D.d.o.

Bienvenue sur Wikipédia, D.d.o. !
Wikipédia est un projet international de rédaction collective d'encyclopédie développé actuellement dans plus de 250 langues différentes.
	Si vous désirez vous investir dans ce projet passionnant, vous êtes le bienvenu. Tous les contributeurs de Wikipédia vous invitent à corriger et développer les articles existants et à participer aux projets thématiques. N'ayez aucune crainte d'abîmer l'encyclopédie : toutes les modifications sont suivies par des contributeurs plus expérimentés qui pourront corriger vos éventuelles erreurs. Ne vous offensez pas de ces interventions, ni des messages destinés à vous aider à comprendre le projet et ses règles. Suivez leurs conseils et n'hésitez pas à demander calmement plus d'explications.
	Lorsque vous contribuez, gardez à l'esprit que Wikipédia est un projet d'encyclopédie universelle, il faut donc veiller à respecter un point de vue neutre et vérifiable. De plus, le contenu doit rester conforme à notre licence d'utilisation libre (GFDL). Les utilisateurs travaillent en harmonie et privilégient la discussion aussi courtoise que possible pour régler les oppositions, aussi, prenez le temps de vous habituer. N'essayez pas d'en faire trop au début : Wikipédia est un dédale où il est facile de s'égarer ! Un efficace « Service de Parrainage Actif » peut vous mettre en contact avec des anciens prêts à vous guider dans vos débuts. Pensez à vous présenter également sur votre page d'utilisateur, ce qui nous permettra de connaître vos centres d'intérêt et de mieux vous guider vers les divers projets thématiques. Bien qu'il s'agisse d'un travail de rédaction complexe, résultant de l'action de plusieurs dizaines de milliers de contributeurs francophones du monde entier, sa philosophie peut être résumée en quelques mots : « N'hésitez pas à l'améliorer ! ».
	Au cours d'une discussion, n'oubliez pas de signer vos messages, à l'aide de quatre tildes (~~~~) ou du bouton présent en haut de la fenêtre de modification ; il est par contre interdit de signer lorsque vous modifiez des articles mais l'historique permet de retrouver toutes vos contributions.

Pages utiles

• Tout l'indispensable, à lire absolument,

Pour poursuivre, vous pouvez trouver des éclaircissements à partir des pages :

• Aide:Sommaire, plus complet, pour plus tard…
• Aide:Syntaxe, des conventions d'écriture à connaître,
• Aide:Poser une question, si vous vous sentez perdu.

Vous pourrez ajouter par la suite d'autres pages d'aide ou les informations dont vous pensez avoir besoin dans votre espace utilisateur.

Bonnes contributions ! Quentinv57 ^(m'écrire) 1 janvier 2011 à 20:00 (CET)

Traduction article crisi rifiuti Napoli

Bonjour, Je souhaite traduire l'article italien sur la crise des déchets en Campanie. Je débarque dans Wikipédia et j'en connais encore assez mal les procédures. Je m'adresse à toi pour commencer parce ton nom apparaît dans la demande du portail traduction. Mais je ne sais pas si tu es l'un des auteurs de l'article et si ce n'est pas le cas, s'il faut que je me manifeste auprès des auteurs italiens. Comme ils ont l'air d'avoir été un certain nombre et d'avoir pas mal discuté, j'aimerais autant être en contact régulier avec eux. A cet égard, je n'ai pas compris où s'établissait la page de suivi de la traduction. Je n'envisage pas de modifier le contenu, tout ce que je sais sur cette question provient principalement de cet article, de fait très complet. Je le précise puisque la situation évolue encore et que si des modifications étaient nécessaires, je ne pourrais que les traduire de la version italienne, pas les ajouter moi-même. Les autochtones sont assurément plus au fait que moi. Bref, n'hésite pas à me contacter pour me renseigner ou me poser des questions. A plus tard --D.d.o. (d) 1 janvier 2011 à 20:06 (CET)

Salut et merci de ton initiative pour la traduction de ce sujet. Pour répondre rapidement à ta question, je dirais que tu peux faire ce que tu veux :-) te laisse pas impressionner par ce que tu appelles les "procédures" de wikipédia. A part les "principes fondateurs" de l'encyclopédie, le reste c'est surtout des conseils et des recommandations. Pour tes questions :

• non je ne suis pas l'auteur de l'article, j'ai juste amorcé la demande de traduction de l'article italien.
• pour les auteurs italiens, il y a en a un paaaaaaaaquet ! pas la peine de les contacter particulièrement, tu sais... sauf si tu as des questions particulières sur le sujet de l'article... A cet égard, il semble que l'utilisateur dénommé Koji ait été très actif sur cet article, par exemple.
• pour la page de suivi de la traduction : tu peux cliquer ici pour mettre à jour les infos sur la traduction (son état d'avancement, indiquer ton nom et comme quoi tu prends en charge la traduction, etc.)
• pour les conseils sur comment faire la traduction en elle-même, je te laisse consulter la documentation rédigée par les gens du très bon Projet:Traduction, disponible ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Projet:Traduction/*/Aide/Introduction

J'espère que cela peut t'éclairer un peu, sinon dis-moi ce que je peux faire de plus. Cordialement, --Hagen de Merak ^[m'écrire] 3 janvier 2011 à 19:38 (CET)

Traduction Crise des déchets en Campanie

Bonjour,

Je m'adresse à toi parce que tu t'es chargé de la fusion des historiques pour cette traduction. J'avais en fait volontairement laissé inchangé le statut pour terminer ma propre relecture et pouvoir me servir du formulaire pour demander celle de quelqu'un d'autre. A l'avenir j'attendrai avant de mettre 100% mais pour l'instant je ne sais pas comment demander une relecture. La page de suivi n'existe plus? Il y a un "lien rouge" pour les "tâches suggérées" mais je ne sais pas quoi y inscrire. Je dois passer par l'Atelier de lecture? Il semble nécessaire que l'article soit d'un niveau B pour être relu et celui-ci est classé comme ébauche. D'ailleurs pourquoi? Le demandeur l'avait qualifié de "bon article". Je ne connais pas encore très bien les critères de Wikipédia, mais si je peux améliorer certains aspects, je veux bien essayer. Après tout, je commence à bien connaître le sujet, à force.

Merci pour tes conseils.--D.d.o. (d) 23 janvier 2011 à 20:38 (CET)

Bonjour,

Pour la relecture, tu peux toujours demander à l'atelier de lecture et tu verras s'ils acceptent ta requête. Tu peux également faire une demande sur les Projet:Italie et Projet:Environnement où tu trouveras des experts. Moi je ne peux pas t'aider ce n'est pas mon domaine de compétence. Pour l'évaluation, j'ai retiré le bandeau d'ébauche car l'article n'est clairement plus une ébauche, et dans le même temps j'ai passé son évaluation à Bon Début. Pour ce qui est de l'évaluation en état B, tu vois cela avec les membres des projets Italie et Environnement. Enfin, un article n epeut pas être déclaré Bon article sans passer par un vote de la communauté. J'espère que mes réponses t'aideront. Cordialement, Udufruduhu (d) 23 janvier 2011 à 21:08 (CET)