Yukimura
Membre de la suppression des "au final" modifier
Bonjour Yukimura. Concernant vos modification sur l'article Johnny Hallyday années 80, à propos du passage sur le "Palais des Sports 82", Ok pour le remplacement d'un premier au final par finalement, mais pour le second non, car vous dénaturez le propos. Ce que l'on veut dire ici ce n'est pas : "Johnny Hallyday finalement chanta avec Lisa Minnelli, mais "Au court d'une représentation, au final Johnny chanta avec... Le final étant le dernier titre d'un récital. Il est noté à présent : "Au court d'une représentation, pour le final, Johnny chanta avec... Bonne continuation, amicalement. --PHIL34 (d) 21 février 2011 à 17:44 (CET)
Oui effectivement la phrase n'était pas claire et le sens du "au final" difficilement saisissable même dans le contexte. Merci d'avoir rattrapé mon erreur d'appréciation et d'avoir corrigé la syntaxe de la phrase. Yukimura (d) 21 février 2011 à 17:53 (CET)
- Bonjour,
- Je ne vois pas l'intérêt de cette chasse aux "au final" (à part remplir ma liste de suivi...) "En fin de compte" n'est pas plus joli, ni plus correct, si ? Zandr4[Kupopo ?] 21 février 2011 à 20:48 (CET)
- "Au final" est devenu un tic de langage utilisé malheureusement par de plus en plus de monde et même des journalistes mais c'est une expression impropre et surtout qui n'est pas française. En effet, le final ne peut être utilisé que pour la musique ou le théâtre et non pour tout le reste. Donc "au final" ne veut en fin de compte rien dire dans un autre contexte et n'est donc pas correct. Les expressions exactes sont "en fin de compte", "finalement" qu'elles soient ou non plus jolie que "au final".
- Je ne fais qu'une chasse à une fausse expression qui m'exaspère de trouver de plus en plus partout et tout le temps.
- Yukimura (d) 22 février 2011 à 14:15 (CET)
- Bravo. J'en suis. Au Québec, de plus en plus de journalistes souffrent de ce tic de langage. Je vais aller à la chasse moi aussi. Cordialement, Marie Dr.mbl (discuter) 10 décembre 2014 à 01:15 (CET)