Liste des épisodes de Princesse Sarah

Cette page dresse la liste des épisodes de l'anime Princesse Sarah.

No	Titre français	Titre japonais		Date de 1re diffusion
		Kanji	Rōmaji
1	Le collège de mademoiselle Mangin	ミンチン女子学院	Minchin Joshin Gakuin	6 janvier 1985
Sarah Crewe, ainsi que son père, débarquent tout juste des Indes. Ils sont maintenant à Londres, où le père de la jeune fille compte la déposer au pensionnat de Mademoiselle Mangin.
2	La poupée Émilie	エミリー人形	Emirī Ningyō	13 janvier 1985
Le père et la fille logent dans le plus grand hôtel de la ville en attendant le départ de Monsieur Crewe. Sarah sait qu’elle se sentira seule, aussi a-t-elle imaginé une poupée, Émilie, qu'elle compte bien trouver à Londres avec l’aide de son père.
3	Le premier jour d'école	はじめての授業	Hajimete no jugyō	20 janvier 1985
Voici le premier jour de cours, celui où Lavinia présente tour à tour chaque élève. Ce sera également le jour où Sarah se mettra à dos Mademoiselle Mangin.
4	Mon amie Marguerite	親友アーメンガード	Shin’yu Āmengādo	27 janvier 1985
Alors que les autres élèves se moquent de Marguerite à cause de ses lacunes, Sarah prend sa défense auprès des autres élèves. Elles deviennent amies et Sarah l’accompagne chez sa tante pour lui souhaiter son anniversaire.
5	Lottie, la pleurnicheuse	泣き虫ロッティ	Nakimushi Rotti	3 février 1985
Alors que Lottie s’est échappée du pensionnat à la suite d'un fâcheux incident, Sarah, très inquiète, part à sa recherche. Lorsqu’elle est retrouvée, elle est enfermée dans une salle et pleure sans arrêt. Seule Sarah arrive à la calmer et devient alors « Maman Sarah », la mère de Lottie étant morte.
6	Becky, la Cendrillon	灰かぶりベッキー	Hai-kaburi Bekkī	10 février 1985
Lorsque Sarah et Peter rencontrent Becky pour la première fois devant le pensionnat, elle leur apprend qu’elle sera la « bonne à tout faire » en cuisine. Sarah l’amène au bureau de Mademoiselle Mangin et se prend de sympathie pour elle. Malgré cela, les cuisiniers mènent la vie dure à Becky, qui pourtant ne se décourage pas.
7	La représentante des élèves	代表生徒	Daihyō Seito	17 février 1985
C’est une journée importante car la femme du préfet se rend au pensionnat, accompagnée d’autres notables de la ville. Pour donner la meilleure image du pensionnat, Mademoiselle Mangin met en avant Sarah, qui impressionne tout le monde par sa grâce et son intelligence, ce qui finit par rendre jalouse Lavinia.
8	Une gentille demoiselle	親切なお嬢様	Shinsetsu-na Ojōsama	24 février 1985
Becky est chargée, pour la première fois, du ménage de la chambre de Sarah. Lorsque cette dernière rentre dans sa chambre après un cours de danse chargé, elle trouve Becky endormie. Les deux filles sympathisent alors.
9	Une lettre des Indes	インドからの手紙	Indo Kara-no Tegami	3 mars 1985
Sarah cherche à se réconcilier avec Lavinia. Pour ce faire, elle organise une grande fête à laquelle elle convie tous les élèves de l’établissement mais Lavinia refuse. Son antipathie envers Sarah grandit encore lorsque cette dernière reçoit une lettre de son père lui annonçant son projet d’une mine de diamants.
10	Deux cadeaux	二つのプレゼント	Futatsu no purezento	10 mars 1985
Avec l’augmentation de la fortune du père de Sarah, Mademoiselle Mangin fait tout pour traiter Sarah avec le plus d’importance qu’elle peut. L’anniversaire de celle-ci approchant, Mademoiselle Mangin décide de lui faire deux cadeaux. En même temps, Becky lui dépose dans sa chambre un cadeau qu’elle a elle-même confectionné.
11	L'anniversaire de la petite princesse	プリンセスの誕生日	Purinsesu no Tanjō-bi	17 mars 1985
Alors que l’anniversaire de Sarah bat son plein, Monsieur Barrow apporte deux bien tristes nouvelles : la ruine du père de Sarah ainsi que sa mort.
12	La mansarde	屋根裏の暗い部屋	Yaneura-no Kurai Heya	24 mars 1985
Monsieur Barrow saisit les biens de Sarah pour éponger les dettes que le père de celle-ci avait auprès de lui. Mademoiselle Mangin veut renvoyer Sarah mais après réflexion, décide de l’employer comme servante avec Becky.
13	Une journée difficile	つらい仕事の日	Tsurai Shigoto no Hi	31 mars 1985
Sarah passe sa première nuit dans sa nouvelle chambre, la mansarde qui se trouve au grenier. Mais Sarah n’est pas seule et peut compter sur la générosité de son amie Becky.
14	Une visite inattendue	深夜のお客さま	Shin'ya no Okyaku-sama	7 avril 1985
Mademoiselle Mangin a interdit aux autres élèves d’adresser la parole à Sarah. Lorsque Marguerite essaye de parler avec elle, Sarah se renferme et Marguerite se sent abandonnée. Un soir, elle décide de lui rendre visite.
15	Peter, l’enfant de la ville	街の子ピーター	Machi no ko Pītā	14 avril 1985
Les cuisiniers envoient Sarah au marché, où après un incident, elle y rencontre Peter, qui l’aide. Il lui apprend également qu’il s’est fait beaucoup de soucis depuis son départ.
16	L’aventure de Lottie	ロッティの冒険	Rotti no bōken	21 avril 1985
Lottie ne comprend pas pourquoi elle ne peut plus adresser la parole à sa Maman Sarah mais sait combien elle est malheureuse. Aussi décide-t-elle de venir la voir, dans sa chambre. Ensemble, elles deviennent amies avec une souris, qu’elles appelleront Mel.
17	Problème de souris	小さな友メルの家族	Chīsana tomo Meru no kazoku	28 avril 1985
Marguerite fait à son tour la rencontre de Mel et décide, dès le lendemain, d’apporter des morceaux de pain pour sa petite famille. Malheureusement elle se fait prendre par Lavinia et est interrogée par Mademoiselle Mangin.
18	La fête du 1er mai	悲しいメイポール祭	Kanashī meipōru-sai	5 mai 1985
À Londres, une tradition veut que le 1er mai les filles qui baignent dans la rosée du matin deviendront belles pour le reste de l’année, malheureusement ni Sarah, ni Becky ne peuvent y participer. Elles doivent travailler encore plus dur en ce jour de fête et sont donc affamées. Sarah est envoyée au marché mais tombe de fatigue. C’est alors qu’un petit garçon lui offre une petite pièce, la prenant pour une mendiante…
19	La lettre pour les Indes	インドからの呼び声	Indo kara no yobigoe	12 mai 1985
Sarah reçoit du courrier mais il ne s’agit que des lettres qu’elle avait envoyées à son père et qui lui sont revenues ; Elle veut connaître les détails de la mort de son père mais Monsieur Barrow refuse de mener l’enquête. Avec l’aide de Peter, Sarah va écrire une lettre à la police municipale et trouver un moyen pour l’envoyer en Inde.
20	La méchanceté de Lavinia	謎の特別室生徒	Nazo no tokubetsu-shitsu seito	19 mai 1985
Le travail est bien gros en ce jour. En effet, la chambre qui était précédemment celle de Sarah va être occupée par une nouvelle élève, élève qui n’est autre que Lavinia. Il faut la préparer. Lavinia demande également que Sarah soit sa femme de chambre personnelle.
21	Les larmes de douleur	涙の中の悲しみ	Namida no naka no kanashimi	26 mai 1985
Lavinia et ses amies humilient Sarah dans son ancienne chambre. Sarah tente de se rebeller mais Lavinia court se plaindre auprès de Mademoiselle Mangin, qui ordonne au cuisinier de sévir. Aussi envoient-ils Sarah dehors, sous la pluie.
22	Une party dans la mansarde	屋根裏のパーティー	Yaneura no Pātī	2 juin 1985
Mademoiselle Amélia n’étant pas là ce soir, Marguerite et Lottie décident de rendre visite à Sarah dans sa mansarde. Bientôt rejointes par Becky, elles improvisent une petite fête, notamment grâce à leur imagination.
23	Sarah, une fille de cœur	親切なパン屋さん	Shinsetsuna Pan'ya-san	9 juin 1985
Alors que Sarah a encore une fois été privée de nourriture et envoyée sous la pluie poster une lettre, elle trouve une pièce de quatre pence.
24	Le destin d’Émilie	エミリーの運命	Emirī no unmei	16 juin 1985
Tous les élèves préparent l’anniversaire de Lavinia. Lorsque cette dernière supplie la directrice d’inviter Sarah a rester et lui demande de lui donner Émilie comme cadeau d’anniversaire, Sarah est désespérée.
25	La visite de la femme du préfet	一日だけのシンデレラ	Ichinichi dake no Shinderera	23 juin 1985
Le Pensionnat de Mademoiselle Mangin accueille pour la deuxième fois la femme du préfet, qui annonce dans sa lettre son envie de réentendre le merveilleux accent de Sarah. Or, Sarah ne fait plus partie de la classe. Elle va cependant devoir jouer le rôle de l’élève modèle à la place de Lavinia le temps de la visite.
26	Jeune enseignante de français	年少組の小さな先生	Nenshō-gumi no chīsana Sensei	30 juin 1985
Sarah donne son premier cours de français et Mademoiselle Mangin apprend à Amélia les projets qu’elle a pour Sarah. Malheureusement lorsque Mademoiselle Mangin entre voir le déroulement du cours, elle trouve Sarah en train de raconter une histoire et la gifle.
27	Au revoir Monsieur Dufarge	デュファルジュ先生の帰国	Dyufaruju Sensei no kikoku	7 juillet 1985
Alors que les élèves lui apportent leurs devoirs, Monsieur Dufarge découvre que Lavinia et ses deux acolytes ont fait faire les leurs par Sarah, dont il reconnaît l'écriture. Il réprimande alors Lavinia. Cette dernière court se plaindre de lui auprès de Mademoiselle Mangin qui prend immédiatement les mesures qui lui semblent nécessaires : renvoyer Monsieur Dufarge.
28	Vive les vacances	夏休みの大騒動	Natsuyasumi no Ōsōdō	14 juillet 1985
Les vacances arrivent et toutes les élèves partent, accompagnées de leurs parents. Ne restent plus que Becky et Sarah. Malheureusement, les dépenses sont trop hautes pour garder les deux domestiques aussi Mademoiselle Mangin renvoie-t-elle Becky dans sa famille, le temps des vacances.
29	Becky retourne chez elle	ベッキーの里帰り	Bekkī no satogaeri	21 juillet 1985
Becky retourne chez elle ; Sarah et Peter l’accompagnent jusqu’au train.
30	Le nouveau voisin	インドからきた紳士	Indo kara kita shinshi	4 août 1985
Sarah se sent bien seule. Son unique compagnie est sa poupée, Émilie. Heureusement, une lettre de Becky égaye sa journée. De nouveaux voisins emménagent également. La maison jouxtant le pensionnat est désormais occupée par un vieux monsieur malade, Monsieur Crisford. Il est à la recherche d’une jeune fille, Sarah.
31	Une étrange rencontre	屋根裏にきた怪物	Yaneura ni kita kaibutsu	11 août 1985
À cause de la pauvreté de la famille de Becky, elle doit rentrer plus tôt que prévu au pensionnat. Malgré tout, elle est heureuse de retrouver Sarah. Ensemble, elles font la connaissance de leur voisin grâce à un mystérieux singe.
32	Le mystérieux voisin	壁の向う側の秘密	Kabe no mukō gawa no himitsu	18 août 1985
D’après l’ami de Monsieur Crisford, sa maladie serait uniquement psychologique. Il s’en veut d’avoir abandonné son ami Ralph et recherche sa fille, Sarah.
33	C’est la rentrée	新学期のいじわる	Shin Gakki no Ijiwaru	25 août 1985
Les vacances sont finies, les élèves sont de retour. Lavinia continue de tourmenter Sarah, qu’elle accuse d’avoir cassé une vitre.
34	Première tempête d’automne	嵐の中のつぐない	Arashi no Naka no Tsugunai	8 septembre 1985
Il pleut. Sarah est gelée et s’endort devant le feu de cheminée de la chambre de Lavinia, avec César, le chat. Malheureusement, ce dernier tache la robe de Lavinia avec de l’encre. Cette dernière est furieuse et ordonne à Sarah de la faire disparaître !
35	Une grave maladie	消えそうな命	Kiesōna Inochi	22 septembre 1985
Sarah est gravement malade et le docteur auquel ont fait appel Mademoiselle Mangin et Mademoiselle Amélia n’est pas sérieux. Aussi Marguerite et Becky décident-elles de guérir elles-mêmes Sarah.
36	Un vrai miracle	魔法のはじまり	Mahō no Hajimari	29 septembre 1985
Dans la maison à côté, on se pose des questions : Pourquoi ne voit-on plus la petite fille de la mansarde ? Monsieur Crisford envoie donc Ram Dass voir ce qu’il en est. Quand il découvre que Sarah est gravement malade, tous deux décident de prendre les choses en main.
37	Peter, le ramoneur	屋根裏は大混乱	Yaneura Wa Dai-konran	6 octobre 1985
Peter s’inquiète beaucoup pour Sarah et se demande comment elle va. Pour la voir, il se déguise en ramoneur et monte jusqu’à sa chambre.
38	Le pouvoir magique disparaît	こわされた魔法	Kowasareta mahō	13 octobre 1985
Peu à peu, le personnel ainsi que les élèves et Mademoiselle Mangin commencent à se douter de quelque chose. En effet, Sarah et Becky semblent se porter à merveille. Mademoiselle Mangin commence à se poser des questions.
39	Dans l’étable	馬小屋の寒い夜	Umagoya no Samui Yoru	20 octobre 1985
Sarah n’a plus l’autorisation d’aller au marché et Becky y est envoyée à sa place. Peter est scandalisé d’apprendre que Sarah vit désormais dans l’étable et décide de venir la voir.
40	Chère mademoiselle Amélia	アメリア先生の涙	Ameria Sensei no Namida	27 octobre 1985
Lors d’une sortie de classe dans un parc à proximité, Mademoiselle Amélia se fait aboyer dessus par un petit chien, prend peur et tombe, se blessant. Restant seule avec Sarah, elle commence à lui parler de son passé…
41	La nuit des fantômes	妖精たちのパーティー	Yōsei-tachi no Pātī	3 novembre 1985
C’est Halloween, et pour ce jour, une grande fête est prévue à laquelle Sarah et Becky sont conviées. Mais un incident met le feu à l’écurie — Lavinia, Jessie et Gertrude, déguisées en fantômes et cachées dans l'écurie, ont effrayé Lottie qui s'y était rendue avec un lampion.
42	Un chagrin d’adieu	雪の日の追放	Yuki no hi no Tsuihō	10 novembre 1985
Mademoiselle Mangin accuse Sarah d’avoir provoqué l’incendie. Sarah, estimant que la directrice va beaucoup trop loin avec cette accusation injuste, décide de quitter le pensionnat. C’est alors qu’elle rencontre Peter.
43	Très beau cadeau	幸せの素敵な小包	Shiawase no Suteki na Kozutsumi	8 décembre 1985
Désormais, Sarah vend des allumettes. Quelque temps plus tard, lorsqu’elle rentre, elle trouve Amélia, venue la chercher pour la ramener au pensionnat ; en effet, un paquet l’attend.
44	C’est elle, la jeune fille	ああ！ この子だ！	Ā! Kono ko da!	15 décembre 1985
Becky et Sarah sont devant un feu de cheminée, dans la mansarde quand soudain, le petit singe de Ram Dass apparaît. Sarah décide donc de le ramener à son propriétaire…
45	Échec et mat, mademoiselle Mangin	ミンチン院長の後悔	Minchin Inchō no Kōkai	22 décembre 1985
C’est maintenant au tour de Mademoiselle Mangin de découvrir qui est le nouveau voisin ainsi que la destinée de Sarah. C’est alors qu’elle est brimée à son tour par Amelia, qui regrette de ne pas s’être révoltée plus tôt contre l’autorité tyrannique de sa sœur. Amelia menace de révéler à la hiérarchie les mauvais traitements que sa sœur a fait subir à Sarah.
46	Au revoir Sarah	また逢う日まで	Mata Au-hi Made	29 décembre 1985
Noël approche et les élèves préparent la fête avec beaucoup d’impatience. Sarah passe quelques jours à Londres avant de partir en Inde. Durant ce temps, elle fera une belle surprise au pensionnat.