Sergueï Zenkine

traducteur russe
Sergueï Zenkine
Sergey Zenkin 01.jpg
Biographie
Naissance
Nom dans la langue maternelle
Сергей Николаевич ЗенкинVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalités
Formation
Faculté de philologie de l'université d'État de Moscou (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Autres informations
A travaillé pour
Distinction

Sergueï Nikolaïevitch Zenkine (en russe : Серге́й Никола́евич Зе́нкин), né le à Moscou, est un universitaire russe, théoricien de la littérature et traducteur du français.

CarrièreModifier

Sergueï Zenkine termine la faculté de philologie de l'université de Moscou en 1978. Il présente sa thèse de doctorat de troisième cycle en 1986 à l'université de Moscou et sa thèse de doctorat d'État en 2001 à l'université d'État des sciences humaines de Russie.

Il est rédacteur à la maison d'édition moscovite Khoudojestvennaïa literatoura (Littérature de fiction) et à la maison d'édition Sovietski pissatel (L'Écrivain soviétique) de 1978 à 1991 ; il est également collaborateur scientifique à l'Institut de littérature mondiale de l'Académie des sciences d'URSS de 1990 à 1993, rédacteur au département de la théorie de La Nouvelle revue littéraire (1993-1996). Il est doctorant à l'IVGI de 1997 à 2000, puis un de ses collaborateurs. Il enseigne la théorie de la littérature à l'université de Moscou et à l'université d'État des sciences humaines de Russie.

Depuis 2004, le professeur Zenkine est président de la commission de littérature et de culture intellectuelle française auprès de l'Académie des sciences de Russie. Il est membre du comité de rédaction de la publication scientifique Littérature étrangère.

DistinctionsModifier

Sergueï Zenkine a reçu le prix Leroy-Beaulieu à trois reprises (1996, 1997, 2000), prix décerné par l'ambassade de France en Russie et Littérature étrangère pour la meilleure traduction du français de l'année. Il est fait chevalier des palmes académiques en 2002.

TraductionsModifier

Il a traduit en russe Le Système des objets[1] et L'Échange symbolique et la mort[2] de Jean Baudrillard, réédités; Le Démon de la théorie[3] d'Antoine Compagnon; Roland Barthes par Roland Barthes[4] et Système de la mode[5] de Roland Barthes; Le Mythe et l'Homme[6] de Roger Caillois; Qu'est-ce que la philosophie?[7] de Gilles Deleuze et Félix Guattari; La Production de l'absence[8] de Hans-Ulrich Gumbrecht; le second tome des Lettres de Russie de 1839 du marquis de Custine, ainsi que des œuvres de Jean-Paul Sartre, Fernand Braudel, Gérard Genette, Pierre Bourdieu, Jean Starobinski, Maurice Blanchot, etc.

ŒuvresModifier

  • Madame Bovary et l’oppression réaliste, Clermont-Ferrand: Association des publications de la Faculté des Lettres et Sciences humaines, 1996.
  • (ru) Работы по французской литературе [Travaux à propos de la littérature française], Ekaterinbourg: éd. université de l'Oural, 1999.
  • (ru) Введение в литературоведение: Теория литературы: Учебное пособие [Introduction à la critique littéraire: théorie de la littérature: manuel, Moscou: université d'État des sciences humaines de Russie, 2000.
  • (ru) Французский романтизм и идея культуры (Аспекты проблемы) [Le Romantisme français et l'idée de culture (Aspects, problèmes)], Moscou: université d'État des sciences humaines de Russie, 2001.
  • (ru) Французский романтизм и идея культуры [Le Romantisme français et l'idée de culture], Moscou: université d'État des sciences humaines de Russie, 2002.
  • (ru) Небожественное сакральное: Теория и художественная практика [La Sacralité athée: théorie et pratique fictionnelle], Moscou: éd. université d'État des sciences humaines de Russie, 2012.
  • (ru) Работы о теории [Travaux sur la théorie], Moscou: La Nouvelle Revue littéraire, 2012

Notes et référencesModifier

  1. (ru) Moscou, éd. Roudomino, 1995
  2. (ru) Moscou, éd. Dobrosviet, 2000
  3. (ru) Moscou, éd. Sabachnikov, 2003
  4. (ru) Moscou, éd. Ad Marginem, 2002
  5. (ru) Moscou, éd. Sabachhnikov, 2003
  6. (ru) Moscou, éd. OGI, 2003
  7. (ru) Saint-Pétersbourg, éd. Aletea, 1998 et Moscou, éd. Institut de sociologie expérimentale, 1998
  8. (ru) Moscou, éd. La Nouvelle revue de littérature, 2006

SourceModifier