Utilisateur:MelAntipam/Vikramarjuna Vijaya

Vikramarjuna Vijaya
Informations générales
Auteur
Langue
Kannada
Lieu
Date de publication
vers 950
Type
Dédicataire
Contenu
Sujet
Transcréation du Mahabharata

Vikramarjuna Vijaya, en kannada ವಿಕ್ರಮಾರ್ಜುನ ವಿಜಯ (Vikramārjuna Vijaya) (trad. Victoire du puissant Arjuna), également connue sous le nom de Pampa Bharata, est une œuvre du poète jain Pampa (en) écrite en kannada au Xe siècle[1],[2],[3].

Histoire modifier

Vikramarjuna Vijaya, en kannada ವಿಕ್ರಮಾರ್ಜುನ ವಿಜಯ (Vikramārjuna Vijaya) (trad. Victoire du puissant Arjuna), souvent transcrit Vikramarjunavijayam, également connue sous le nom de Pampa Bharata ou plus rarement de Samasta Bharata, est la seconde épopée du poète jain Pampa (en). Après Adi Purana, un texte à vocation religieuse qu'il achève en 942, il s'attaque à recréer le Mahabharata de Vyasa sous une forme condensée. Il termine vers 950[note 1] cette œuvre profane bien plus ambitieuse. Pampa n'est pas le premier à adapter le Mahabharata, mais il est le premier à avoir essayer d'en capturer l'entièreté. Vikramarjuna Vijaya est par ailleurs la plus ancienne transcréation dans une langue indienne moderne.

Pampa qui était un poète de cour, met en valeur son mécène Arikesari II (en), le souverain de la dynastie Chalukya du royaume de Vemulavada (en) recouvrant actuellement l'état de Telangana en Inde, sous les traits d'Arjuna devenu le personnage central de l'épopée. Quelle que soit la raison qui a poussé Pampa à composer Vikramarjuna Vijaya, le roi a probablement beaucoup apprécié d'être présenté sous les traits du héros pandava car il lui a offert des bijoux et des terres en récompense[1],[5].

Construction modifier

Elle est centrée sur le personnage d'Arjuna, ce qui a obligé Pampa a prendre quelles libertés avec le texte sanskrit de Vyasa. Il est par exemple l'époux unique de Draupadi alors qu'elle est mariée aux cinq frères panadava dans le Mahabharata. Par conséquent, dans les épisodes où

Cette œuvre écrite dans le style tchampu est une recréation du Mahabharata de Vyasa organisée en 14 chants et comprenant 1 600 vers intercalés de courts passages en prose. Elle est centrée sur le personnage d'Arjuna et reprend les éléments significatifs de chaque chant du Mahabharata[2].

C'est une version kannada de la grande épopée, le Mahabharata de Vyasa . Pampa a choisi Arjuna, la figure centrale du clan Pandava, comme le héros de son épopée. Ce travail diffère du Mahabharata par plusieurs aspects, l'un d'eux étant Arjuna couronné roi, Subhadra la reine, après la guerre de Kurukshetra, à la place de Yudhishthira et Draupadi respectivement.

Ce travail n'est pas une version abrégée du Mahabharata de Vyasa, mais plutôt une reproduction de l'original dans le contexte culturel du Karnataka et le contexte religieux du jaïnisme. [réf. nécessaire] Le rôle relativement moins dominant et légèrement machiavélique attribué à Krishna est un changement majeur. [réf. nécessaire]

Pampa était le poète de la cour du roi Chalukya Arikesari, feudataire de Rashtrakuta . L'œuvre acquiert une signification historique en raison de l'équation faite par le poète entre Arjuna et Arikesari, son roi protecteur appartenant à la dynastie Ganga. Ce travail a ouvert la voie à Kannada, tant en termes de sujet que de forme.

Critiques modifier

Notes et références modifier

Notes modifier

  1. La date et les circonstances exactes de la rédaction de Vikramarjuna Vijaya ne sont pas connues. Les historiens supposent qu'elle s'est achevée vers 950 car elle se situe entre Adi Purana datée dans le texte de 942, et Yaiastilaka de Somadeva, un autre poète de cour, datée de 859[1]. De plus, Arisekari II à qui l'œuvre est dédiée est mort en 955[4].

Références modifier

  1. a b et c Sītārāmayya 1967, p. 16-17.
  2. a et b Datta 1992, p. 4574-4575.
  3. Sumitra Bai et Zydenbos 2007, p. 264.
  4. Suryanarayana 1986, p. 15.
  5. Das 2005, p. 141-142.

Documentation modifier

  : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

Voir aussi modifier

Catégorie:Livre paru au Xe siècle Catégorie:Œuvre adaptée ou inspirée du Mahabharata