Deuzime

Modèle {{Aidez-moi}} enlevé par Garfieldairlines (d · c · b) : question ayant eu une réponse. vous pouvez toujours remettre le modèle si une question ressurgit je remercie théoliane d'avoir répondu a à ma question sur comment insérer une traduction mais en fait je ne comprends pratiquement rien à la réponse par exemple :
"tu vérifies les liens internes"
"Il suffit d'ajouter dans les sources ".
j'ai lu toutes les régles donc je sais ce qu'est wiki et comment me comporter mais je ne réussis même pas à engager la discussion avec théoliane... donc je demande help et parainage.. merci Deuz

Je me permets de remettre la réponse de Théoliane :

Pour ta traduction d'article de l'anglais au français, il n'y a pas vraiment de démarche à effectuer. Tu fais ta traduction, tu vérifies les liens internes afin qu'ils correspondent aux articles de fr:wikipedia, et tu publies ton article comme tu le ferais d'un article directement en français. Il suffit d'ajouter dans les sources (ceci est un exemple à adapter au titre de l'article) : {{Traduction/Référence|en|Zenobius of Florence}}, ce qui donnera

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Zenobius of Florence » (voir la liste des auteurs)..

Sinon, il y a un projet de traduction, tu peux aller regarder de ce côté. Bonne continuation.--Theoliane (d) 1 août 2008 à 00:19 (CEST)

Exégèse :

Pour traduire un article anglais, tu créé l'article (avec le titre français correspondant), et tu le remplis avec ta traduction en vérifiant que les liens internes de la version anglaise, une fois traduits, pointent bien vers leurs équivalents français (par ex. si l'article anglais contient "the dwarf planet Pluto", la traduction sera "la planète naine (134340) Pluton", ou mieux "la planète naine Pluton" (syntaxe du lien : [[134340) Pluton|Pluton]]).

D'autre part, la licence GFDL utilisée par wikipédia impose que l'on puisse connaître tous les auteurs d'un article. Or, selon l'historique de ton nouvel article, tu apparaîtra comme l'unique auteur du texte, alors que les auteurs de l'article en anglais font aussi partie des auteurs de la version française. La solution consiste à ajouter le modèle {{Traduction/Référence}} dans la section Notes et références de ton article et le modèle {{Traduit de}} dans la page de discussion (voir la documentation sur les pages des modèles).

J'espère avoir été clair. De toute manière, lance-toi. Si tu fais une erreur, il y aura sûrement quelqu'un pour te corriger.

Pour discuter avec un contributeur, il suffit de laisser un message sur sa page de discussion qui est est généralement accessible via sa signature. La mienne de signature : --CH_ristoPHE _(d) 1 août 2008 à 15:52 (CEST)

J'ai enlevé le odèle aidez-moi --Garfieldairlines^M'écrire 2 août 2008 à 15:50 (CEST) Je peux être votre parrain si vous êtes d'accord !

En effet, il faut cliquer sur le "+" en haut de la page puis écrire un titre et a la fin, pense a signer grâce a 4 tildes : ~~~~. Mais si tu dois ré-écrire (prolonger la discussion) inutile de re-cliquer sur le +, tu saute la ligne et tu rajoute un :. Et encore 2 trucs, rajoute {{Parrainé|Garfieldairlines}} sur ta page utilisateur et tu peux te créer utilisateur:Deuzime/Bac a sable où tu pourras tester toute la syntaxe wiki sans déranger personne ! --Garfieldairlines^M'écrire 3 août 2008 à 15:39 (CEST)

Réponse a tes questions

Salut !

Alors déja j'ai oublié un petit quelquechose pour toi :

---

Bienvenue sur Wikipédia, Deuzime !
Wikipédia est un projet international de rédaction collective d'encyclopédie développé actuellement dans plus de 250 langues différentes.
	Si vous désirez vous investir dans ce projet passionnant, vous êtes le bienvenu. Tous les contributeurs de Wikipédia vous invitent à corriger et développer les articles existants et à participer aux projets thématiques. N'ayez aucune crainte d'abîmer l'encyclopédie : toutes les modifications sont suivies par des contributeurs plus expérimentés qui pourront corriger vos éventuelles erreurs. Ne vous offensez pas de ces interventions ni des messages destinés à vous aider à comprendre le projet et ses règles. Suivez leurs conseils et n'hésitez pas à demander simplement plus d'explications.
	Lorsque vous contribuez, gardez à l'esprit que Wikipédia est une encyclopédie universelle, il faut donc veiller à respecter un point de vue neutre et vérifiable. De plus, le contenu doit rester conforme à notre licence d'utilisation libre (GFDL). Les utilisateurs travaillent en harmonie et privilégient la discussion aussi courtoise que possible pour régler les oppositions, aussi, prenez le temps de vous habituer. N'essayez pas d'en faire trop au début : Wikipédia est un dédale où il est facile de s'égarer ! Un efficace « service de parrainage actif » peut vous mettre en contact avec des anciens prêts à vous guider dans vos débuts. Pensez à vous présenter également sur votre page d'utilisateur, ce qui nous permettra de connaître vos centres d'intérêt et de mieux vous guider vers les divers projets thématiques. Bien qu'il s'agisse d'un travail de rédaction complexe résultant de l'action de plusieurs dizaines de milliers de contributeurs francophones du monde entier, sa philosophie peut être résumée en quelques mots : « N'hésitez pas à l'améliorer ! »
	Au cours d'une discussion, n'oubliez pas de signer vos messages, à l'aide de quatre tildes (~~~~) ou du bouton présent en haut de la fenêtre de modification ; il est en revanche inutile de signer lorsque vous modifiez des articles car l'historique permet de retrouver toutes vos contributions.

Pages utiles

• Tout l'indispensable, à lire absolument,

Pour poursuivre, vous pouvez trouver des éclaircissements à partir des pages :

• Aide:Sommaire, plus complet, pour plus tard…
• Aide:Syntaxe, des conventions d'écriture à connaître,
• Aide:Poser une question, si vous vous sentez perdu.

Vous pourrez ajouter par la suite d'autres pages d'aide ou les informations dont vous pensez avoir besoin dans votre espace utilisateur.

Bonnes contributions !

---

Voilà, c'est un peu un guide pour les nouveaux

En ce qui concerne tes questions maintenant :

ok pour signer Deuzime (d) 4 août 2008 à 01:36 (CEST)

oui, super, c'est ca , pense a le faire dans toutes les pages de discussions (là ou le fond de la page est jaune)

Quand tu m'écris sur ma page, je suis obligé de venir sur ta page comme je le fais là où y'a plus simple ?

Ca se passe comme ca : si je viens sur ta page, tu peux répondre sur la mienne (recommandé) et si tu viens sur la mienne je répond sur la tienne

les ":" rien pigé non plus. (déz...)

Les ":" permettent

d'écrire

comme

ca pour répondre a ce qu'il y a en-haut

voilà

sinon pour les traduc, comment on note la langue depuis laquelle on a traduit (moi y'en a deux : anglais et allemand) ?

tu pense aux modèle de traductions ? je pense que c'est ca que tu cherche  : Projet:Traduction/*/Aide/Traduire_un_article

Ca rajoutera automatiquement le français sur le bas gauche de la page ?

Dans les interwikis ? non, il ne rajoute pas ca

Pour les liens, je dois vérifier à chaque fois qu'il existe bien un équivalent en français ou ça le fait automatiquement ?

Il faut que tu cherche un équivalent en français.

Voilà ! j'éspère avoir bien répondu a tes questions et n'hésite pas a te présenter sur ta page utilisateur --Garfieldairlines^M'écrire 5 août 2008 à 11:51 (CEST)

P.S : ne met pas de modèle {{aidez-moi}} sur les articles, d'ailleurs tu n'en as plus besoin, viens directement me demander. et ce que tu demande c'est une relecture, je m'en charge de le demander --Garfieldairlines^M'écrire 5 août 2008 à 11:54 (CEST)

Tu ne peux pas mettre francais, en bas a gauche car t'es déja dans le français . Sinon, pour ton artcle (j'y ai jeté un oeil, car u as mis un aidez-moi), c'est bien réalisé et déja illustré, c'est pas mal ! En revanche il y a beauoup de lien rouges --Garfieldairlines^M'écrire 5 août 2008 à 15:12 (CEST)

Bonjour

Faux monnayage est le nom de la catégorie, ce n'est pas moi qui l'ai créée ^^. La catégorie fausse monnaie n'existe pas, et elle ferai un peu double emploie avec faux monnayage. C'est à vous de voir si vous désirer changer le nom de l'a catégorie, il faut créer une catégorie fausse monnaie, puis changer les lien catégorie dans les quelques articles qui étaient liés, puis demander la suppression de faux monnayage.

pour ce qui est des lien interlangues, il suffit d'aller sur l'article anglais. Par exemple sur l'article Maison, tu va sur Home de la version anglaise, tu édite l'article et tout en bas, tu rajoutes [[fr:Maison]]. et sur l'article franais, tu met [[en:Home]]. Ensuite, des robots reperont ce lien, et iront automatiquement rajouter le lien vers l'article français sur toutes les autres langues (allemand, russe etc), et complèteront les liens vers ces langues sur l'article français.

Il y a juste besoin d'un premier lien, pour amorcer la pompe, pour que les robots sachent qu'il existe un lien, ils font le reste du boulot :) Lilyu (Répondre) 5 août 2008 à 15:26 (CEST)

Il n'est pas une bonne idée de créer des catégorie parallèles, il s'agit bien de renommer la catégorie XD. Sinon, ne vous inquiétez pas si l'article n'est pas catégorisé à mort, il est même plutôt recommander d'éviter de surcharger, et de se concentrer sur l'essentiel. Personellement, je n'utilise jamais les catégorie en temps que lectrice, et j'ai du mal à voir leur utilité, je le fais parceque ça plait aux autres, s'tout :)

Sinon, lorsque vous me laissez unmessage sur ma page de discussion, une fois la discussion commencée, clicqué juste sur le [Modifier] en bleu à coté du titre de la section, et ajoutez votre message avec un deux point au debut de vos paragraphe. le : crée une indentation. Pour décaler d'avantage votre message vers la gauche, empilez les deux points, comme ça :

Ecriture normal

:Avec un deux point au début

:: Avec deux deux points au début de la phrase :)Lilyu (Répondre) 5 août 2008 à 15:44 (CEST)

aaaaaaaaaaaah, non, wikipédia ne fonctionne pas par mot clefs :)

on ignore quels systèmes google utilise avec wikipedia, mais l'élément principal de recherche est généralement le titre de l'article. Mais les catégories non rien à voir avec le référencement google, qui compte plutôt les liens créé ailleurs qui mènent à cet article, d'après ce que j'ai compris. Enfin bref, les catégories sont des éléments de rangement au sein de Wikipédia, mais ça n'a rien à voir avec le referencement google :) Lilyu (Répondre) 5 août 2008 à 17:59 (CEST)

Projet:Traduction

Bonjour,

J'ai vu que tu voulais participer au Projet:Traduction, et je tenais te donner quelques liens pour t'aider! Tu trouveras sur cette page une liste de traduction de l'allemand et ici un autre pour l'anglais. Pour débuter, tu peux prendre de petits articles! Si tu as des questions, n'hésite pas à consulter l'aide, ou poser tes questions sur la page de discutions! Par contre j'ai vu que tu t'étais inscrit dans la liste des participants, qui est réservée aux administrateurs. Comme apparemment tu es plutôt intéressé par les traductions, je t'invite à utiliser les boîtes utilisateurs réservées à cet effet. Voilà, j'espère pouvoir t'aider à bien commencer! Bonne continuation! Djidane39 (d) 16 août 2008 à 17:15 (CEST)