Ouvrir le menu principal
Découpe française du rumsteck

Le rumsteck, rumsteak, romsteck ou romsteak (de l'anglais rump steak, littéralement 'le steak de la croupe') est un morceau de découpe du bœuf. Il est, tout comme le sont aussi le faux-filet et l'entrecôte, d'un prix élevé et principalement mangé en grillade.

Sommaire

Origine britannique du termeModifier

Jusqu'au XIXe siècle, le rumsteck était en France appelé la culotte (voir ici un diagramme de découpe datant de l'époque) mais, à un certain moment du XXe siècle, le mot « culotte » fut dans l'usage quotidien définitivement remplacé par le terme d'origine anglaise rump steak. Par la suite, l'orthographe de rump steak se francisa très irrégulièrement, en donnant les quatre orthographes aujourd'hui admises : « rumsteck », « rumsteak », « romsteck » ou « romsteak »[1].

Consommation en FranceModifier

En France on accompagne souvent un rumsteck avec des frites ou des haricots verts, avec ou sans sauce (béarnaise, au vin rouge, bordelaise, bourguignonne, au poivre, au roquefort etc.), avec ou sans condiment (moutarde de Dijon, de Meaux, de Bordeaux etc.) et très souvent avec un vin rouge comme boisson d'accompagnement.

Découpes et équivalences de termesModifier

Terme usité en Angleterre et en général dans le Commonwealth, le rump steak correspond ausirloin dans l'anglais américain. Par ailleurs, ce qui dans l'anglais britannique est appelé sirloin, les Américains l'appellent porterhouse[2]. Un morceau situé au cœur du rumsteck s'appelle la langue de chat[3],[4],[5].

Découpe britannique Découpe américaine
   

Notes et référencesModifier

  1. Pour les quatre orthographes possibles en français, voir Le Petit Robert Grand Format, Dictionnaire de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, juin 1996, p. 2 551, cart., (ISBN 2-85036-469-X), p. 1997 (romsteak, romsteck) et p. 2001 (rumsteak, rumsteck)
  2. Susan Stempleski, "Food and Cooking in American and British English", Medical Magazine, Macmillan Dictionaries, février 2004.
  3. France Info / Viande rouge : morceaux choisi, section « Les morceaux du boucher, des morceaux peu connus », sur le site de Laurent Mariotte avec France Info.
  4. Les morceaux de bœuf, sur boucherie-gaudin.fr.
  5. Langue de chat sur kamakle.fr.

Voir aussiModifier