Nehirowisiw

Mieux comprendre Wikipédia

Devenir rédacteur

Vos pages

Rejoindre la communauté

Bienvenue sur Wikipédia, Nehirowisiw !

Bonjour, je suis 6PO, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 612 167 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
6PO (discuter) 1 décembre 2016 à 20:35 (CET)Répondre

6PO ou C-3PO ? modifier

Dernier commentaire : il y a 2 ans2 commentaires2 participants à la discussion

Il est où C3PO ? lol @6PO Nehirowisiw (discuter) 3 mars 2022 à 01:34 (CET)Répondre

Bonjour Nehirowisiw

,

voici la réponse donnée par Wikipédia.

« C-3PO est un « droïde de protocole » de la saga Star Wars, personnage récurrent et emblématique de la saga cinématographique.
Dans la première traduction française des épisodes IV, V et VI, Eric Kahane le nomme Z-6PO afin de coller à la prononciation labiale des acteurs. Son nom est corrigé lors de la retraduction qui suit les différentes rééditions de la trilogie originale^[1]^,^[2]. »

Cordialement. 6PO (discuter) 6 mars 2022 à 17:18 (CET)Répondre

Références

↑ Mathias Lavorel et Julien Tellouck, Comprendre Star Wars quand on n’a toujours pas compris qui est le père de Luke Skywalker (malgré des années de spoil et de cosplay raté), edi8, 2017, 62 p. (ISBN 979-10-324-0118-7, présentation en ligne), Le cas étrange de la version française : « Les noms des personnages sont touchés durement par le talent d’Eric [Kahane, traducteur]. R2-D2 devient D2-R2, C-3PO devient Z-6PO, Han Solo se transforme en Yan Solo. »
↑ Christophe Corthouts, Star Wars ; les coulisses d’un mythe, Phénix, Lefrancq Littérature, 1997, 320 p. (ISBN 2-87153-417-9), « Des personnages ont été rebaptisés, des lieux se sont vu bizarrement traduits… » p.6

Remerciement modifier

Dernier commentaire : il y a 6 ans1 commentaire1 participant à la discussion

Merci pour l'accueil et je vais consulter les rubriques aide. Bonne journée !--Nehirowisiw (discuter) 28 juin 2017 à 17:53 (CEST)Répondre

Ajouter un sujet

[1] Mathias Lavorel et Julien Tellouck, Comprendre Star Wars quand on n’a toujours pas compris qui est le père de Luke Skywalker (malgré des années de spoil et de cosplay raté), edi8, 2017, 62 p. (ISBN 979-10-324-0118-7, présentation en ligne), Le cas étrange de la version française : « Les noms des personnages sont touchés durement par le talent d’Eric [Kahane, traducteur]. R2-D2 devient D2-R2, C-3PO devient Z-6PO, Han Solo se transforme en Yan Solo. »

[2] Christophe Corthouts, Star Wars ; les coulisses d’un mythe, Phénix, Lefrancq Littérature, 1997, 320 p. (ISBN 2-87153-417-9), « Des personnages ont été rebaptisés, des lieux se sont vu bizarrement traduits… » p.6

[1]

[2]