Discussion Wikipédia:Wikiconcours/septembre 2014/Équipes/Équipe 18

Tableau

Article	Importance (la plus haute)	Initial (19/09/14)	Mi-concours (21/10/14)	Final (23/11/14)
Batailles de Saratoga (d · h · j · ↵)	Élevée	7 791	17 524	43 287
Bataille de Fort Washington (d · h · j · ↵)	Moyenne	3 269	25 340	28 942
Expédition Knox (d · h · j · ↵)	Faible	1 694	17 234	17 234

Liste d'articles créés

Participants

Florn88 (d · c)

Discussions

Dernier commentaire : il y a 9 ans4 commentaires3 participants à la discussion

Questions de Gemini1980 (d · c · b)

Bonjour,
Tout d'abord, félicitations pour avoir été retenu dans la présélection par équipe, ça prouve que de remarquables efforts ont été effectués, et c'est avant tout WP qui y gagne, mais j'espère que tu y as pris plaisir.
Parmi mes questions traditionnelles, un peu bateau, mais qui permettront, je l'espère, de mettre en lumière le travail effectué :

quels sont, selon toi, les points forts de ton équipe qui méritent une attention particulière / quels sont tes atouts ?
sur quoi se sont portés en priorité tes efforts ?
as-tu des regrets à l'issue de ce Wikiconcours (manque de temps, mauvaise organisation, mauvaise communication, etc.) ?
bonus : serais-tu prêt à participer de nouveau à une prochaine édition (concurrent ou juré) ?

Sincères salutations. Gemini1980 oui ? non ? 4 décembre 2014 à 18:28 (CET)Répondre

Tout d'abord, merci pour les félicitations. C'est encourageant pour une première participation à un Wikiconcours.

J'ai essayé de développer l'ensemble des articles que j'ai sélectionné, sans en privilégier un particulièrement, d'après leurs équivalents sur la Wikipédia anglophone. Même si je ne suis pas un expert de la traduction, j'ai voulu être le plus juste possible, cherchant méticuleusement les termes appropriés, et allant régulièrement chercher dans les sources pour mieux comprendre certains passages. Parmi mes atouts, je dirai aussi que je suis attentif à la wikification et aux bonnes pratiques de Wikipédia (mise en forme de la bibliographie, références Harvard, taille des images, attributs de langues, etc.).
Les articles que j'ai sélectionné portent sur des batailles ou des expéditions de la guerre d'indépendance et une fois la traduction commencée, il faut aller au bout — au moins pour ce qui est du déroulement de la bataille — pour que l'ensemble ait un sens. Mes efforts se sont donc portés essentiellement sur ces parties, et je n'ai malheureusement pas eu le temps de développer beaucoup d'articles connexes, ni de traduire les parties conséquences ou analyses des batailles.
Clairement, à la fin du concours, je n'avais plus assez de temps à consacrer à Wikipédia en général, étant pris par ailleurs. Cela constitue mon principal regret, avec en plus le fait d'avoir été en solo. Une aide à la relecture aurait été profitable.
C'était ma première participation à un Wikiconcours et l'expérience m'a bien plu. Si j'ai suffisamment de temps, je pense participer à une prochaine édition, quitte à intégrer une équipe s'il y a un thème qui me plait, ou peut-être choisir moins d'articles au départ.

Bon courage pour les délibérations. Florn (discuter) 5 décembre 2014 à 19:55 (CET)Répondre

Questions de Prométhée33 (d · c · b)

Bonjour et bienvenue dans la short-list du jury ! Quelques petites questions supplémentaires de ma part :

Quel était votre principal objectif ?
Pourquoi ce thème et cette sélection d'article ?
Est-ce votre première participation au wikiconcours ? est-ce qu'il y a des débutants dans votre équipe ? (J'anticipe sur les éventuels prix spéciaux)

Prométhée33 (discuter) 5 décembre 2014 à 19:44 (CET)Répondre

Bonjour,

Mon principal objectif était de développer ces articles, notamment Batailles de Saratoga que j'avais envie de travailler depuis quelques temps, et l'occasion d'un wikiconcours m'a poussé à m'y mettre sérieusement.
J'ai choisi ce thème car je m'intéresse à la Révolution américaine — j'avais d'ailleurs repris le Portail:Révolution américaine il y a quelques temps — et il y a beaucoup d'articles labellisés sur la Wikipédia anglophone sur ce sujet. J'ai regardé parmi tous les articles potentiels, ceux qui seraient à ma portée pour la traduction et ai retenu ces trois-là.
C'est ma première participation à un wikiconcours mais j'ai déjà plusieurs années sur Wikipédia.

Florn (discuter) 5 décembre 2014 à 20:13 (CET)Répondre

Ajouter un sujet