Wikipédia

La Maison Golden

Roman anglais de Salman Rushdie publié en 2017, et en français en 2018

La Maison Golden
Auteur Salman Rushdie
Pays Drapeau des États-Unis États-Unis
Genre Roman
Version originale
Langue Anglais
Éditeur Random House
Lieu de parution New York
Date de parution
ISBN 9780399592805
Version française
Traducteur Gérard Meudal
Éditeur Actes Sud
Lieu de parution Paris
Date de parution 2018
Type de média papier
Nombre de pages 416
ISBN 978-2-330-10891-5
Chronologie
Précédent Deux ans, huit mois et vingt-huit nuits Quichotte Suivant
modifier Consultez la documentation du modèle

La Maison Golden est un roman anglais de Salman Rushdie publié par l'éditeur Random House en 2017, et en français par les éditions Actes Sud en 2018.

Scénario modifier

Début 2009, le jour de la première investiture de Barack Obama, la famille Golden, inconnue, arrive directement de l'aéroport en limousine Daimler, et s'installe dans la Residence Murray, MacDougal Street (en), Greenwich Village, à Manhattan (New York). Fin 2017, la maison Golden est juste bonne à raser : ainsi prend fin la saga Golden. Ces huit années d'une famille américaine sont racontées par un jeune voisin, dont la vie, jusque là protégée par les livres, est tout autant bouleversée par cette fréquentation : C'était un homme puissant, non, plutôt un homme très amoureux de l'idée de sa propre puissance. [...] C'était une présence tapageuse et pas forcément courtoise mais il était immensément riche, de sorte qu'il se fit bien sûr accepter, mais dans notre petite communauté du centre-ville faite d'artistes, de musiciens et d'écrivains il n'était, dans l'ensemble, pas très populaire (p. 12).

Deux exceptions à l'unité de lieu : le réveillon 2010 dans une propriété Vanderbilt sur une île privée au large de Miami Beach (Floride) pendant lequel Vasilisa conquiert Néron, et le bref voyage d'Apu et Ubah à Mumbai (Maharashtra, Inde), où on semble connaître les trois fils Golden comme les Marx Brothers, Harpo, Groucho, Chico.

Deux exceptions à l'unité de temps (les deux mandats présidentiels de Barack Obama, y compris la campagne de Batwoman, dont une partie du scénario revien(drai)t à René et Sushi) : le passé qu'on voudrait oublier mais qui remonte, le futur apocalyptique annoncé et redouté (désormais mené par le Super-vilain)...

Les trois fils finissent par quitter la maison familiale. René, devenu orphelin, quitte sa résidence, et s'installe provisoirement dans divers lieux, dont la maison Golden.

Néron faisait publiquement l'aveu de sa propre folie, de sa malfaisancce, de sa mégalomanie et du sort tragique qui l'attendait et aussi qu'il se riait de tout cela, qu'un tel homme jetait le gant au pied du destin et claquait des doigts sous le nez menaçant de la mort... (p. 13). Tour à tour perçu comme majestueux, monstrueux, diabolique, il se cachait, en premier lieu, derrière les langues mortes (p. 49) : les prénoms des Golden ont été choisis par eux-mêmes. Plus tard, il se révèle, de plus en plus, plus humain, terriblement humain, danseur remarquable, pénitent, aussi ravagé par la douleur que sa maison, enfin unique survivant d'un désastre, roi Lear.

Petya, grand, corpulent, grand buveur de vodka, agoraphobe, psychologiquement handicapé (p. 65), est atteint d'un autisme à haut niveau de fonctionnement, et/ou syndrome d'Asperger : bavard, incapable de mentir, c'était un brillant causeur, certes, mais il était comme un décodeur bourré de programmes de débats télévisés qui n'arrêtait pas de changer de chaîne sans prévenir (p. 57), il avait le regard brillant et babillait comme un ruisseau (p. 58), le désespoir caché derrière son numéro, le désespoir d'un esprit incapable de se contrôler et qui sombre dans la caricature (p. 58). Il se perd et se trouve dans les jeux vidéo : consommateur compulsif, puis producteur compulsif à énorme succès (dont financier), et toujours amoureux d'Ubah.

Apu, boy, bel homme, souple, crâne rasé, explorateur de la ville, agoraphile glouton, doté d'une convoitise omnivore pour l'Amérique, peintre exceptionnellement doué, sobre artiste romantique et citadin libéré, flirtant avec tout ce qui était visionnaire bien que doué d'une vision claire permettant de voir les gens avec lucidité (p. 69). Cette créature magique, le charmeur, devient vite célèbre pour ses portraits, puis pour son agitprop au profit de Occupy Wall Street. Il s'éprend d’Ubah, une brillante causeuse, charismatique et presque incompréhensible tant elle parlait vite (p. 72), femme gracieuse et courtoise, rarement irresponsable (p. 76).

Dionysos, androgyne, autrefois appelé Mowgli par ses frères, sombre, souvent triste, élabora une forme d'élitisme nietzschéen pou justifier son isolement (p. 81), une sorte de Dorian Gray, élancé, agile ; presque efféminé (p. 81), le garçon de mon âge à l'humeur ténébreuse (p. 92). Il finit par rencontrer Riya : ils étaient enveloppés l'un dans l'autre et restaient généralement entre eux à l'écart (p. 92). Suivent différents épisodes de travestissement, et de transgenre.

René, jusque là, toute une vie passée dans l'espace de douze blocs (p. 34), est happé par cette famille, dont il fréquente tout à tour chaque membre : moi, leur Tintin apprivoisé (p. 92), Je le suivais à la trace comme son chien fidèle. Les femmes des milliardaires ne s'apercevaient pas de ma présence. C'était bien ainsi, l'invisibilité était un sort auquel j'étais habitué et que je préférais la plupart du temps (p. 92). Nous construisons tous nos remparts, n'est-ce pas, et peut-être ne savons-nous même pas contre quoi nous les érigeons ni quelle force viendra finalement les abattre et détruire nos petits rêves (p. 81). Insomniaque, la tête pleine de scénario, et d'une communauté imaginaire, ses parents geeks lui fournissent les premières informations, objectives, sur les origines des Golden. Sa curiosité discrète, presque'accompagnée par le regard de Néron, l'amène à un scénario de récit sur les Golden, et à un scénario de film, qu'il finit par réaliser, en même temps qu'il participe à la campagne présidentielle de Batwoman, et devient un scénariste et réalisateur incontournable, avec sa compagne et égérie, Suchitra Roy.

Il est bon, il est méchant.

Personnages modifier

Les personnages importants se comptent sur les doigts des deux mains :

  • Néron Julius Golden, au moins 70 ans (à son apparition dans le récit), le Cobra,
    • ses Golden Enterprises (et autres), (malgré un redouté Gary Green Gwynplaine (p. 185),
    • ses trois fils :
      • Petronius (hommage à Pétrone), alias Petro, Petron, Petya, 42 ans,
        • Murray Lett, son psychothérapeute hypnotiseur (p. 221), Australien attentionné,
        • sa chatte Leo (p. 312), le lynx des Alpes,
      • Lucius Apuleius (hommage à Apulée), alias Apu, 41 ans,
        • Ubah Tuur, somalienne, sculptrice sur métal, exposant chez Sottovoce,
          • Frankie Sottovoce, galeriste, à galerie vandalisée,
      • Dionysos (hommage à Dionysos), alias D., 22 ans, demi-frère, mon torturé (p. 171),
        • sa mère, anonyme, sans importance, disparue,
        • Ivy Manuel, ou Riya Zachariassen ou Riya Z, chanteuse, lesbienne, amoureuse, travaillant au Musée de l'Identité et pour Orlando Wolf,
        • son soutien psychologique personnel,
        • père, Carl Zachariassen, évadé provisoire avec Peter Coit, grâce à Francine Otis (p. 293),
      • l'épouse absente, anonyme, renommée Poppaea Sabina (p. 92), décédée à Bombay/Mumbai durant les attaques terroristes de 2008 au Taj Mahal Palace (p. 141),
    • Mlle Loulou,
  • René Unterlinden, 25 ans (environ), narrateur, romancier, à projet cinématographique à long terme (scénariste, réalisateur), catholique,
    • fils unique de Gabe et Darcey Unterlinden, d'origine belge, universitaires, lettrés, anciens voyageurs, décédés dans un accident de voiture le week-end du Memorial Day 2011 sur la Long Island Expressway...
    • Suchitra Roy, puis Suchi Roy, amante impatiente (p. 205),
      • Mme George, drag-queen et voyante du premier, et Mme Run, propriétaire de l'appartement et du Run Run Trading,
  • Vasilisa Arsenieva, la Russe, qui apparaît au réveillon 2010 (p. 90), 28 ans, supposée nanaï ou toungouse, brillante menteuse,
    • Masha, sa coach de fitness, blonde, lesbienne, potentielle actrice,
    • et sa mère (p. 234),
    • et son fils, Vespasien, Little Vespa (p. 287),
  • la maison Golden, anciennement Résidence Murray, sur Macdougal Street, domus aurea (p. 13),
    • les Jardins communs, entre Bleecker Street et Houston,
    • Ms Blather, intendante italo-américaine, et sa compagne, Ms Fuss,
    • Gonzalo, factotum,
    • Vito et Blanca Tagliabue, baron et baronne de Sélinonte, co-résidents,
    • Sandro Cookie Cucchi, Michael Mc Nally, etc.,
    • U Lnu Fnu, pseudonyme du successeur potentiel de U Thant, voisin,
    • Carlos Hurlinghame, alias Mr Arribista, riche Argentin du voisinage,
    • Mrs Stone (p. 169), voisine,
  • Kinski, clochard, hobo, vociférateur, sans doute ancien militaire en Afghanistan,
  • Mr Mastan (p. 261), inspecteur de police de Mumbai, de passage (en retraite) à la Maison Golden,
    • Don Corleone (p. 262), ou Sultan Ameer, parrain de la mafia de Bombay,
    • Zamzama Alankar le Canon, parrain concurrent, et acolytes (Saloo Boot, Short Fingers, Big Head, Little Feet) de la Z-Company,
    • Mr Brown et son équipe de gardes du corps, à l'appartenance ambiguë.

Événements évoqués modifier

Les événements réels, réputés extérieurs à l'action et à la trame du récit, révèlent une participation active, assumée ou non, des personnages de la fiction :

Références culturelles modifier

L'auteur vit aux États-Unis, à New York principalement, depuis 2000, et en a bien intégré (et restitué) la plupart des codes multiculturels :

Citations modifier

  • Vous leur dites que nous ne sommes de nulle part, ou d en'importe où, ou de quelque part, que nous sommes des êtres de fiction, des êtres réinventés, des mutants, autrement dit des Américains (p. 16),
  • Et nos fictions venaient s'enrouler autour des leurs (p. 19),
  • Appelez-moi René. C'est le mieux que je puisse pour vous. (p. 32),
  • Pardonnez-moi ! Je vous ai tuées toutes les deux. (p. 140),
  • Ce n'est qu'un mème internet (p. 154),
  • Un jour, les pauvres n'auront plus rien d'autre à manger que les riches (p. 154),
  • Supposez que je sois un connard. (p. 173),
  • Monologue de l'araignée adressé à la mouche, ou du requin à sa proie (p. 188),
  • Flocons feutrés, feutrés flocons (p. 199),
  • L'idée d'un homme qui efface toutes ses références, qui veut ne pouvoir être rattaché à rien de son histoire, je veux creuser cette affaire. (p. 207),
  • ...à quel point il avait intériorisé les fractures conflictuelles de la culture américaine et les avait intégrées à ses propres souffrances (p. 223),
  • Le début de la chute de la maison Usher (p. 249),
  • Peut-être es-tu simplement une grenouille qui préférerait la couleur rose (p. 277),
  • Naître avec un sexe masculin ne fait pas de vous un homme. Sauf si vous le décidez. (p. 282),
  • Trans exclusionary radical feminist (TERF) (p. 283),
  • Quel drôle de couple nous faisons, dit-elle, si peu sûrs de nous, et chacun ignorant tout des doutes de l'autre (p. 289),
  • Dehors, c'était le monde du Joker, le monde de ce qu'était devenue la réalité américaine, c'est-à-dire une sorte de mensonge radical : hypocrisie, vulgarité, sectarisme, grossièreté, violence, paranoïa... (p. 312),
  • Je suis aussi en train d'achever mon scénario sur les Golden, ma fiction sur des hommes qui se sont transformés en fictions d'eux-mêmes (p. 315),
  • Je me tiens sur la ligne de faille ente mon monde intérieur et le monde extérieur, à cheval sur la fracture présente en toutes choses, espérant qu'un peu de lumière finira par filtrer (p. 315),
  • Trois fils tous les trois dérangés au plus profond d'eux-mêmes (p. 367),
  • Comment peut-on vivre au milieu de ses compatriotes, hommes et femmes, quand on ne sait pas lesquels font partie des soixante millions ou davantage qui ont porté l'horreur au pouvoir ? Quand on ne sait pas qui fait partie des quelque quatre-vingt-dix millions qui s'en sont lavé les mains et sont restés chez eux ? (p. 391),
  • Et à présent, laissons ma petite histoire s'approcher de sa fin, quelles que soient les immondices qui nous entourent pendant que vous me lisez, quel que soit le degré de désinformation, d'horreur, de stupidité, de laideur ou de honte. (p. 391),
  • Mon récit est allé bien au-delà de mon film (p. 394),
  • L'unique survivant d'un désastre (p. 403),
  • la trans-avant-garde à l'œuvre (p. 405),
  • Oui, je souffre d'hyperbole (p. 408),

Éditions modifier

Réception modifier

La réception francophone européenne est mitigée : de très beau et politique, à ennuyeux, voire décourageant[2],[3],[4], [5]. L'auteur maîtrise la structure, le foisonnement des thématiques croisées, la complexité des personnages, la cruauté des situations, le désespoir de chacun, l'horreur du monde. Le traducteur peaufine le phrasé.

Annexes modifier

Articles connexes modifier

Liens externes modifier

Notes et références modifier

  1. ↑ https://pollies.secure-platform.com/a
  2. ↑ https://www.franceinter.fr/livres/la-maison-golden-le-nouveau-roman-de-salman-rushdie-juge-ennuyant-voire-decourageant-au-masque
  3. ↑ https://www.en-attendant-nadeau.fr/2018/09/11/chute-maison-golden-rushdie/
  4. ↑ Le Temps, « Salman Rushdie sait que tout ce qui brille n’est pas or », Le Temps,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  5. ↑ https://www.franceculture.fr/emissions/le-tour-du-monde-des-idees/le-tour-du-monde-des-idees-mardi-17-octobre-2017
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Maison_Golden&oldid=209842089 ».