Revised Standard Version
La Revised Standard Version (RSV) est une traduction anglaise œcuménique de la Bible publiée par le Département de Catéchèse du National Council of Churches américain[1]. L'ouvrage est paru en plusieurs parties au cours de la seconde moitié du XXe siècle, en commençant par le Nouveau Testament en 1946.
C'est une version révisée en anglais moderne de la version standard américaine (ASV) de 1901[2],[3], censée être plus accessible aux lecteurs, sans déroger à la précision littérale, « ...préserver le meilleur des traductions en anglais de la Bible, telle qu'on l'a apprise et consultée depuis des siècles » et « rendre le message de la Bible par des mots simples et éprouvés, dignes de s'inscrire dans la tradition des traductions Tyndale-roi Jacques[4],[5]. »
La RSV est la première traduction de la Bible à s'appuyer sur le Grand Rouleau d'Isaïe, choix révolutionnaire pour la tradition académique des études bibliques[3]. Le Nouveau Testament a été publié en 1946, l'Ancien Testament en 1952, et les Livres Apocryphes en 1957; le Nouveau Testament a été revu en 1971. Une version catholique (RSV-CE) a été publiée en 1965–66 puis rééditée en 2006, et l'édition des Livres Apocryphes a été complétée en 1977.
Notes et références modifier
- (en) « About the RSV », National Council of Churches (version du sur Internet Archive)
- Rhodes, « The Revised Standard Version »
- Nahum M. Sarna, Encyclopædia Britannica, Edimbourg, Encyclopædia Britannica, Inc., (lire en ligne), « Biblical literature - The Revised Standard Version »
- Daniel J. Harrington, Interpreting the New Testament: A Practical Guide, Liturgical Press, (ISBN 978-0-8146-5124-7, lire en ligne), p. 26 et suiv.
- Bruce M. Metzger, Michael D. Coogan, Marc Z. Brettler, Carol A. Newsom et Pheme Perkins, The New Oxford Annotated Bible: New Revised Standard Version with the Apocrypha, New York, Oxford University Press, (réimpr. 3e, augmentée) (ISBN 978-0-19-528955-8), « To the Reader », xvii
