L'Honneur perdu de Katharina Blum
Pour les articles homonymes, voir Ehre.
| L'Honneur perdu de Katharina Blum | |
| Auteur | Heinrich Böll |
|---|---|
| Pays |  Allemagne
|
| Genre | Roman |
| Version originale | |
| Langue | Allemand |
| Titre | Die verlorene Ehre der Katharina Blum |
| Éditeur | Kiepenheuer et Witsch |
| Lieu de parution | Cologne |
| Date de parution | 1974 |
| ISBN | 3-423-01150-5 |
| Version française | |
| Traducteur | Solange et Georges de Lalène |
| Éditeur | Seuil |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1975 |
| ISBN | 2-02-001616-8 |
modifier  |
|
L'Honneur perdu de Katharina Blum (titre original : Die verlorene Ehre der Katharina Blum) est un roman de l'écrivain allemand Heinrich Böll. Paru en 1974, il est sous-titré : « Comment peut naître la violence et où elle peut conduire » et est considéré comme une de ses œuvres majeures.
Au début de ce roman, l'auteur avertit le lecteur par cette citation : « L’action et les personnages de ce récit sont imaginaires. Si certaines pratiques journalistiques décrites dans ces pages offrent des ressemblances avec celles du journal Bild, ces ressemblances ne sont ni intentionnelles ni fortuites mais tout bonnement inévitables. »
Résumé modifier
L'action se déroule à Cologne, la ville natale de l’auteur. Le roman évoque le sort d'une femme, Katharina Blum, victime d'un scandale médiatique et dont on apprend dans les premières pages qu'elle vient d'abattre un journaliste du JOURNAL (le titre original en allemand étant die ZEITUNG).
Cette femme de 27 ans, gouvernante chez un avocat, mène une existence calme et sans histoires. À l'occasion du carnaval, Katharina fait la connaissance d’un homme dont elle tombe amoureuse et dont elle ne connaît que le nom : Ludwig Götten, et avec qui elle passe la nuit, ce qui fait basculer brusquement sa vie, car ce dernier est pris pour un anarchiste terroriste que traque la police étroitement. Très vite l'arrestation du couple est orchestrée, mais y échappe le fuyard. La police arrête néanmoins Katharina sur laquelle elle va s'acharner, tout comme la presse, la population... Sa vie va donc basculer, ce qui n'épargnera pas ses proches ni sa réputation.
Le contexte historique modifier
La publication du roman en 1974 est d'abord une réponse de Heinrich Böll, prix Nobel de littérature, à la presse allemande et à la Bild Zeitung qui l'avait violemment attaqué après une série de ses articles dénonçant l'acharnement de la presse à sensation. Ce roman polémique n’est pas seulement dirigé contre les abus de la presse mais aussi contre le système policier : c'est la période des années de plomb marquées par la répression s'opposant aux mouvements révolutionnaires violents tels que la Fraction armée rouge menée par Andreas Baader et Ulrike Meinhof.
Adaptation au cinéma modifier
Une année après la parution du roman de Böll, les cinéastes allemands Margarethe von Trotta et Volker Schlöndorff l'adaptent au cinéma pour en faire un film porte-parole d’une génération confrontée au contexte de la société allemande des années 1970. Le film se veut une dénonciation des dangers qui menacent la démocratie dans un pays où la presse à scandale, par sa situation de quasi-monopole, peut calomnier, humilier et persécuter impunément des personnes innocentes et les pousser à une révolte violente.
Des différences distinguent toutefois le film du roman : si les personnages et les événements sont les mêmes, les réalisateurs renforcent la dénonciation du système policier. La conclusion diffère également : alors que le roman de Heinrich Böll se conclut sur l’arrestation de Katharina, le film s'achève sur l’enterrement du journaliste tué.
Le , le film est projeté en avant-première dans neuf salles en République fédérale d'Allemagne et le sur l’écran de la chaîne ARD, puis les mois suivants dans les cinémas américains et russes.
La musique est du compositeur allemand Hans Werner Henze.
Livre audio modifier
- Heinrich Böll (auteur), Solange de Lalène (cotraductrice), Georges de Lalène (cotraducteur) et Philippe Lejour (narrateur), L'Honneur perdu de Katharina Blum [« Die verlorene Ehre der Katharina Blum »], Paris, Livraphone, (EAN 335-89-500-0007-4, BNF 40103801)Support : 1 disque compact audio MP3 ; durée : 3 h 53 min environ ; référence éditeur : Livraphone LIV 237M. Réédition au format MP3. Note : la notice bibliographique BNF indique une durée de « 4 h 10 min ».
