We Broke the Rules (album)
We Broke the Rules (en français : Nous avons brisé les règles) est le deuxième album studio du groupe américano-dominicain Aventura, sorti le 2 juillet 2002 par Premium Latin music. Aventura y a intégré, dans les rythmes bachata, des éléments de pop, de hip hop et de R&B , donnant au genre bachata un nouveau style, et l'adaptant à un public plus international. Ce style de bachata a été désigné du nom de "l'école de New York"[1], ou "bachata urbaine"[2] (ou "bachata moderna"); il est caractérisé par l'inclusion de guitares électriques au lieu de guitares acoustiques, et de paroles en espagnol et en anglais, au lieu de l'espagnol seul. De plus, le style de chant s'inspire des mélodies R&B. Le chagrin et la mélancolie sont les thèmes dominants de l'album ; les thèmes sociaux sont également présents, dans "Amor de Madre" ou "Mother's Love" ("Amour d'une mère"), chanson qui évoque la relation entre une mère et son fils dans un milieu populaire.
Parmi les chansons de l'album "Obsesión" avec Judy Santos a obtenu le plus grand succès. Selon un article de Billboard, avec We Broke the Rules, Aventura est "le premier groupe de bachata à décrocher un single n°1, en espagnol, dans pratiquement tous les territoires européens"[2]. L'album s'est vendu à environ 1,5 million d'exemplaires dans le monde. Il est resté au premier rang des classements musicaux européens dans des pays comme l'Italie, la France, l'Allemagne et la Norvège pendant plusieurs semaines. "Obsesión" est également resté en première position du top 100 français du single pendant sept semaines, et numéro un du top 50 italien du single pendant 16 semaines[3].
Contexte culturel modifier
La musique Bachata s'est développée en République dominicaine dans les années 1960 et 1970[4]. Elle était à l'origine une musique régionale principalement interprétée et écoutée par des hommes de la classe inférieure. Les instruments traditionnellement utilisés sont les guitares acoustiques, les bongos et les maracas. Des similitudes ont été relevées entre la bachata et le blues ; "certains ont décrit la musique de Bachata comme l'équivalent dominicain de la musique blues aux États-Unis. Les deux styles de musique sont issus de communautés en difficulté et ont progressivement été acceptés par les classes moyennes et même supérieures." [5]. L'album Bachata Rosa, sorti le 11 décembre 1990, de Juan Luis Guerra, a marqué le début de l'adoption de la bachata parmi les classes socio-économiques moyennes et supérieures[6].
Près de dix ans plus tard, avec la sortie de We Broke the Rules, la bachata est devenue aussi internationalement connue que le merengue et même la salsa. Malgré les efforts de Juan Luis Guerra, la plupart des Dominicains considéraient toujours la Bachata comme une musique pour les analphabètes et les pauvres des zones rurales de la République dominicaine [7]. La bachata portait également le stigmate d'être la musique préférée dans les bordels, les colmados et les cabarets, ce qui la maintenait au niveau le plus bas de tous les genres musicaux en République dominicaine[8]. Selon Deborah Pacini Hernandez la bachata est marginalisée dans l'industrie musicale du pays[9]. Aventura a contribué à changer l'opinion générale sur la bachata parce que les membres du groupe, jeunes New-yorkais «branchés», ne correspondent pas au stéréotype des bachateros même s'ils ont adopté le genre et s'y sont identifiés. Aventura a modifié la bachata musicalement et en a également changé son image. Avec Monchy & Alexandra, Aventura l'a revitalisé. Aventura a également influencé une nouvelle génération de bachateros urbains, tels que Prince Royce, Toby Love, Xtreme et Carlos y Alejandra, qui chantent, s'habillent et jouent dans un style semblable à Aventura.
Membres du groupe modifier
Aventura compte quatre membres, Anthony "Romeo" Santos (chanteur / compositeur / producteur), Henry Santos Jeter (chanteur / compositeur), Lenny Santos (guitariste / arrangeur / producteur) et Max Santos (bassiste). Romeo Santos et Henry Santos sont cousins et Lenny et Max Santos sont frères, mais les deux familles Santos (Romeo / Henry et Lenny / Mikey) ne sont pas liées l'une à l'autre[10].
Autres collaborateurs modifier
Les autres personnes ayant collaboré à l'album We Broke the Rules sont les musiciens Miguel Echavarria (tambora, bongo) et Sammy Puntiel (guïra) ; le mixeur audio Monchy Jiminez et le photographe Manuel Sierra[11].
Problème juridique modifier
Aventura et leur label Premium Latin Music, Inc. ont été poursuivis pour 50 000 $ pour avoir repris la mélodie principale de " Axel F " par Harold Faltermeyer dans leur chanson Perdi El Control[12]. Le problème a été résolu en supprimant la chanson de l'album et en la remplaçant par " Cuándo Volverás ". La chanson est toujours disponible sur les copies originales de l'album.
Liste des pistes modifier
| # | Titre | paroles de chanson | Nom traduit | Durée |
|---|---|---|---|---|
| 1 | " Obsesión " (avec Judy Santos) | Anthony Santos | "Obsession" | 4:24 |
| 2 | "I Believe" (avec Toby Love ) | Anthony Santos | Je crois (En espagnol : «Yo Creo») | 4:37 |
| 3 | «Todavía Me Amas» | Anthony Santos | "Tu m'aimes toujours" | 4:43 |
| 4 | "Contrôle Perdí El" | Anthony Santos | "J'ai perdu le contrôle" | 4:06 |
| 5 | «Amor De Madre» | Anthony Santos | "L'amour d'une mère" | 6:02 |
| 6 | " Gone " (avec Toby Love ) | Justin Timberlake, Wade J. Robson | "Parti" | 4:26 |
| 7 | "Mi Puerto Rico " | Anthony Santos | "Mon Porto Rico " | 3:49 |
| 8 | "Enséñame A Olvidar" | Anthony Santos | "Apprends moi à oublier" | 5:52 |
| 9 | «9:15 (Nueve & Quince)» | Anthony Santos | "Neuf heures quinze" | 4:22 |
| dix | " Obsesión " (english remix) (avec Judy Santos) | Anthony Santos | "Obsession (remix anglais)" | 4:10 |
Exemples de crédits
- Échantillons "Perdi El Control" "Axel F" par Harold Faltermeyer
- "I Believe (Yo Creo)" contient une interpolation de "Smooth Criminal" par Michael Jackson
Classement musical modifier
Charts hebdomadaires modifier
|
Charts annuels modifier
|
.svg){kind=small}
Certifications modifier
Références modifier
- http://steinhardt.nyu.edu/scmsAdmin/media/users/xr1/History_of_Bachata.pdf
- Cobo, Leila. "Aventura's Adventure". Billboard 117.18 (2005): 41. Academic Search Premier. Web. 13 July 2013.
- « Aventura - Obsesión », sur italiancharts.com (consulté le ).
- Goldstei, Donna. "Bachata". Popular Music & Society Summer 2000, Vol. 24 Issue 2, p172. 4p. Academic Search Premier. Web. 11 July 2013.
- "Bachata: Music of the People". Music Educators Journal. January 2005, Vol. 91 Issue 3, p70-71. 2p. Academic Search Premier. Web. 10 July 2013.
- Crook, Larry. "Popular Music in the Caribbean". Studies in Latin America Popular Culture. 1999, Vol. 18, p. 171. 4p. Academic Search Premier. Web. 11 July
- Kugel, Seth. "A Latin Dance Music Sings the Blues". The New York Times, June 16, 2002. Web. July 12, 2013.
- Wayne, David C. "History of Bachata, the Guitar Music of the Dominican Republic". New York Univ. Steinhardt, n.d. Web. July 12, 2013.
- Goldstein, Donna. "Bachata". Popular Music & Society Summer 2000, Vol. 24 Issue 2, p172. 4p. Academic Search Premier. Web.11 July 2013.
- Cobo, Leila. "Aventura: The Latin Kings". Billboard. 5/1/2010, Vol. 122 Issue 17, p18-21. 4p. Academic Search Premier. Web. 10 July 2013.
- (en) « Aventura - We Broke The Rules CD », sur cduniverse.com (consulté le ).
- (en) « Perdi El Control by Aventura on WhoSampled », WhoSampled (consulté le )
- (de) Austriancharts.at – Aventura – We Broke the Rules. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
- (nl) Ultratop.be – Aventura – We Broke the Rules. Ultratop 200 albums. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
- Ultratop.be – Aventura – We Broke the Rules. Ultratop 200 albums. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
- (nl) Dutchcharts.nl – Aventura – We Broke the Rules. Mega Album Top 100. Hung Medien.
- Lescharts.com – Aventura – We Broke the Rules. SNEP. Hung Medien.
- (de) Charts.de – Aventura – We Broke the Rules. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
- (en) Italiancharts.com – Aventura – We Broke the Rules. FIMI. Hung Medien.
- (en) Portuguesecharts.com – Aventura – We Broke the Rules. AFP. Hung Medien.
- « We Broke The Rules by Aventura - Music Charts », sur acharts.co (consulté le )
- (en) Spanishcharts.com – Aventura – We Broke the Rules. Top 100 álbumes. Hung Medien.
- (en) Swisscharts.com – Aventura – We Broke the Rules. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
- « We Broke the Rules - Aventura: Awards: Allmusic », sur Allmusic, Prometheus Global Media (consulté le )
- « Jaaroverzichten 2004 », Ultratop (consulté le )
- « Rapports Annuels 2004 », Ultratop (consulté le )
- « Jaaroverzichten – Album 2004 », sur dutchcharts.nl (consulté le )
- « Top de l'année Top Albums 2004 », SNEP (consulté le )
- « Schweizer Jahreshitparade 2004 », sur hitparade.ch (consulté le )
Bibliographie modifier
- (en-US) Shannon Silver, « Breaking Boundaries, Records, and Rules: 20 Years of Aventura’s 'We Broke The Rules' », sur The Daily Rind, (consulté le )
- Deborah Pacini Hernandez, « Urban Bachata and Dominican Racial Identity in New York », Cahiers d’études africaines [En ligne], 216 | 2014, mis en ligne le 21 janvier 2017, consulté le 18 août 2022, lire en ligne ; DOI : https://doi.org/10.4000/etudesafricaines.17927
- (es) Julie A. Sellers, Bachata and Dominican Identity / La bachata y la identidad dominicana, McFarland, (ISBN 978-0-7864-7673-2, lire en ligne), p.93, 247.
