Utilisateur:France Éducation international/Brouillon

• Gérer mon brouillon
• Demander une relecture (voir les demandes)
• Publier mon brouillon

Cette page est un brouillon appartenant à France Éducation international

Conseils de rédaction

• → N'hésitez pas à publier sur le brouillon un texte inachevé et à le modifier autant que vous le souhaitez.
• → Pour enregistrer vos modifications au brouillon, il est nécessaire de cliquer sur le bouton bleu : « Publier les modifications ». Il n'y a pas d'enregistrement automatique.

Si votre but est de publier un nouvel article, votre brouillon doit respecter les points suivants :

• Respectez le droit d'auteur en créant un texte spécialement pour Wikipédia en français (pas de copier-coller venu d'ailleurs).
• Indiquez les éléments démontrant la notoriété du sujet (aide).
• Liez chaque fait présenté à une source de qualité (quelles sources  – comment les insérer).
• Utilisez un ton neutre, qui ne soit ni orienté ni publicitaire (aide).
• Veillez également à structurer votre article, de manière à ce qu'il soit conforme aux autres pages de l'encyclopédie (structurer – mettre en page).

• → Si ces points sont respectés, pour transformer votre brouillon en article, utilisez le bouton « publier le brouillon » en haut à droite. Votre brouillon sera alors transféré dans l'espace encyclopédique.

Le programme d'échange d'assistants de langue

Le programme d’échange d’assistants de langue, créé en 1905, est le plus ancien programme de mobilité étudiante au monde qui repose sur des accords gouvernementaux. Un premier accord a été signé, en septembre, entre la France et la Prusse par Jean-Baptiste Bienvenu-Martin et Conrad von Studt puis, dans le cadre de l’Entente cordiale, un second entre la France et la Grande-Bretagne, le 2 octobre de la même année .

Aujourd'hui, plus de 70 pays et institutions sont partenaires du programme d’échange avec la France, pays qui a signé le plus grand nombre de partenariats et propose le plus grand nombre de langues (16 langues proposées).

Principes du programme et rôle de l'assistant de langue

Les assistants de langue travaillent principalement en appui des professeurs de leur langue, et peuvent intervenir en leur présence en classe entière, ou prendre de petits groupes d'élèves à part. Ils sont amenés à travailler dans différents types d’établissements : écoles primaires, collèges, lycées, universités. Leur présence a pour objectif l’amélioration des compétences en communication orale et la diffusion de la culture de leur pays auprès des élèves.

Ils peuvent assurer la ou les fonctions suivantes :

• pratique de la langue orale avec les élèves aux côtés du professeur ;

• cours de conversation avec les élèves ;
• initiation à la civilisation et la culture françaises ;
• aide personnalisée à l'élève ;
• participation à la mise en œuvre d'un projet d'échange ;
• animation d'un club de langue ;
• contribution à la production de matériel pédagogique d'accompagnement ;
• éventuellement, aide à la préparation des diplômes ou certificats en langue : DELF-DALF, TCF ou aux examens nationaux de langue.
• d’autres rôles peuvent être imaginés en fonction des besoins locaux.

Les assistants apportent une approche vivante et authentique de leur langue. Leur proximité avec les élèves, de par leur statut, leur permet de créer un lien particulier avec eux, et de susciter une curiosité nouvelle et motivante pour l’apprentissage d'une langue vivante.

Bien que le programme ne s’adresse pas qu’aux futurs professeurs de langue vivante, il est néanmoins nécessaire pour chaque assistant de présenter un intérêt pour la transmission de sa langue et de sa culture, une curiosité, de faire preuve d’ouverture d’esprit et de capacité d’adaptation (tant à l’environnement de vie qu’au profil des élèves).

Le programme peut être un début de professionnalisation. Outre le renforcement de la maitrise de la langue du pays d’accueil, chacun retirera de son année en tant qu’assistant de nouvelles aptitudes qu’elles soient d’ordre professionnel (pédagogie, collaboration, élaboration de matériel pédagogique, …) ou personnel (autonomie, expérience de vie à l’étranger, communication interculturelle).

Hors de leurs heures de travail, les assistants organisent leur temps libre comme ils le souhaitent.

En France

En France, le programme d’échange d’assistants de langue comprend deux volets : le volet entrant, assistants de langue vivante étrangère en France (ALVE) et le volet sortant, assistant de langue française à l’étranger (ALF).

Le volet ALVE vient en appui aux politiques éducatives du ministère français de l’éducation en faveur du plurilinguisme, de la qualité de l’enseignement des langues et de la diversité culturelle ; et le volet ALF est intégré dans les politiques de coopération éducative du ministère français de l’Europe et des affaires étrangères.

La direction générale de l’enseignement scolaire du ministère français de l’éducation définit la stratégie, pilote et finance le volet entrant du programme (ALVE). France Education international est en charge de sa mise en œuvre.

Historique

Le programme d’échange d’assistants de langue a été créé en 1905 par la signature d’une convention bilatérale entre la France et la Prusse (en septembre 1905), et entre la France et la Grande-Bretagne (en octobre 1905). La première convention est signée entre le ministère de l’Instruction publique, des beaux-arts et des cultes français et le ministère des cultes, de l’instruction publique et des affaires médicales de Prusse. Puis, un accord a été signé avec le « Board of Education » anglais. Le programme s’ouvre ensuite progressivement à d’autres pays au cours du XXème siècle, et implique 6 langues d’échange en 1953. Il concerne aujourd’hui 16 langues et 77 pays partenaires.

L’officialisation des échanges d’assistants de langue intervient dans le contexte de la mise en place de la réforme de 1902 de l’enseignement secondaire qui impose la méthode directe dans l’enseignement des langues étrangères, au détriment de la méthode grammaire-traduction . Cette méthode donne plus de place à la communication orale dans l’apprentissage des langues à l’école, et c’est dans ce contexte que la présence de locuteurs natifs dans le système scolaire est institutionnalisée.

Mis en place par le ministère de l’Instruction publique, le programme d’échange d’assistants de langue est d’abord géré par le Musée pédagogique puis par l’Office des Universités à partir de 1928. Depuis 1998 il est coordonné par le CIEP, devenu France Education international (FEI) en 2020, toujours sous la responsabilité du ministère de l’éducation nationale. Le programme a connu une forte expansion au cours du XXème et XXIème siècle avec l’ouverture de nouvelles destinations pour les assistants de langue française à l’étranger et l’accueil d’assistants de langues vivantes étrangères de nombreux pays. Il concerne aujourd’hui 16 langues et 77 pays partenaires. S’il était initialement destiné aux jeunes souhaitant enseigner les langues vivantes, le programme est maintenant ouvert aux étudiants se destinant à d’autres carrières .

Rôle de France Education international

France Éducation international, en tant qu’établissement sous tutelle du ministère de l’éducation nationale et de la jeunesse, gère pour la France le programme d'échange d'assistants de langue. Le service des assistants de langue et de la mobilité s’occupe principalement du recrutement des assistants de langue française (ALF) et participe à l’affectation des assistants de langues vivantes étrangères (ALVE) en lien avec les rectorats.

La gestion du programme s’effectue via la plateforme ADELE, créée en 2022, et gérée par France Éducation international.

Assistants de langues vivantes étrangères en France

La sélection des assistants de langues vivantes étrangères est effectuée par les institutions dans les pays partenaires (ambassades de France, instituts français, alliances françaises, universités, ministères locaux de l’éducation). France Éducation international émet un avis sur les candidatures généralement lors de commissions bilatérales.

Les assistants de langues vivantes étrangères sont affectés, au niveau académiques, au sein des établissements scolaires des premier et second degrés par chaque rectorat. Les dotations académiques en emplois d’assistants de langue sont déterminées chaque année par la Direction générale de l’enseignement scolaire (DGESCO) après examen des besoins exprimés par les établissements scolaires.

En France, les assistants de langue vivante étrangère en France ont le statut d’agent non-titulaire de l’État. La durée de leur contrat est généralement de 7 mois, du 1er octobre au 30 avril sauf en Nouvelle-Calédonie où les assistants sont en poste de mars à octobre. Chaque assistant est engagé pour 12h de travail en classe par semaine et reçoit un salaire de 1010,67 euros brut soit environ 800 à 813 euros nets .

Assistants de langue française

Les assistants de langue française (ALF) candidatent à travers la plateforme ADELE et sont sélectionnés par France Éducation international. Le partenaire étranger rend un avis sur la candidature généralement à l'occasion de commission bilatérales.

Pour les assistants de langue française à l’étranger, les dotations en emplois sont déterminées chaque année par les institutions étrangères partenaires de France Éducation international.

Le contrat des assistants de langue française à l’étranger varient d'un pays à l'autre en fonction de la réglementation locale. La durée des contrat va de 4,5 à 12 mois selon les destinations et s’adapte à l’année scolaire du pays concerné, tout comme le statut (stagiaire, salarié...), le nombre d’heure travaillées et le salaire (de stagiaire ou encore d’employé, etc.).

La promotion du programme

Journée internationale des assistants de langue

En 2023, France Éducation international a lancé la première journée internationale des assistants de langue pour faire connaitre le programme et célébrer l'engagement des assistants le premier jeudi de décembre.

Le 7 décembre 2023, de nombreux partenaires se sont associés à cet événement en France et à l'étranger. L'événement français a été célébré à Sèvres, dans les locaux historiques de France Éducation international en présence de M. Philippe Etienne, Ambassadeur de France.

Assistants-ambassadeurs

Depuis 2019, France Éducation international sélectionne des assistants-ambassadeurs parmi les assistants de langue en poste afin d’accompagner la promotion du programme.

Après une formation proposée par le service des assistants de langue et de la mobilité (SAM), les assistants-ambassadeurs participent de manière bénévole à la promotion du programme, à des événements institutionnels et à des ateliers de formation en ligne et en présence.

Les assistants-ambassadeurs sont les témoins d’une expérience à l’international enrichissante, d’une première expérience professionnelle singulière et sont les porte-paroles de leur langue et de leur culture. De ce fait, ils contribuent à la promotion du programme mais aussi à une ouverture sur le monde et aux valeurs citoyennes de tolérance.

Alumni

Un réseau d'alumni a été formellement créé le 12 juillet 2023, sous la forme d'une association, par un groupe d'assistants-ambassadeurs. L’Association internationale des assistants de langue (AILE) a pour principal objectif est de créer un réseau d’alumni actif d’entraide pour toute la communauté des assistants de langue.

Chiffres clés

Langues du programme

1. Allemand
2. Anglais
3. Arabe
4. Chinois
5. Espagnol
6. Français
7. Hébreu
8. Italien
9. Langue des signes
10. Néerlandais
11. Norvégien
12. Polonais
13. Portugais
14. Russe
15. Tchèque
16. Turc

Chiffres clefs français du programme d'échange d'assistants de langue - 2023

Les partenaires du programme

Les partenaires ALF

35 pays accueillent des assistants de langue française.

Langue allemande	Allemagne, Autriche, Liechtenstein, Suisse
Langue anglaise	Australie, Canada, États-Unis, Inde, Kenya, Nouvelle-Zélande, République d’Irlande, Royaume-Uni, Rwanda
Langue arabe	Égypte, Liban
Langue chinoise	Chine, Taïwan
Langue espagnole	Argentine, Bolivie, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, Mexique, Pérou
Langue portugaise	Brésil, Portugal
Langue russe	Biélorussie, Kazakhstan, Ouzbékistan
Autres langues	Andorre, Bulgarie, Chypre, Italie, Pologne

Les partenaires ALVE

70 pays ou institutions envoient des assistants de langue vivante étrangère en France.

Langue allemande	Allemagne, Autriche, Belgique, Suisse
Langue anglaise	Afrique du Sud, Australie, Bahamas, Barbade, Belize, Canada, Organisation des Etats de la Caraïbe Orientale, États-Unis, Gambie, Ghana, Inde, Irlande, Jamaïque, Kenya, Malte, Nigeria, Rwanda, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Tanzanie, Trinité-et-Tobago
Langue arabe	Égypte, Jordanie, Irak, Liban, Syrie, Yémen, Territoires autonomes palestiniens et Jérusalem-Est
Langue chinoise	Chine, Taïwan
Langue espagnole	Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Salvador, Uruguay, Venezuela
Langue néerlandaise	Belgique, Pays-Bas
Langue portugaise	Brésil, Portugal
Autres langues	Biélorussie, Israël, Italie, Norvège, Ouzbékistan, Pologne, Russie, Turquie

À l'étranger

En Allemagne

• Fremdsprachenassistent

Au Japon

• Assistant Language Teacher

Voir aussi

Bibliographie

• Audra, E., Les assistants étrangers et l'enseignement des langues vivantes, 1953. [1]
• Convention entre la France et la Grande-Bretagne, 1905. [2]
• Convention entre la France et la Prusse, 1905. [3]
• Coste, D., Une histoire des origines, 2013. DOI : https://doi.org/10.4000/dhfles.3660 [4]
• France Education international, Le guide d'accueil de l'assistant de langue pour l'établissement scolaire 2023-2024. [5]
• France Education international, Le guide de l'assistant de langue en France 2023-2024. [6]
• Journal officiel de la République française, Décret du 31 mai 1902 sur l'organisation du baccalauréat, n°148, 1902. [7]
• Rival, S. L’échange des assistants de langue vivante entre la France et l’Allemagne avant la Seconde Guerre mondiale : les « directeurs de conversations et la « langue de l’ennemi », Thèse de doctorat, Université de Lorraine, 2012. [8]
• Vasconcelos da Silva, B., assistant de langue portugaise en France : ce que l'expérience m'a apporté, 2020. [9]

Liens externes

• Direction générale de l'enseignement scolaire. [10]
• Eduscol, Programme d'assistants de langues vivantes étrangères. [11]
• France Education international. [12]