Matthieu.Séverin-Beaumont

Profil modifier

_{Tata-ciri ini disajikan dalam tiga bahasa, bahasa baku dan bahasa sehari-hari tertera pula:}

Ce profil est présenté en trois langues, les deux registres standards et informel sont inclus:

Perkenalkan, nama samaran saya Aditya Wirtandy.

Kenalkan, nama samaranku Aditya Wirtandy.

Bonjour. Mon pseudonyme est Adithé Vouirtandé. (Mon nom complet en français: Matthieu Séverin-Beaumont).

Hé! J'ai l'habitude de servir de mon alias Adithé Vouirtandé (Mon nom complet en français: Matthieu Séverin-Beaumont).

私の偽名はアナマ･タンナマです。

私の偽名はアナマ･タンナマ。

Saya sekarang tidak bermastautin di Indonesia.

Aku sekarang lagi nggak tinggal di Indonesia.

Je suis actuellement ne résidant pas en Indonésie.

Je ne suis pas la vie en Indonésie en ce moment.

今、インドネシアに住んでいません。

今、インドネシアに住んでいない。

Selain di Wikipedia, saya seorang pengalihbahasa sukarelawan antarmuka Twitter dan peminat bahasa.

Selain di Wikipedia, karena aku demen bahasa, aku kadang nerjemahin antarmuka Twitter ke dalam bahasa Indonesia.

Je suis intéressé à l'étude des langues différentes. C'est la raison pour laquelle j'ai parfois traduire l'interface anglaise de Twitter en indonésien.

Un de mes intérêts est celui des langues. C'est pourquoi parfois je traduire l'interface anglaise de Twitter en indonésien.

私は色々な言語に興味を持っていて、時々ソーシャルネットワーキングサービスの「Twitter」で英語からインドネシア語に翻訳するのです。

私は色々な言語に興味を持ってて、時々ソーシャルネットワーキングサービスの「Twitter」で英語からインドネシア語に翻訳するんだ。

Simaklah sumbangsihan saya di:

Periksalah terjemahanku di:

S'il vous plaît voir mes contributions ici:

Consultez mes traductions ici:　

私の翻訳をチェックしてください:

私の翻訳をチェックして: Twitter Translation Center

Liste des Terminologie Spécialisée modifier

Voici une liste de la terminologie spécialisée que j'ai inventé:

format = bentukjadi^[1]
icône = citrawit
partition = pemetakan
le duché = mahadinakdaerah^[1]
marquisat = adinakdaerah^[1]
comté = anakdaerah^[1]
vicomté = upanakdaerah^[1]
baron = pembantu upanakdaerah / damapati (dari bahasa Sansekerta)
modèle = pola acu
amphibiens = binatang dwialam
disque-jockey = juru atur cakram
tourisme pédestre/voyage sac-à-dos = wisata beransel
chronomètre = jam sukat/randek
tablette électronique = lambaran bergana
anneau à jeton = gelang kepingan
la Toile = ramatraya^[1]
site Web = ramatloka^[1]
émoticône = kesan-muka^[1]
fioul = bahakar^[1]
travail au noir protéines = penyambian protein
mannequin vedette = adiperagawan
l'œcuménisme = kesekutuimanan
apron = pelataran pesawat
voie de circulation = jalan rayap
deconsolidation depot = kandang pesawat
liquide correcteur/papier ou ruban correcteur = cairan/kertas/pita peminda
dynamique = malar-ubah
transmission = pengalirhantaran^[1]
transférer = alihpindah^[1]
transit = alihduduk^[1]
transfiguration = alihrupa^[1]
transmigration = alijrah^[1]
immigration = perhijrah^[1]
émigration = keluarhijrah^[1]
transcendantal = mahagung^[1]
providence = pewalilahian^[1]
tréma = dwititik^[1]
propriété = sesifat^[2]/sifatciri^[1]
préférence = setelan keseleraan
pertinence = keberkaitpautan^[1]
confirmation = pengesahbetulan^[1]
vérification = pembetulpastian^[1]
validation = pemeriksasahan^[1]
authentification = pembuktiaslian/pembuktidirian^[1]
syndication = penyalursedia^[1]
recouvrement = pengambiltarikan^[1]
critique = penilai-uji^[1]
enregistrer = cecatat^[2]
client = penggunalayan^[1]
registre = dedaftar^[2]
bogue (logiciel) = kekutu^[2]
(informatique) coquille = kekerang^[2]
(informatique) scripte = nenaskah^[2]
(Protocole de Transfert HyperTexte) témoin = reremah^[2], remuah
serveur mandataire = wewali^[2]
mémoire de matériel = ngingatan^[2]
caractéristiques = ceciri^[2]
profil = tata-ciri
permalien = pranalabaka
bureau (:desktop) = layartama^[1]
évaluation = penenilaian^[2]/penilaiujian^[1]
réflexion = ulangrenung/kembalirenung^[1]
administrateur = pengurustama^[1]
port (informatique) = cecolok^[2]
régionalisation = penyetempatan
accès = reraih^[2]
consultant = kenasihat
conseiller = jurunasihat^[1]
acquisition = pemerolehdapatan^[1]
réalisation/achèvement = pencapaidapatan^[1]
récupération = pengambildapatan^[1]
organisme = farikhyat^[1]
micro-organisme = renifarikhyat^[1]
bactéries = binyakit^[1]
antibiotique = pratibinyakit^[1]
superficiel = permukabuat^[1]
intelligence artificielle = kecerdasan trampilbuat^[1]
photocopie = salinsinar^[1]
photographie = salinketulis^[1]
cartographie = petaketulis^[1]
téléphone = durasuara^[1]
télévision = durapandang^[1]
ordinateur = apurwa^[1]
audiovisuel = kerungunetra
néologisme = penawakataan^[1]
anthropologie = insankaji^[1]
astronomie = nujumweda^[1]
incident = jadiperistiwa^[1]
contexte = adakait^[1]
radar = perabajangkau sinuara^[1]^[2]
sonar = perabajangkau suara^[1]
lidar = perabajangkau cahaya^[1]
activisme = kepegiatan
à base = asas-
Bus Série Universel = Bus Beruntut Semesta
Système Mondial de la Sécurité Maritime de Détresse = Sistem Keselamatan Kecemasan Bahari Sejagat

Voici la liste des terminologies est emprunté à la langue malaisienne:

identifiant = pengenalpasti
détection = lacaktemu
carrière = kerjaya
bande-sonore = runutbunyi
transcontinentale = rentasbenua
interplate-forme = antarpelantar
commision = suruhanjaya
corruption = rasuah

Voici une liste des terminologies qui ne sont pas d'usage courant:

universelle = semesta
permanence = kebakaan
multiplexage = bahulipat
ambiguë = bahuarti
polyvalent = bahuguna
polysyllabiques = bahusuku
information = maklumat
sympathie = nuraga
empathie = rasa tenggang
antipathie = pratirasa
antiseptique = pratijangkit
autobiographie = swariwayat
secrétaire = setiausaha
terroristes = jelatang
réputation = muruah
militante = pegiat
chronique = menahun
aiguë = lajat/lasat
l'unité = peranggu
mélangeur = pengadon/pembaur
masse = jisim
élan = pusa
salle de personnalité = adiloka

Note modifier

↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd et be} Ce terme est plus facilement compris par les gens qui ne parlent pas l'anglais comme il est formé la fusion de deux ou plusieurs mots couramment utilisés.
↑ ^{a b c d e f g h i j k l m et n} Enrichissement du vocabulaire en répétant la première syllabe.

Maîtrise de la Langue modifier

id-N	Pengguna ini merupakan penutur asli bahasa Indonesia.

en-5	This user has professional knowledge of English.

ja-4	この利用者は母語話者に近い日本語の知識を有しています。

ms-3	Pengguna ini memiliki kemahiran tinggi dalam bahasa Melayu.

fr-1	Cet utilisateur dispose de connaissances de base en français.

zh-1	这位用户的中文达到初级水平。

jv-1	Naraguna iki duwé kawruh dhasar bab basa Jawa.

ko-1	이 사용자는 한국어를 조금 할 수 있습니다.

[gabung-1] {a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd et be} Ce terme est plus facilement compris par les gens qui ne parlent pas l'anglais comme il est formé la fusion de deux ou plusieurs mots couramment utilisés.

[ulang-2] {a b c d e f g h i j k l m et n} Enrichissement du vocabulaire en répétant la première syllabe.

[1]

[2]