Esther 3
Esther 3 est le troisième chapitre du Livre d'Esther dans la Bible hébraïque ou l'Ancien Testament de la Bible chrétienne[1]. L'auteur du livre est inconnu et les érudits modernes ont établi que la dernière étape du texte hébreu aurait été formée au deuxième siècle avant notre ère[2]. Les chapitres 3 à 8 contiennent les neuf scènes qui forment le cœur du livre[3]. Ce chapitre présente Haman l'Agagite, qui est lié par sa généalogie au roi Agag, l'ennemi du roi d'Israël Saül, dont le père, Kish, est issu de Mardochée (« Esther 2:5–6 KJV »)[4].
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés ().
Vous pouvez aider en ajoutant des liens vers [[Esther 3]] dans les articles relatifs au sujet.
Le roi Assuérus a élevé Haman à une position élevée à la cour et a ordonné à tout le monde de se prosterner devant lui, mais Mardochée refuse de le faire à Haman (3:2), qui est lié à l'identité juive de Mardochée (comme le feraient les Juifs). ne se prosternent que pour adorer leur propre Dieu (cf. Daniel 3) ; cela introduit indirectement la dimension religieuse de l'histoire[4]. Haman a réagi par un vaste plan pour détruire non seulement Mardochée, mais tout son peuple (3:8), obtenant l'approbation du roi pour fixer une date particulière de génocide, choisie par tirage au sort, ou « pur » (une raison pour laquelle la fête de Pourim ; « Esther 9:24–26 KJV ») doit tomber le treizième jour du douzième mois, Adar (3:7, « Esther 3:13 KJV »)[4]. Le chapitre se termine par la réaction confuse de toute la ville de Suse face au décret (« Esther 3:15 KJV »)[4].
Texte modifier
Ce chapitre a été écrit à l'origine en langue hébraïque et depuis le 16e siècle est divisé en 15 versets.
Manuscrits modifier
Certains manuscrits anciens contenant le texte de ce chapitre en hébreu sont du texte massorétique, qui comprend le Codex Leningradensis (1008)[5],[note 1]
Il existe également une traduction en grec Koine connue sous le nom de Septante, réalisée au cours des derniers siècles avant notre ère. Les manuscrits anciens existants de la version Septante incluent le Codex Vaticanus (B ; B ; 4e siècle), Codex Sinaiticus (S ; BHK : S ; 4e siècle), et Codex Alexandrinus (A ; Un ; 5e siècle)[7].
Promotion d'Haman et refus de Mardochée de l'honorer (3: 1–6) modifier
Déplaçant l'attention d'Esther et de Mardochée, cette section décrit Haman l'Agagite qui serait « l'ennemi des Juifs »[8]. Le mécontentement d'Haman face au refus de Mardochée de se prosterner devant lui se transforme en un dessein diabolique pour anéantir tout le peuple de Mardochée[8].
Verset 1 modifier
« Après ces événements, le roi Xerxès donna une haute situation à Haman, le fils de Hammedata, un Agaguite ; il l’éleva et le fit siéger au-dessus de tous les ministres qui étaient avec lui[9]. »
Verset 4 modifier
« Ils lui en parlaient chaque jour, mais lui ne les écoutait pas. Alors ils informèrent Haman, pour voir si les affirmations de Mardochée tiendraient : en effet il leur avait révélé qu’il était juif[10]. »
- « Mardochée » : un nom qui reflète le nom de la divinité babylonienne Marduk ; une possible coutume commune à de nombreux Juifs à cette époque d'avoir «deux noms: l'un à usage profane et l'autre à utiliser en particulier au sein de la communauté juive», mais il n'y a aucune autre trace du nom juif de Mardochée dans le texte biblique[11].
Verset 6 modifier
« Mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seulement, car on lui avait révélé quel était le peuple de Mardochée. Haman chercha à exterminer le peuple de Mardochée, à savoir tous les Juifs présents dans tout le royaume de Xerxès[12]. »
Le complot d'Haman contre les Juifs obtient le consentement du roi (3: 7-15) modifier
Haman réalise son projet en tirant d'abord au sort le jour approprié pour l'exécution, puis en persuadant le roi de publier un décret pour en assurer la mise en œuvre[13].
Verset 7 modifier
- Le premier mois, c’est-à-dire au mois de Nisan, la douzième année du roi Xerxès, on tira au Destin, c’est-à-dire au sort, devant Haman, en passant d’un jour à l’autre et d’un mois à l’autre : douzième mois ! C’est-à-dire le mois d’Adar[14].
- « La douzième année du roi Assuérus » : Cette année fait référence à 474 av. J.-C.[15].
- « Pur » : Le terme פּוּר (pur, « destin ») est un emprunt akkadien, donc le narrateur l'explique en hébreu (« c'est-à-dire le sort »). La forme plurielle de ce mot (c'est-à-dire, Pourim) se réfère plus tard à la fête célébrant la délivrance des Juifs (cf. « Esther 9:24 KJV », « Esther 9:26 KJV », « Esther 9:28 KJV », « Esther 9:31 KJV »)[16] L'historien grec Hérodote a attesté le tirage au sort pour déterminer un jour convenable pour effectuer une tâche par un astrologue parmi les Perses[8].
Verset 9 modifier
« S’il plaît au roi, on écrira pour les anéantir. Et je compterai dix mille pièces d’argent entre les mains des fonctionnaires pour les faire rentrer au Trésor[17]. »
- « Talent » : Chacun pesait environ 75 livres ou 34 kilogrammes[18]. En comparant la valeur de 10 000 talents d'argent au revenu annuel de l'empire perse, qui selon Hérodote (Histoires 3.95) était de « 14 500 talents euboïques », il semble qu'Haman offre au roi un pot-de-vin égal aux deux tiers des revenus royaux[19]. Sans aucun doute, cette énorme somme d'argent proviendrait de la confiscation anticipée des biens et avoirs juifs une fois que les Juifs auraient été anéantis[19]. La grosse somme d'argent mentionnée peut indiquer « quelque chose de la situation économique de la population juive dans l'empire du roi Assuérus[19]. »
Verset 12 modifier
« Les secrétaires royaux furent alors convoqués au premier mois, le treize, et l’on écrivit, en conformité totale avec les ordres de Haman, aux préfets royaux, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue. On écrivit au nom du roi Xerxès et on cacheta avec l’anneau royal[20]. »
- « Le premier mois » : fait référence au mois Nisan du calendrier lunaire hébreu (cf. Esther 3:7 ; généralement vers mars - avril dans le calendrier grégorien)[21].
Verset 13 modifier
« Puis par des courriers on expédia les lettres à toutes les provinces royales pour exterminer, tuer et anéantir tous les Juifs, jeunes et vieux, enfants et femmes, en un seul jour, le treize du douzième mois, c’est-à-dire le mois d’Adar, et pour piller leurs biens[22]. »
Ce premier édit peut être comparé et mis en contraste avec le second tel qu'enregistré dans Esther 8:11[23].
Verset 15 modifier
_(14584070300).jpg)
Sur l’ordre du roi, les courriers sortirent à toute vitesse, et le décret fut promulgué à Suse-la-citadelle. Le roi et Haman s’assirent pour boire ; et la ville de Suse fut désemparée[24].
- « Les coursiers » : en hébreu littéralement « les coureurs » ; également dans Esther 8:10, 14[25].
- « Shushan » : ou « Suse »[26].
- « Citadelle » : ou « palais »[27]. Des travaux archéologiques ont identifié le site de Shushan la citadelle (le palais de Suse) par rapport au site de la « ville de Shushan »[28].
- « Perplexe » : ou « dans la confusion »[29].
Notes et références modifier
Notes modifier
- Depuis 1947, la version actuelle du texte d'Aleppo Codex est introuvable dans le Livre Esther[6].
Références modifier
- Halley 1965, p. 238.
- Meyers 2007, p. 324.
- Clines 1988, p. 387–388.
- Meyers 2007, p. 327.
- Würthwein 1995, p. 36-37.
- (en) P. W. Skehan, New Catholic Encyclopedia, vol. 2, Gale, , 2e éd., p. 355–362.
- Würthwein 1995, p. 73-74.
- Clines 1988, p. 389.
- Esther 3.1, Traduction œcuménique de la Bible (TOB)
- Esther 3.4 (TOB)
- Note [a] on Esther 2:5 in NET.
- Esther 3.6 (TOB)
- Clines 1988, p. 389, 391.
- Esther 3.7 (TOB)
- Note [a] dans Esther 3:7 sur NET.
- Note [b] dans Esther 3:7 sur NET.
- Esther 3.9 (TOB)
- Note [a] dans Esther 3:9 sur ESV.
- Note [a] dans Esther 3:9 sur NET Bible.
- Esther 3.12 (TOB)
- Note of Esther 3:7 in Berean Standard Bible
- Esther 3.13 (TOB)
- Bechtel 1983, p. 74.
- Esther 3.15 (TOB)
- Note [a] dans Esther 3:15 sur NET.
- Note [a] dans Esther 3:15 sur NKJV.
- Note [b] dans Esther 3:15 sur NKJV.
- (en) Jean Perrot, The Palace of Darius at Susa : The Great Royal Residence of Achaemenid Persia, I.B.Tauris, (ISBN 9781848856219, lire en ligne), p. 423.
- Note [c] dans Esther 3:15 sur NKJV.
Voir aussi modifier
Articles connexes modifier
Bibliographie modifier
- (en) Tremper Longman et Raymond Dillard (trad. de l'anglais), Introduction à l'Ancien Testament, Charols, Excelsis, , 544 p. (ISBN 9782755000801).
- (en) Carol Bechtel, Esther, Westminster John Knox Press, , 124 p. (ISBN 978-0664237455, lire en ligne).
- (en) David J. A. Clines, Harper's Bible Commentary, illustrated, , 387–394 p. (ISBN 978-0060655419, lire en ligne), « Esther ».
- (en) Sidnie White Crawford, Eerdmans Commentary on the Bible, illustrated, , 329–336 p. (ISBN 978-0802837110, lire en ligne), « Esther ».
- (en) Henry H. Halley, Halley's Bible Handbook : an abbreviated Bible commentary, Zondervan Publishing House, (ISBN 0-310-25720-4, lire en ligne).
- (en) Knute Larson, Kathy Dahlen et Max E. Anders, Holman Old Testament Commentary : Ezra, Nehemiah, Esther, vol. 9, illustrated, coll. « Holman Old Testament commentary », , 399 p. (ISBN 978-0805494693, lire en ligne).
- (en) Carol Meyers, The Oxford Bible Commentary, first (paperback), , 324–330 p. (ISBN 978-0199277186, lire en ligne), « 16. Esther ».
- (en) Moore, « Archaeology and the Book of Esther », The Biblical Archaeologist, vol. 38, nos 3/4, sep–dec 1975, p. 62–79 (DOI 10.2307/3209587, JSTOR 3209587, S2CID 166110735).
- (en) Gary Smith, Ezra, Nehemiah, Esther, vol. 5, Tyndale House, coll. « Cornerstone Biblical Commentary », , 304 p. (ISBN 978-1414399126, lire en ligne).
- (en) Ernst Würthwein (trad. de l'allemand), The Text of the Old Testament : an introduction to the Biblia Hebraica, Grand Rapids, MI, Wm. B. Eerdmans, , 293 p. (ISBN 0-8028-0788-7, lire en ligne).
