DaveM93

Question Wikipédia:Forum des nouveaux

Bonsoir,

j'ai répondu ici à votre question. Bonne soirée, cordialement . --Jack^rs le 16 novembre 2012 à 23:53 (CET)

Merci beaucoup pour avez répondu à ma quéstion! =

--DaveM93 (d) 17 novembre 2012 à 00:02 (CET)

De rien, avec plaisir. N'hésitez pas à revenir sur forum des nouveaux ou à me contacter sur ma page de discussion, si vous avez la moindre question. Cordialement. --Jack^rs le 17 novembre 2012 à 00:13 (CET)

PS : Bravo pour la Coupe du monde 2006

Traduction

Pensez-vous réellement qu'on peut traduire « Un'area attrezzata per il gioco, i cani non sono ammessi, neppure se accompagnati dai bambini » (seule référence à une règle dans les jardins de la Villa Reale di Milano) par « Il y a un bizarre règle qui concerne l'accès au publique: les adultes peuvent entrer dans les jardins seulement s'ils sont accompagnés par des enfants. » ? — Salve - louis-garden pinXit (On en cause) 15 mars 2014 à 15:02 (CET)

Je n'ai pas traduit la phrase « Un'area attrezzata per il gioco, i cani non sono ammessi, neppure se accompagnati dai bambini », mais j'ai traduit « vige una curiosa regola: gli adulti possono entrarvi solo se accompagnati da bambini » (« Giardino della Villa Belgiojoso Bonaparte » quatrième ligne). Voila un lien web pour vérifier la véridicité de la règle: « Il parco che vieta agli adulti di entrare senza bambini ». --DaveM93 (discuter) 16 mars 2014 à 13:40 (CET)