Frenchclassjeje

Nous participons au Projet Wikiconcours Lycéens 2014

Forum des nouveaux : une nouvelle réponse

Bonjour Frenchclassjeje,

Ceci est un message vous avertissant qu’un utilisateur vous a répondu sur le forum des nouveaux.

Pour y accéder, cliquez ici.

Pour poursuivre la conversation, cliquez sur le bouton modifier le code à droite du titre de la section et placez le nouveau message sous le précédent. Pensez à apposer votre signature en cliquant sur ce bouton ajoutant les quatre tildes de signature.

Distribué par Zéroßø† (discuter) 2 février 2015 à 12:50 (CET)

Traduction depuis l'anglais

Hello et merci beaucoup pour tes traductions  !

Deux petites remarques pour encore t'améliorer sur Wikipédia :

• Normalement, lorsque l'on effectue une traduction, même très partielle d'un article, il faut citer l'article en question. Tu le fais via une référence et c'est déjà bien. Mais ce serait encore mieux si tu utilisais le modèle {{Traduction/Référence}}, qu'il faut ajouter dans une section (à créer) « Sources de la traduction » ou bien au début de la section « Notes et références ». Je t'ai mis un exemple de son utilisation sur l'article « Westport (Nouvelle-Zélande) ». C'est pour bien citer les auteurs de l'article initial en anglais (une question de droits d'auteur).
• Lorsque tu traduis, s'il y en a, ajoute aussi les sources (les références) présentes dans l'article en anglais. L'ajout de sources est en effet obligatoire (cf. WP:Citez vos sources. Pense au fait que si tu ne prends pas cette précaution et qu'il y a des erreurs dans l'article en anglais, tu vas les dupliquer dans celui en français... Si l'article anglais ne site pas ses sources, alors plus qu'une solution : en chercher toi-même . Un peu fastidieux parfois, et forcément plus long que se contenter de traduire, mais beaucoup plus satisfaisant une fois que tu as fini.

Si tu as la moindre question, n'hésite pas à me contacter (le lien « discuter » dans ma signature). Bon dimanche ! — Jules ^Discuter 29 mars 2015 à 13:39 (CEST)