Wikipédia:Conventions sur les titres d'œuvres de musique classique/Archives/Deuxième saison

Principes fondateurs

Pertinence encyclopédique

Pas de travaux inédits

Critères d’admissibilité des articles

Neutralité de point de vue

Informations vérifiables

Citer les sources

Éviter les contenus évasifs

Contenu libre

GFDL/CC-BY-SA 3.0

Exceptions au droit d’auteur

Savoir-vivre

Code de bonne conduite

Être cordial

Supposer la bonne foi

Pas d’attaque personnelle

Accessibilité à tous

Discuter au lieu de révoquer

Blocage et déblocage

Souplesse des règles

Être audacieux

Préambule

• Origine

Fruit d'une discussion suivie d'un vote, la première partie de la présente convention consacrée au titre des œuvres lyriques et des œuvres vocales ou instrumentales imagées a été approuvée notamment par les membres du projet musique classique et pour partie extérieurs. Elle a dans un deuxième temps été enrichie de quelques préconisations relatives à la formulation des titres génériques. Son application a par la suite fait l'objet d'un sondage dont les résultats ont montré ses limites. Ce sondage a en effet révélé qu'un nombre important de lecteurs de wikipédia y ayant répondu ne connaissaient que le titre en français des œuvres de musique classique en exprimant la crainte de ne pouvoir trouver les articles portant le titre original. Il est donc nécessaire de rappeler que La Flûte enchantée (exemple cité de nombreuses fois) est tout à fait accessible par son titre en français comme par son titre original Die Zauberflöte, et ce depuis la création de l'article.

• Objet

Elle vient compléter, en les précisant, les conventions typographiques et les conventions sur les titres en vigueur pour les rendre applicables au domaine de la musique classique et de l'opéra.

• Fondement

Le titre original de nombreuses œuvres musicales classiques est en langue allemande, anglaise ou italienne. Certaines de ces œuvres, notamment en art lyrique (opéras, oratorios, cantates, arias, etc.), ont été traduites et interprétées en français, conformément à une pratique majoritaire au XIX^e siècle, et ont de ce fait reçu un titre en français sous lequel elles ont été popularisées. Cette tendance s'est inversée au fil du temps mais, si les œuvres lyriques sont aujourd'hui quasiment exclusivement représentées dans leur langue d'origine (exception faite de l'opérette), l'usage du titre français reste encore particulièrement fluctuant selon les auteurs et les œuvres. Les différents ouvrages ou magazines généralistes, ainsi que les principales institutions participent à cette ambiguïté. En revanche, les ouvrages de musicologie, tout comme les encyclopédies musicales plus grand public, donnent systématiquement en première position le titre original en langue allemande, anglaise, italenne, espagnole, avec diacritiques pour les langues d'Europe de l'est ou translittérée pour le russe, suivi d'une traduction en français différant parfois d'un auteur à l'autre : seul le titre original reste constant.

La Wikipédia francophone n'ayant pas adopté de règle jusqu'ici, le titrage s'est fait dans la majorité des cas dans la langue d'origine, mais quelques articles ont été titrés d'après la traduction française.

• En résumé
  • L'objet du titre 1 est de définir les règles de typographie et de titrage des articles consacrés aux œuvres lyriques et œuvres vocales ou instrumentales dont le titre est imagé, en langue allemande, anglaise, italienne, etc., ainsi que la forme de son emploi dans les textes ou les listes d'œuvres.
  • Le titre 2 précise ces mêmes règles pour les œuvres dont le titre est composé d'un terme générique sans sous-titre, comme les symphonies, concertos, sonates, quatuors, etc., avec ou sans numérotation.
  • Le cas des œuvres dont le titre est à la fois générique et assorti d'un sous-titre imagé est précisé au titre 3.

Préconisations

Œuvres lyriques et œuvres vocales ou instrumentales au titre exclusivement imagé

Du titre de l'article dédié

• 1. Titre de l'article

• L'article porte le titre original de l'œuvre en caractères romains ou sa translittération pour les titres en langue russe, assortis des diacritiques propres à la langue, et en respectant les conventions typographiques sur les titres d'œuvres en français ou en langue étrangère selon le cas, quelle que soit la nationalité du compositeur  :

Exemples : Le Sacre du printemps ou La Bohème, resteront en français (bien qu'Igor Stravinsky soit russe, naturalisé français puis américain et que Giacomo Puccini soit italien), Guillaume Tell restera également en français car il s'agit d'un opéra en français, bien que Gioacchino Rossini soit également italien Faustus, the Last Night ou Children's Corner resteront titrés en anglais (bien que Pascal Dusapin et Claude Debussy soient français), El Niño restera en espagnol (bien que John Adams soit américain), etc., parce que ce sont les titres originaux.

• Allemand : tous les substantifs, communs ou propres, prennent une majuscule ; symbole propre à la langue (eszett : ß).

Exemples : Der Ring des Nibelungen (en français : L'Anneau du Nibelung) ; Vier letzte Lieder (en français : Quatre derniers lieder)

• Anglais : tous les mots prennent une majuscule sauf les articles et conjonctions de moins de six lettres.

Exemples : The Rape of Lucretia (en français : Le Viol de Lucrèce) ; Music for the Royal Fireworks (en français : Musique pour les feux d'artifice royaux)

• Espagnol : seuls les noms propres prennent des initiales capitales ; diacritique propre à la langue (tilde : ñ).

Exemples : La vida breve, (en français : La Vie brève) ; El amor brujo (en français : L'Amour sorcier)

• Italien : seuls les noms propres prennent des initiales capitales ; accentuation propre à la langue (ì, ò, pas de tréma).

Exemples : Aida (en français : Aïda) ; Fontane di Roma (en français : Les Fontaines de Rome)

• Hongrois, tchèque, etc. : la règle générale est, de même que pour les noms des compositeurs, de respecter les diacritiques utilisés dans la langue étrangère.

Exemples : A csodálatos mandarin (en français : Le Mandarin merveilleux) ; Má Vlast (en français : Ma patrie)

• Russe : la règle générale est, de même que pour les noms de compositeurs, la translittération (Cf. Transcription du russe en français).

Exemples : Pikovaïa dama (en français : La Dame de pique) ; Svetly prazdnik (en français : La Grande Pâque russe)

• Japonais : la règle générale est, de même que pour les noms de compositeurs, la transcription selon la méthode Hepburn (Cf. Transcription du japonais).

Exemples : Kinkakuji (en français : Le Pavillon d'or) ; Kokyotekihenyo (en français : Mutation symphonique)

• 2. Catégorisation

• L'article est référencé dans catégorie par compositeur :

Exemples : Catégorie:Œuvre de Claude Debussy, Catégorie:Œuvre de Manuel de Falla, etc.

puis dans les catégories les plus précises possibles en musique classique lorsque celles-ci existent. :

• Pour l'opéra :

• Catégorie par pays :

Exemples : Catégorie:Opéra allemand, Catégorie:Opéra français, etc.

• Catégorie par langue :

Exemples : Catégorie:Opéra en italien, Catégorie:Opéra en tchèque, etc.

• Catégorie par période :

Exemples : Catégorie:Opéra du XVIIe siècle, Catégorie:Opéra du XXe siècle, etc.

• Pour les autres genres :

• Vocaux :

Exemples : Catégorie:Cantate, Catégorie:Lied, Catégorie:Mélodie, Catégorie:Opéra, Catégorie:Oratorio, etc. ou l'une des catégories supérieures : (Catégorie:Musique sacrée, Catégorie:Musique classique vocale).

• Instrumentaux :

Exemples : Catégorie:Ballet, Catégorie:Concerto, Catégorie:Fantaisie, Catégorie:Poème symphonique, etc. ou l'une des catégories supérieures : (Catégorie:Musique de chambre et Catégorie:Musique classique symphonique).

• 3. Clé de tri

• L'article porte le modèle {{DEFAULTSORT:Titre original}}. Ce modèle qui crée une clé de tri avec le titre original sans l'article défini ou indéfini vient préciser le classement de l'œuvre dans la catégorie.

Exemple : {{DEFAULTSORT:Zauberflote, Die}}

• 4. Pages de redirection

• Pour les œuvres titrées en langue étrangère et connues plus ou moins couramment sous leur titre français, et pour faciliter la recherche en respect du « principe de moindre surprise », un deuxième article est créé dit « page de redirection » ne comportant que :

• le titre de l'article en français, respectant les conventions typographiques sur les titres d'œuvres en français ;
• la redirection vers le titre original : #REDIRECT [[Titre original]] ;
• le modèle {{DEFAULTSORT:Titre français}} avec le titre français sans l'article défini, le cas échéant ;
• la (ou les) catégorie(s) correspondant à l'article principal.

Exemple : La Flûte enchantée (page de redirection) sera référencée, avec le modèle {{DEFAULTSORT:Flute enchantee}}, comme Die Zauberflöte (article principal) dans les catégories : Catégorie:Opéra allemand (nationalité du compositeur), Catégorie:Opéra en allemand (langue originale de l'œuvre), Catégorie:Opéra du XVIIIe siècle, Catégorie:Opéra de Wolfgang Amadeus Mozart, Catégorie:Maçonnologie générale et sujets connexes.

• On pourra avoir autant de pages de redirection que de titres en français connus :

Exemple : pour Der Fliegende Holländer, on aura Le Vaisseau fantôme et Le Hollandais volant

Proposition alternative aux redirections catégorisées (dans l'hypothèse où celles-ci poseraient un réel problème, technique ou autre, qui devra être explicité, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle, seule une réserve étant exprimée avec pour seule motivation : « doit rester exceptionnel »)

• 4bis. Article court

• Pour les œuvres titrées en langue étrangère et connues plus ou moins couramment sous un titre français, et pour faciliter la recherche en respect du « principe de moindre surprise », un deuxième article est créé dit « article court » renvoyant à l'article principal et ne comportant que :

• le modèle : {{Article court|Titre original}} ;
• une phrase d'introduction explicitant la redirection ;

Exemple : Le Barbier de Séville (Rossini) (article court) présente ainsi Il barbiere di Siviglia (Rossini) (article principal) :

{{Article court|Il barbiere di Siviglia (Rossini)}}

Le Barbier de Séville est la traduction en français, par laquelle l'œuvre est couramment dénommée en France, du titre original de l'opéra en italien de Rossini Il barbiere di Siviglia.

• le ou les bandeaux de portail
• le modèle {{DEFAULTSORT:Titre français}} avec le titre français sans l'article défini, le cas échéant ;
• la (ou les) catégorie(s) correspondant à l'article principal ¹.

Exemple : L'article court Le Barbier de Séville (Rossini) est référencé, avec le modèle {{DEFAULTSORT:Barbier de Séville}}, comme Il barbiere di Siviglia (Rossini) (article principal) dans les catégories : Catégorie:Opéra italien (nationalité du compositeur), Catégorie:Opéra en italien (langue originale de l'œuvre), Catégorie:Opéra du XVIIIe siècle, Catégorie:Œuvre de Gioacchino Rossini.

¹ou bien Sous-catégorie différenciée : L'article court est référencé dans la catégorie catégorie:Titre en français d'une œuvre de musique classique elle-même placée en sous-catégorie de chaque catégorie de l'œuvre (permet de ne pas mélanger les titres en français et les titres originaux dans les pages de catégories tout en signalant en tête de catégorie l'existence de cette possibilité de recherche).

• 4ter. Redirections

• Les autres titres connus en français font l'objet de pages de redirection :

Exemple : pour Der Fliegende Holländer, on aura Le Vaisseau fantôme (article court) et Le Hollandais volant (redirection)

Fin de la proposition alternative

• 5. Homonymie

• Lorsqu'il existe une homonymie avec un autre type d'œuvre, un personnage, un lieu, etc. le titre est suivi par la mention « (opéra) » entre parenthèses

Exemple : Tancrède (opéra) et Tancrède (Voltaire), Hamlet (opéra) et Hamlet

• Dans le cas d'homonymie entre plusieurs opéras, le titre des œuvres est complété par le nom du compositeur, toujours entre parenthèses

Exemple : Otello (Verdi) et Otello (Rossini), Faust (Gounod) et Faust (Spohr)

• Si elle n'existe pas, une page d'homonymie simple est créée, sinon, l'œuvre est ajoutée à la page existante et l'article porte le modèle {{Voir homonymes|Tancrède}}

Exemple : Tancrède, Otello, etc.

• Dans l'hypothèse d'un article éclipsant tous les autres, le nom simple dirigeant vers lui, on aura donc une page d'homonymie portant l'attribut « (homonymie) » entre parenthèses ; l'œuvre est ajoutée à cette page et l'article porte le modèle {{Voir homonymes|Hamlet (homonymie)}} :

Exemple : Hamlet (homonymie), Faust (homonymie), etc.

• 6. Coexistence d'une version originale et d'une version française de l'œuvre :

• Si le développement indépendant de chacun n'apparaît pas nécessaire (simple traduction du livret), un seul article est créé (ou fusionné). La page obéit alors aux règles 1. à 5. (langue originale + redirection).
• Si les différences sont importantes (traduction du livret, remaniement de la musique, redistribution des personnages, redécoupage, ajout ou de retrait d'actes, introduction d'un ballet, etc.), un article est créé pour chacune des versions sous leur titre respectif en langue originale et en français les liens internes renvoyant de l'un vers l'autre dès l'introduction. Chacune des pages obéit aux règles 1. à 5.

Exemple : Lucia di Lammermoor et Lucie de Lammermoor (Donizetti), Mosè in Egitto et Moïse et Pharaon (Rossini), ou Il trovatore et Le Trouvère (Verdi).

• 7. Titre original inconnu :

• L'article est créé sous le titre en français connu par le rédacteur lorsque le titre original d'une œuvre est inconnu, ou sa translittération pour les ouvrages en langue russe par exemple.
• Dès qu'un rédacteur a connaissance du titre original, ou de sa translittération pour les œuvres en langue russe, il procède à un renommage, à la modification de la clé de tri, à la catégorisation de la page de redirection portant le titre en français et à la mention éventuelle d'une homonymie, conformément aux points 1. à 5.

De la forme du titre dans la page et dans les articles liés

• 1 Introduction et infobox :

• L'introduction de l'article donne en première position le titre original, comme pour tous les articles dont le titre est un nom étranger, tels les noms de compositeurs par exemple. Il est suivi, entre parenthèses, de sa traduction en français, assortie si nécessaire d'une note précisant l'éventuelle existence de plusieurs traductions, ainsi que de sa phonétique.

Exemple : Věc Makropulos (en français : L'Affaire Makropoulos)<ref>Sir Charles Mackerras estime que Le Secret Makropoulos traduit plus exactement le titre original que Le Procès ou L'Affaire. In Kobbé, p. 1073</ref> est le huitième et avant-dernier opéra de Leoš Janáček.

• L'infobox (Modèle:Infobox Opéra (œuvre) ou Modèle:Infobox Musique classique (œuvre)) donne le titre original en tête ("titre_original") puis le titre en français ("titre_autre") lorsqu'il est connu.

Exemple : voir les infoboxes de Z mrtvého domu (en français : De la maison des morts), Il trovatore (en français : Le Trouvère) ou Die Zauberflöte (en français : La Flûte enchantée).

• 2. Développement de l'article et citation dans les articles liés

• L'existence de toutes les redirections possible permet de choisir de nommer l'œuvre, dans le développement de l'article comme dans les articles liés, par son titre original ou l'une des traductions en français selon la solution la plus adaptée au contexte.
• Dans des listes d'oeuvres, le titre original est suivi de sa traduction en français citée entre parenthèses.

Œuvres vocales ou instrumentales au titre exclusivement générique

Du titre de l'article dédié

• 1. Titre de l'article

• L'article porte la forme abrégée du titre de l'œuvre. La forme abrégée Forme ou type de pièce + instrument + numéro d'ordre + (nom du compositeur) est recommandée.

Exemple : Symphonie nº 25 (Mozart) ; Concerto pour piano n° 1 (Beethoven) ; Quatuor à cordes n° 3 (Schubert)

• 2. Catégorisation

• L'article est référencé dans catégorie par compositeur :

Exemples : Catégorie:Œuvre de Johann Sebastian Bach, Catégorie:Œuvre de Franz Schubert, etc.

puis dans les catégories les plus précises possibles en musique classique lorsque celles-ci existent. :

• Œuvres vocales :

Exemples : Catégorie:Cantate, Catégorie:Messe, etc. ou l'une des catégories supérieures : (Catégorie:Musique sacrée, Catégorie:Musique classique vocale).

• Œuvres instrumentales :

Exemples : Catégorie:Concerto, Catégorie:Symphonie, etc. ou l'une des catégories supérieures : (Catégorie:Musique de chambre et Catégorie:Musique classique symphonique).

• 3. Clé de tri

• L'article porte le modèle {{DEFAULTSORT:Titre original}}. Ce modèle qui crée une clée de tri avec le titre original sans l'article défini ou indéfini vient préciser le classement de l'œuvre dans la catégorie.

Exemple : {{DEFAULTSORT:xxx}}

• 4. Pages de redirection

• Des pages de redirection sont créées pour toutes les formes possibles du titre pour faciliter la recherche en respect du « principe de moindre surprise » ne comportant que :

• le titre de la redirection ;
• la redirection vers le titre original : #REDIRECT [[Titre abrégé]] ;

• 5. Homonymie

• Dans le cas d'une homonymie du nom du compositeur, le prénom est rajouté et si nécessaire la tonalité de l'œuvre.

Exemple : Symphonie n° 39 (Joseph Haydn) ; Symphonie n° 39 (Michael Haydn)

• Si elle n'existe pas, une page d'homonymie est créée, sinon, l'œuvre est ajoutée à la page existante et l'article porte le modèle {{Voir homonymes|xxx}}

Exemple : Symphonie nº 5 et le bandeau {{homonyme|Symphonie n° 5}} en haut de chaque article

• 6. Titre mal formulé :

• Lorsqu'un article est créé sous un titre ne correspondant pas aux recommandations ci-dessus, il est conseillé de procéder à son renommage, à la modification de la clé de tri, à la création et à la catégorisation des pages de redirection nécessaires, conformément aux points 1. à 4.

De la forme du titre dans la page et dans les articles liés

• 1 Introduction et infobox :

• L'introduction de l'article.

Exemple :

• L'infobox Modèle:Infobox Musique classique (œuvre) donne le titre abrégé .

Exemple : voir l'infobox de Sonate pour piano nº 32 de Beethoven.

• 2. Développement de l'article et citation dans les articles liés

• En règle générale, l'ordre des éléments d'un titre comportant des numéros d'opus est Forme ou type de pièce + instrument + numéro d'ordre + tonalité, le tout en italique, suivi éventuellement de l'opus entre virgules et en chiffres arabes, de la date de composition entre parenthèses, du « surnom » de l'œuvre et enfin du compositeur, le tout en romain.

Exemple : Le Concerto pour orgue n°8 en la majeur, op. 7 n° 2, HWV 307 (1740), de Georg Friedrich Haendel

Explication : il s'agit du 8^e concerto composé pour l'orgue et non du 8^e concerto du compositeur.

Autres possibilités :

• Dans une liste : Georg Friedrich Haendel, Concerto pour orgue n°8 en la majeur, op. 7 n° 2, HWV 307 (1740).
• Dans le corps du texte : Le 8^e Concerto pour orgue en la majeur, op. 7 n° 2, HWV 307 (1740) de Georg Friedrich Haendel.

• Pour les opus regroupant plusieurs œuvres, on précise le numéro d'ordre en chiffres arabes après le numéro d'opus sous la forme « n°[numéro] ».

Exemple : Pour l'opus 9 de Tomaso Albinoni, a priori composé de 12 concertos pour différents instruments, le plus simple est d'écrire : Le Concerto pour hautbois en ré mineur, op. 9 n°2 (1722), de Tomaso Albinoni

Explication : la seule chose dont on soit sûr dans ce cas est qu'il s'agit du 2^e concerto de l'opus 9. On ne sait a priori ni si c'est le 2^e concerto du compositeur, ni si c'est son 2^e concerto pour hautbois.

Autre possibilité : dans une liste : Tomaso Albinoni, Concerto pour hautbois en ré mineur, op. 9 n°2 (1722)

• La numérotation de certaines œuvres religieuses - à ne pas confondre avec le numéro d'opus - reste en chiffres romains.

Exemple : le Psaume LXXX pour ténor, chœur et orchestre op. 37 (1928) d'Albert Roussel.

Voir aussi

• Wikipédia:Conventions sur les titres
• Wikipédia:Conventions typographiques