Wikipédia

True to Your Heart

True to Your Heart est une chanson composée par Matthew Wilder et écrite par David Zippel (en) utilisée en guise de générique de fin[1] pour le film Mulan produit par les studios Disney en 1998.

True to Your Heart

Single de 98 Degrees
extrait de l'album 98° and Rising
Face B Was It Something I Didn't Say
Enregistré 1998
Genre RnB
Label Walt Disney Records Motown

Singles de 98 Degrees

Was It Something I Didn't Say Because of You (en)

Singles par Stevie Wonder

How Come, How Long
(1997) Signed, Sealed, Delivered I'm Yours
(2003)

modifier

Interprétée par le boy band américain 98 Degrees en duo avec Stevie Wonder, la chanson est le premier single[2] issu de la bande originale (en) du film d'animation, et sera suivi de Réflexion.

La chanson est nommée lors de la 41e cérémonie des Grammy Awards (en) dans la catégorie Meilleure chanson pour un média visuel (en)[1] et est également incluse sur le second album de 98 Degrees, 98 Degrees and Rising (en).

Les critiques furent généralement positives mais considèrent la chanson comme inappropriée pour le film et sa bande originale.

Contexte

modifier

En 1998, Disney choisit d'associer le parolier David Zippel (en) au compositeur Matthew Wilder : le premier avait déjà travaillé pour Disney avec Alan Menken sur le film Hercules, le second, connu pour son succès Break My Stride dans les années 1980, est repéré par le studio d'animation lors d'un festival au Canada[1].

Wilder explique que le premier challenge fut de se familiariser avec les instrumentations chinoises utilisées dans le film. Ses principales références étaient alors les compositeurs Rodgers et Hammerstein, Lerner et Loewe (en) ainsi que Gilbert et Sullivan mais il se mit à écouter tout ce qui pouvait s'approcher des motifs mélodiques asiatiques[1].

À l'origine, la chanson est écrite pour le groupe Hanson mais faute d'accord, Disney doit chercher d'autres interprètes. Quelque temps auparavant, le groupe 98 Degrees avait diffusé son single Invisible Man (en) mais l'album (en) n'avait pas percé dans les classements américains. Tentant d'explorer le marché international en Asie et en Europe, le groupe voit la proposition de Disney comme une chance à saisir[1].

Disney demande alors au duo d'auteurs de donner une 'touche de Stevie Wonder' à la chanson : Zippel et Wilder, déjà contents de travailler sur le film avec Marni Nixon, sont "excités et époustouflés" de travailler avec l'interprète américain. Ils n'avaient pas de plan bien déterminé quand ils ont fait appel à lui. Initialement, ils souhaitaient simplement qu'il joue de l'harmonica. Wonder leur signala qu'il aimait bien la chanson, la décrivant comme une "chanson qu'il aurait pu écrire dans les années 1970" et proposa de chanter dessus. Au studio, Wilder se souvient : "Alors qu'on attendait Wonder [...], un gars entre, installe un clavier puis s'en va, sans dire un mot. Plusieurs heures plus tard, Wonder est arrivé. [...] On aurait dit un dieu africain"[1].

Les paroles de la chanson diffèrent entre le film et la bande originale[3].

Formats

modifier
  Europe - CD Single - Motown, Walt Disney Records - réf. 860 846-2[4]
NoTitreAuteurInterprèteDurée
1.True To Your HeartZippel, Wilder98 degrees, Stevie Wonder4:15
2.True To Your Heart (instrumental)Wilder4:15
8:30
  Royaume-Uni - CD single - Motown - réf. 860883-2[5]
NoTitreAuteurInterprèteDurée
1.True To Your HeartZippel, Wilder98 degrees, Stevie Wonder4:18
2.True To Your Heart (instrumental)Wilder4:16
3.Was It Something I Didn't Say98 degrees5:02
8:30
  Royaume-Uni,   États-Unis,   Europe - CD Promo - Walt Disney Records, Motown - réf. 03MS32800[6]
NoTitreAuteurInterprèteDurée
1.True To Your HeartZippel, Wilder98 degrees, Stevie Wonder4:16
4:15
  Japon - CD single - Motown - réf. POCT-1123[7]
NoTitreAuteurInterprèteDurée
1.True To Your Heart (LP version)Zippel, Wilder98 degrees, Stevie Wonder4:16
2.Because Of You (LP version)Zippel, Wilder98 degrees4:56
3.Because Of You (Radio Edit)98 degrees3:55
13:07
  Royaume-Uni et   Europe - CD Maxi single - Motown - réf. 860 847-2[8]
NoTitreAuteurInterprèteDurée
1.True To Your HeartZippel, Wilder98 degrees, Stevie Wonder4:15
2.True To Your Heart (instrumental)Wilder4:15
3.True To Your Heart (version 98 degrees)Zippel, Wilder98 degrees4:15
12:45
  Australie - CD single - Motown - réf. D12169[9]
NoTitreAuteurInterprèteDurée
1.True To Your HeartZippel, Wilder98 degrees, Stevie Wonder4:16
2.I'll Make A Man Out Of YouZippel, WilderDonny Osmond3:22

Classements et récompenses

modifier

Hebdomadaire

modifier
Classement (1998) Meilleure Position
  Pays-Bas (Single Top 100)[10] 16
  Pays-Bas (Top 40)[11] 15
  France (Top 100 Singles)[10] 85
  Suisse (Singles Top 100)[10] 25
  Belgique (Ultratop néerlandophone)[10] 31
  Allemagne[10] 52
  Royaume-Uni (OCC)[12] 51
  Papouasie-Nouvelle-Guinée (Top 100 Digital)[13] 37

Annuel

modifier
Classement (1998) Meilleure Position
  Japon (Zip FM Hot 100)[14] 65
World Chart Show[15] 95

Récompenses et nominations

modifier

En 1998, la chanson est nommée lors de la 41e cérémonie des Grammy Awards (en) dans la catégorie Meilleure chanson pour un média visuel (en)[16], battue par My Heart Will Go On (dans Titanic), en compétition avec Uninvited (dans La Cité des Anges), Tomorrow Never Dies (dans Demain ne meurt jamais) et I Don't Want to Miss a Thing (dans Armageddon).

Reprises

modifier

Informations issues de SecondHandSongs, sauf mentions complémentaires.

Adaptation en langue étrangère

modifier

Sandy and Jr. interprète une version en portugais sous le titre Seu Coração[20].

Accueil

modifier

Billboard la classe en 22e position des chansons de Disney, précisant qu'il s'agit d'une "association prometteuse d'artistes" combinée à une touche d'harmonica entrainante[21].

Animated Views qualifie la version de Raven-Symone de "surjouée"[22].

D'autres critiques considèrent la chanson comme inadaptée à la bande originale : Soundtrack.net la juge incohérente[23], DVDDizzy la trouve "sympathique mais hors-sujet" et une "anomalie de la bande originale"[18].

Références

modifier
  1. ↑ a b c d e et f (en) « 'Mulan': The story behind 'I'll Make a Man Out of You' and its other hit songs », sur EW.com (consulté le )
  2. ↑ « 98 Degrees, Stevie Wonder Stay "True" For Disney - MTV », sur web.archive.org, (consulté le )
  3. ↑ « The Music of Mulan », sur www.oocities.org (consulté le )
  4. ↑ https://www.discogs.com/release/476558-98-And-Stevie-Wonder-True-To-Your-Heart
  5. ↑ https://www.discogs.com/release/3160740-98-And-Stevie-Wonder-True-To-Your-Heart
  6. ↑ https://www.discogs.com/fr/release/4195613-98-And-Stevie-Wonder-True-To-Your-Heart
  7. ↑ https://www.discogs.com/fr/release/13375342-98-Degrees-Stevie-Wonder-True-To-Your-Heart
  8. ↑ https://www.discogs.com/release/2120471-98-And-Stevie-Wonder-True-To-Your-Heart
  9. ↑ https://www.discogs.com/release/12312042-98-And-Stevie-Wonder-True-To-Your-Heart
  10. ↑ a b c d et e « 98 Degrees feat. Stevie Wonder - True To Your Heart - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le )
  11. ↑ (nl) Stichting Nederlandse Top 40, « 98° And Stevie Wonder - True To Your Heart | Top 40 », sur Top40.nl (consulté le )
  12. ↑ (en) « 98 Degrees : Stats », sur UK Charts Archive Wiki (consulté le )
  13. ↑ (en-US) « Papua New Guinea Top 100 Digital – Week 23, 2016 – Charts Around The World » (consulté le )
  14. ↑ (en-US) « JAPAN – Zip FM Hot 100 1998 – Charts Around The World » (consulté le )
  15. ↑ (en-US) « World Chart Show – Year-End Chart 1999 – Charts Around The World » (consulté le )
  16. ↑ « 41st Annual GRAMMY Awards | GRAMMY.com », sur grammy.com (consulté le )
  17. ↑ « Ella Enchanted Album / Recording / Stream 2004 », sur www.broadwayworld.com (consulté le )
  18. ↑ a et b « Mulan: Special Edition DVD Review », sur dvdizzy.com (consulté le )
  19. ↑ (en) Andy Patrizio, « Mulan: Special Edition », sur IGN, (consulté le )
  20. ↑ « Folha de S.Paulo - CD tem apenas cinco canções - 01/07/98 », sur www1.folha.uol.com.br (consulté le )
  21. ↑ (en-US) Billboard Staff, « Every Song From the Disney Renaissance (1989-’99), Ranked: Critics’ Take », sur Billboard, (consulté le )
  22. ↑ (en-US) « Mulan: Special Edition – Animated Views » (consulté le )
  23. ↑ « Mulan - by Jerry Goldsmith - Pick Of The Week », sur www.soundtrack.net (consulté le )

Liens externes

modifier
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=True_to_Your_Heart&oldid=217265051 ».