Langues au Cambodge

Langues principales

Khmer	96

^{[N 1]}

Langues des signes

Langue des signes cambodgienne

On compte une vingtaine^[1] de langues parlées au Cambodge. Elles appartiennent presque toutes à la branche môn-khmer de la famille des langues austroasiatiques. Deux langues sont austronésiennes : le cham et le jarai, qui appartiennent à la branche malayo-polynésienne.

94,3 % de la population du pays sont locuteurs d’une langue austroasiatique et 1,76 % d’une langue austronésienne.

Avec 13 millions de locuteurs en 2008, le khmer est de loin la première langue maternelle du pays, parlée en tant que langue maternelle par 96 % de la population.

Le cham, avec 204 055 locuteurs de langue maternelle en 2008, arrive loin derrière en 2^e position.

Le français, l'ancienne langue coloniale, est parlé par environ 463.000 personnes (3% de la population en 2022)^[2], surtout des locuteurs en seconde langue de plus de 50 ans. D'après le recensement de 2008, 873 personnes ont le français en langue maternelle en 2008, surtout des enfants de réfugiés en France, entre 1976 et 1990, et qui sont de retour au pays. Le français est surtout parlé à Phnom Penh, par des membres de l'élite du pays, des pharmaciens, et des membres du personnel médical, des forces armées, des enseignants, ou des hommes d'affaires. Depuis la fin de la période des Khmers Rouges, en 1979, l'usage du Français a reculé au profit de l'anglais. Une grande partie de l'élite, ou des locuteurs du Français en seconde langue sont morts durant la période des Khmers Rouges où parler français ou une autre langue étrangère était jugé "Impérialiste".

L'anglais est beaucoup plus courant, et s'il a 2 360 locuteurs en langue maternelle en 2008 (surtout des enfants de Cambodgiens réfugiés dans des pays anglo-saxons et de retour au Cambodge) il est parlé en seconde langue par au moins 500 000 Cambodgiens, surtout issus des jeunes générations^[3]. L'anglais a supplanté le français dès les années 1980, et avec la mondialisation, il est présent en plusieurs organisations économiques mondiales, comme l'ASEAN, ou l'APEC dont le Cambodge est membre. Dans les années 1990, les casques bleus de l'ONU présents au Cambodge étaient majoritairement anglophones.

Pendant la période communiste du Cambodge, entre 1979 et 1989, quand le pays était occupé par les Vietnamiens, le vietnamien et le russe étaient deux langues enseignées dans le pays. Avec la chute de l'URSS en 1991, le russe n'est plus une langue importante et obligatoire, mais il reste enseigné à Phnom Penh.

Le chinois reste une langue importante, mais il est surtout parlé au Cambodge sous la forme du dialecte haka, ou cantonnais.

Langues maternelles modifier


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

Langues maternelles au Cambodge selon le recensement de 2008^[4]^,^[5]
Langue	%	#
Khmer	96,31 %	12 901 447
Cham de l'ouest	1,52 %	204 080
Vietnamien	0,54 %	72 775
Phnong	0,28 %	37 507
Tampuan	0,23 %	31 013
Kuy	0,21 %	28 612
Jaraï	0,20 %	26 335
Krueng (en)	0,15 %	19 998
Lao	0,14 %	18 515
Proav	0,07 %	9 025
Stieng Bulo (en)	0,05 %	6 541
Chinois	0,05 %	6 530
Kravet (en)	0,05 %	6 218
Kraol	0,03 %	4 202
Thaï	0,02 %	2 458
Anglais	0,02 %	2 360
Ra’ong (en)	0,01 %	1 831
Pear (en)	0,01 %	1 827
Mel (en)	0,01 %	1 697
Coréen	0,01 %	904
Français	0,01 %	873
Thmoon	0,01 %	865
Suoy (en)	0,01 %	857
Chong (en)	0,01 %	743
Klueng	0,01 %	702
Sa'och (en)	0,00 %	445
Kchruk	0,00 %	408
Japonais	0,00 %	396
Lon	0,00 %	327
Rhade	0,00 %	21
Môn	0,00 %	19
Kchak	0,00 %	10
Autres	0,05 %	6 151
Total	100,00 %	13 395 682

Langue	Nombre de locuteurs au Cambodge	Région
Bru	5 286	Rotanah Kiri	Austroasiatique
Cham occidental	220 000	villes le long du Mékong	Austronésienne
Chong	5 000	Chantaburi, Pursat	Austroasiatique
Jaraï	15 000	Rotanah Kiri	Austronésienne
Kachok	2 000	Rotanah Kiri	Austroasiatique
Khmer central	12 110 065	tout le pays	Austroasiatique
Kraol	2 600	Kratie	Austroasiatique
Kravet	3 012	nord-est	Austroasiatique
Kreung	9 368	Rotanah Kiri Stung Treng	Austroasiatique
Kuy	15 495	nord-est	Austroasiatique
Lamam	1 000	nord-est	Austroasiatique
Mnong central	20 000	Mondolkiri	Austroasiatique
Pear	1 300	Kompong Thom	Austroasiatique
Sa'och	500	Kompong Som	Austroasiatique
Samre	50	Siemreap	Austroasiatique
Somray	2 000	Phum Tasanh	Austroasiatique
Stieng Bulo (en)	6 059	Kratie, Mondolkiri	Austroasiatique
Suoy	200	au nord-ouest de Phnom Penh	Austroasiatique
Tampuan	25 000	Rotanah Kiri	Austroasiatique

Aptitude à lire et écrire modifier

Aptitude à lire et écrire au Cambodge selon le recensement de 2008
(population résidente de 7 ans et plus)^[3]
Langue	% pop.	% alpha.	#
Khmer	77,60 %	99,04 %	8 873 373
Khmer uniquement	72,09 %	92,01 %	8 243 244
Khmer et anglais	3,81 %	4,86 %	435 426
Khmer et autres langues excepté l'anglais	1,70 %	2,17 %	194 419
Autre que le khmer	0,75 %	0,96 %	86 010
Population alphabétisée	78,35 %	100,00 %	8 959 383
Population de 7 ans et plus	100,00 %		11 434 946

Notes et références modifier

Notes modifier

↑ Langues maternelles (%, 2008) ; source : https://books.google.fr/books?id=8TkjBgAAQBAJ&lpg=PA194&ots=KhFNgtogCs&dq=Chaaraay&hl=fr&pg=PA211#v=onepage&q=%22Table%2022:%20Ethnic%20groups%20population%20census%202008%22&f=false.

Références modifier

↑ http://www.ethnologue.com/country/KH « The number of individual languages listed for Cambodia is 22. »
↑ « Portail de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) », sur Organisation Internationale de la Francophonie (consulté le 11 août 2023)
↑ ^{a et b} (en) « General Population Census of Cambodia 2008 - National Report on FINAL CENSUS RESULTS », sur camnut.weebly.com (consulté le 30 janvier 2015), p. 62.
↑ (en) « Ethnic Groups of Cambodia Vol 1: Introduction and Overview », sur Google Livres (consulté le 31 janvier 2015), p. 211.
↑ « Answers - The Most Trusted Place for Answering Life's Questions », sur Answers (consulté le 15 août 2020).

Voir aussi modifier

Articles connexes modifier

Liens externes modifier

[1] Langues maternelles (%, 2008) ; source : https://books.google.fr/books?id=8TkjBgAAQBAJ&lpg=PA194&ots=KhFNgtogCs&dq=Chaaraay&hl=fr&pg=PA211#v=onepage&q=%22Table%2022:%20Ethnic%20groups%20population%20census%202008%22&f=false.

[2] ttp://www.ethnologue.com/country/KH « The number of individual languages listed for Cambodia is 22. »

[3] « Portail de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) », sur Organisation Internationale de la Francophonie (consulté le 11 août 2023)

[:0-4] {a et b} (en) « General Population Census of Cambodia 2008 - National Report on FINAL CENSUS RESULTS », sur camnut.weebly.com (consulté le 30 janvier 2015), p. 62.

[5] (en) « Ethnic Groups of Cambodia Vol 1: Introduction and Overview », sur Google Livres (consulté le 31 janvier 2015), p. 211.

[6] « Answers - The Most Trusted Place for Answering Life's Questions », sur Answers (consulté le 15 août 2020).

[N 1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]