Discussion:Trilogie du Problème à trois corps
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Monde chinois, Science-fiction et Littérature.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Label | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
 BA | Moyenne |  | Monde chinois (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Science-fiction (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Faible |  | Littérature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre modifier
@Patangel @Cosmophilus pour info le chinois (que je ne lis absolument pas) se tradui(rait) en anglais par "Remembrance of Earth's Past" ou littéralement "Earth's Past", ce qui ferait "Souvenir du passé de la Terre" ou qqch dans le style.
Ça n'a pas été repris par l'éditeur francophone mais en tous cas il faut corriger le RI non ? — Omnilaika02 [Quid ?] 5 septembre 2023 à 10:26 (CEST)
- Bonjour.
- Je ne suis pas sûr de bien comprendre... Rien dans le RI n'indique la traduction littérale du titre si je ne m'abuse ; ne sont donnés que le titre français mentionné par l'éditeur Actes Sud (c.f. le site de l'éditeur) ainsi que deux titres en chinois. Du coup, je ne vois pas bien ce qu'il faudrait corriger...
- --Patangel (discuter) 5 septembre 2023 à 13:54 (CEST)
- Bonjour Omnilaika02 et Patangel
- D'après ce que j'ai compris, la trilogie a deux titres possibles en chinois.
- Le plus utilisé, 三体三部曲, , a pu être traduit de deux façons :
- « trilogie des Trois Corps », titre utilisé par le traducteur Gwennaël Gaffric — par exemple dans plusieurs articles académiques [1] [2] [3] ou dans sa traduction de la préface de La Rédemption du temps de Baoshu [4] — et par l'éditeur Actes Sud — par exemple dans sa présentation en ligne de ladite Rédemption du temps de Baoshu [5] ;
- « trilogie du Problème à trois corps », utilisé par le même éditeur dans la même présentation de La Rédemption du temps [6] ou dans celle de la série dans son ensemble [7], ainsi que par Gwennaël Gaffric dans certains articles moins nombreux ([8], parfois en concurrence avec « trilogie des Trois Corps » dans le même texte [9]).
- L'autre titre, 地球往事, , est invariablement traduit « Chroniques de la Terre » par Gwennaël Gaffric [10] [11].
- Le plus utilisé, 三体三部曲, , a pu être traduit de deux façons :
- Le résumé introductif tel qu'il se présente actuellement est donc correct, à ceci près qu'il pourrait également mentionner l'intitulé « trilogie des Trois Corps » rencontré dans une part significative des sources francophones. -- Cosmophilus (discuter) 5 septembre 2023 à 19:18 (CEST)
- Merci beaucoup
Cosmophilus pour tes précisions. J'ai mis à jour dans la foulée le résumé introductif. --Patangel (discuter) 6 septembre 2023 à 11:47 (CEST)
- Merci beaucoup
- Bonjour Omnilaika02 et Patangel
Intention de proposer au label BA modifier
J’ai l’intention de proposer prochainement la page « Trilogie du Problème à trois corps » au label « bon article ». Si vous estimez que la procédure est prématurée, vous pouvez me contacter pour me faire part de vos arguments.
Vote précédent : Proposition « Bon article »
(Oui, l'article manque un peu d'illustrations, mais elle vont arriver 
) Cosmophilus (discuter) 5 mars 2024 à 22:34 (CET)