Discussion:Taposiris Magna
Cet article est indexé par les projets Archéologie, Egyptopedia et Hellenopedia.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Moyenne |  | Archéologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Egyptopedia (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Hellenopedia (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
- Continuer la traduction partir de Taposiris Magna (langue anglaise), chapitres à traduire :
- Role in trade
Fait. le 17/03/2018 - The Temple and the Lighthouse Fait. le 19/03/2018
- Other structures in the area Fait. le 19/03/2018
- Recent Excavations Fait. le 19/03/2018
- Ajouter "Autres langues" Fait.
- Relecture / Dépoussiérage / Surpression des éventuelles redondances
- Tester chaque référence (corriger les erreurs, supprimer les erreur 404, supprimer les traductions anglais français)
- référence 1 : Fait. le 19/03/2018 réf. OK
- référence 2 : Fait. le 19/03/2018, réf. OK mais information non vérifiée car contenu du livre non en ligne
- référence 3 : Fait. le 19/03/2018, réf. OK modifié page
- référence 4 : Fait. le 19/03/2018, réf. OK modifié page
- référence 5 : Fait. le 19/03/2018, réf. OK modifié page
- référence 6 : Fait. le 19/03/2018, réf. OK contenu non contrôlé
- référence 7 : Fait. le 19/03/2018, réf. OK pertinence du contenu non contrôlée
- référence 8 : Fait. le 19/03/2018, réf. vide remplacée par "Taposiris hypothèses.org"
- référence 9 : Fait. le 19/03/2018, réf. vide (The Independant) remplacée par Découvertes archéologiques - blogspot (Même si un blog est une source fragile dans tous les sens du terme)
- référence 10 : Fait. le 19/03/2018, réf. vide (drhawass.com/) remplacée par Djeser Djeserou Blogs-de-voyage (Même remarque sur les blogs)
- référence 11 : Fait. le 19/03/2018, , réf. en erreur remplacée par Rogue Classicism - Latest in the search for cleopatras tomb
- référence 12 : Fait. le 19/03/2018, réf. OK
- Sourcer
- " théorie récemment avancée [Laquelle ?][Quand ?]" Fait. via un lien interne sur Arsinoé IV et évocation de l'archéologue Hilke Thüre
- ajouter sources récentes
- rechercher campagnes postérieures à 2015
- " théorie récemment avancée [Laquelle ?][Quand ?]"
Commentaires sur cette traduction (2018)
modifierBonjour.
Je me suis intéressé et lancé dans la traduction de la page Taposiris Magna suite à une émission vue sur France 5 le 17 mars 2018 titrée "Le tombeau perdu de Cléopâtre". J'ai trouvé étonnant et même scandaleux qu'un site de cette importance n'ai de page WP dans aucune langue majeure européenne hors l'anglais, notamment en français évidemment.
La traduction "mot à mot" de Taposiris Magna (anglais) (et la transposition des références) est terminée pour ce qui me concerne. Cependant j'attire votre attention sur le fait que le chapitre Taposiris Magna - Fouilles récentes, tel que je l'ai trouvé en anglais, comporte de nombreux problèmes (notamment ce qui me semble être des redites) et doit donc être relu et dépoussiéré. J'ai tenté d'organiser le chapitre en "campagnes" mais certains événements ne sont pas datés car non sourcés.
D'autre part, certaines références sont inexistantes et aboutissent sur une erreur 404, notamment la 11 sur le journal "Dominican Today" et la 10 qui semble être le blog du Dr Hawass en personne (http://www.drhawass.com/blog) lequel a dû être supprimé (le blog pas Hawass 
je veux dire) et aboutit donc en erreur.
Si des personnes intéressées veulent compléter et corriger mon travail ce serait super.
D'avance merci. Cordialement. GérardGiraud (discuter) 18 mars 2018 à 23:19 (CET)