Discussion modèle:En cours de traduction

Doublement du paramètre ci

Bonjour. Je ne comprends pas la remarque LA RÉPÉTITION DU CODE ci N'EST PAS UNE ERREUR, ELLE EST NÉCESSAIRE ! Veillez à ne pas l'oublier.. En effet, MediaWiki ne sait pas gérer des paramètres doublés, et le code du modèle ne gère pas ce soit-disant doublement de paramètre : le code du modèle gère de façon distincte le paramètre ci et le 3e paramètre non nommé, mais rien de plus… --NicoV (discuter) 5 décembre 2020 à 09:34 (CET)

Je notifie Nouill qui avait ajouté cette phrase. --NicoV (discuter) 5 décembre 2020 à 09:40 (CET)

Bonjour. Voici une proposition pour simplifier l'utilisation de ce modèle, en évitant les paramètres redondants. Avoir uniquement :

• un paramètre ci (ou langue), alias 1, pour le code langue.
• un paramètre art, alias 2, pour le titre de l'article dans la langue spécifiée.

Pour l'affichage du nom de la langue en toutes lettres, se servir du modèle {{Nom langue}} régulièrement actualisé et plus souple, plutôt que {{Get Language}}, qui n'a pas été mis à jour depuis sa création en 2009.

Étant donné que ce modèle est présent sur une vingtaine de pages seulement, le basculement vers un autre mode de fonctionnement n'est pas compliqué. On pourrait même s'affranchir de modifier une grande part des insertions actuelles, en faisant un bon usage du modèle {{Code langue}}, et se servant du paramètre 1 existant.

Cette page ou section est en train d'être traduite en français à partir de l'article Wikipédia ''[[:{{Code langue|{{{1|{{{ci}}}}}}}}:{{{2|{{{art}}}}}}|{{{2|{{{art}}}}}}]]'' rédigé en '''{{Nom langue|{{{1|{{{ci}}}}}}}}''', raison pour laquelle il peut y avoir des lacunes dans le contenu, des erreurs syntaxiques voire du texte non traduit.<br /> ''Vous pouvez aider au développement de [[Wikipédia]] [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} en continuant la traduction] à partir de l'[[:{{Code langue|{{{1|{{{ci}}}}}}}}:{{{2|{{{art}}}}}}|article original]].''

— Ideawipik (discuter) 5 décembre 2020 à 12:34 (CET)

Bonjour et merci d'avoir pris en charge le sujet. Je suis favorable pour qu'on s'aligne sur {{Traduction/Référence}} avec un paramètre langue en code langue, art. (nom article en langue étrangère), id (oldid), date et un statut (en cours/fait). Ensuite, on pourrait automatiquement transformer ce bandeau en références par {{Traduction/Référence}} et en pdd par {{traduit de}} par une maintenance. Je ne suis pas encore très doué avec les modèles; ou plutôt j'ai oublié ce que j’en savais... Si l'un de vous sait comment gérer ça ^^ --LD ^{• m'écrire •} 5 décembre 2020 à 17:14 (CET)

'''Cette page ou section est en train d'être [[Projet:Traduction|traduite]] en français à partir de l'article Wikipédia sous [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr licence CC-BY-SA] « {{modèle|code langue|1}} ''(2)'' » dans sa version [[4|3]], raison pour laquelle il peut y avoir des lacunes dans le contenu, des erreurs syntaxiques voire du texte non traduit.<br /> ''Vous pouvez aider au développement de [[Wikipédia]] [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} en continuant la traduction].'''

{{Traduction en cours|1|2|3|4}} <=> {{Traduction en cours|code langue|nom de la page originale|date|oldid}} --LD ^{• m'écrire •} 5 décembre 2020 à 17:28 (CET)

Ok aussi pour s'aligner sur {{Traduction/Référence}}, mais de toute façon, il faut corriger cette documentation (le doublement de paramètre ne fonctionne pas sur MW…) --NicoV (discuter) 6 décembre 2020 à 11:01 (CET)

 Ideawipik, LD et Nouill : : rien n’ayant été fait, j'ai barré dans la documentation la remarque qui ne correspond pas à ce que peut faire MediaWiki. Je ne sais pas quelle est l'utilisation réellement attendue du modèle… --NicoV (discuter) 19 juillet 2021 à 11:36 (CEST)

Salut NicoV , je me suis remis d'aplomb sur les modèles et leurs maintenances, je vais pouvoir regarder ça ! Il y a seulement 19 pages qui l'incluent dont 5 pages avec le paramètre... Autant dire qu'on peut facilement repartir de zéro si on le souhaite. Je pense partir sur l'idée d'aligner avec {{Traduction/Référence}} en prenant en compte la remarque d'Ideawipik — LD ^{• m'écrire •} 19 juillet 2021 à 11:47 (CEST)

┌─────────────────────────────────────────────────┘
@Nhhi et @NicoV

Je ne vous en veux absolument pas mais les conflits d'édition m'ont fait courrir après mon cache deux fois, et contrairement à d'habitude, revenir en arrière ne suffisait pas, c'était intense... J'ai stressé  ! N'hésitez pas à me souligner des points que je n'aurais pas développés ou corriger vous-même le modèle — LD ^{• m'écrire •} 19 juillet 2021 à 14:12 (CEST)

Merci LD ! --NicoV (discuter) 19 juillet 2021 à 14:51 (CEST)

Je t’en prie ;

Par contre, j'ai conservé le champ 1 et 2 (l'ordre importe donc), c'est presque comme {{Lien}}, donc à voir si on veut supprimer ce type d'utilisation par cohérence dans les prochaines semaines ou mois...

Aussi, je crois avoir compris que ci était doublé à l'origine car {{Get Language}} aurait dû récupérer la langue par comparaison, c.à.d vérifier que le champ ci 1 et ci 2 se valaient exactement ..! mais au final, je crois que ça n'a jamais vraiment été fait. — LD ^{• m'écrire •} 19 juillet 2021 à 14:58 (CEST)