Tarentin

dialecte romannique

Tarentin
Tarandìne
Pays Italie
Région Pouilles
Nombre de locuteurs 300 000[réf. nécessaire]
Typologie SVO syllabique
Écriture Alphabet latin
Classification par famille
Statut officiel
Régi par Dizionarie d'a parlata tarandìne (non officiellement)
Échantillon
article premier de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (voir le texte en français)

Artichele 1

« Tutte le crestiáne nascene libbere, parapuatte 'ndegnetát'e jusse. Tènene 'a rasción'e 'a cuscènze, e ss'honn'a ccumburtà' l'une pe' ll'ôtre accume a ffráte. »

Le tarentin (tarandine) est une langue parlée dans la province de Tarente, en Italie, notamment à Tarente et dans ses alentours. Sa classification linguistique suscite controverse, étant donné la situation géographique de la province de Tarente, on tend à le classer parmi les dialectes apuliens-salentins voire du salentin mais le tarentin est une langue totalement distincte du groupe linguistique sicilien et fait partie des dialectes italo-romans de type méridional[1].
Par ailleurs, il existe un dialecte dénommé tarentin méridional qui est parlé dans la partie sud de la province de Tarente. Ce dialecte est, quant à lui, une variante du système linguistique sicilien.
La spécificité du tarentin tient en la richesse de son vocabulaire. En effet, le vocabulaire tarentin est influencé tant par le latin et le grec que par le castillan, le portugais, les langues berbères, l'arabe, le turc, le catalan, le roumain, l'albanais, le provençal, le dalmate, le serbe, le corse, l'anglais, le celtique, l'allemand et l'hébreu comme l'a démontré le linguiste Gerhard Rohlfs[2].

La province de Tarente, dans les Pouilles. Le chef-lieu est le port cosmopolite de Tarente

Sicilien standard et tarentinModifier

Verbe êtreModifier

Français Sicilien Tarentin
(Je) suis (Iu) sugnu (Ije) so
(Tu) es (Tu) (Tune) sì / sìnde
(Il / Elle) est (Iddu / Idda) è / èni (Jidde / Jèdde) jè / éte
(Nous) sommes (Nui) semu / simu (Nuje) síme
(Vous) êtes (Vui) siti (Vuje) síte
(Ils) sont (Iddi) /sunnu (Lóre) /sònde

Verbe avoirModifier

Français Sicilien Tarentin
(J') ai (Iu) hàiu (Ije) hagghie
(Tu) as (Tu) hài (Tune)
(Il / Elle) a (Iddu / Idda) hàvi (Jidde / Jèdde) ha / have
(Nous) avons (Nui) avèmu (Nuje) ame
(Vous) avez (Vui) avìti (Vuje) avíte
(Ils) ont (Iddi) hànnu (Lóre) honne

Notes et référencesModifier

  1. Giovan Battista Mancarella, Nuovi contributi per la storia della lingua a Taranto
  2. Gerhard Rohlfs, Vocabolario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto) 2 volumes (1956-1957) et 1 supplément (1961)

AnnexesModifier