Discussion:Sire Gauvain et le Chevalier vert
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Littérature britannique, Celtes, Culture et Littérature.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Label | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
 BA | Élevée |  | Littérature britannique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Moyenne |  | Celtes (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Culture (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Littérature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Sir Gawain and the Green Knight » dans sa version du 23/10/2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
BA modifier
J’ai l’intention de proposer prochainement la page « Sire Gauvain et le Chevalier vert » au label « bon article ». Si vous estimez que la procédure est prématurée, vous pouvez me contacter pour me faire part de vos arguments.
Vote précédent : Proposition « Bon article »
Il me semble que l'article anglais a pas mal évolué depuis la traduction. Ça mériterait d'y jeter un œil. Meneldur (d) 6 mai 2009 à 15:02 (CEST)
- C'est bien vrai. M'en occupe. Petit Djul spic2mi - 6 mai 2009 à 19:23 (CEST)
- J'ai rajouté toutes les parties à traduire sur l'article. Une petite aide est la bienvenue...
Petit Djul spic2mi - 7 mai 2009 à 10:29 (CEST)
- Je regarderai ça ce soir. Meneldur (d) 7 mai 2009 à 15:18 (CEST)
- Bonjour. J'ai commencé à regarder ça. Il manque une bibliographie qui donne les éditions de références du texte, les traductions en angalis moderne et en français (s'il y en a), et les principales études.Hadrien (causer) 11 mai 2009 à 14:20 (CEST)
- Les références et autre bibliographie sont extrêmement rares. J'ai beau chercher sur Internet et sur les sites de bibliothèques, à part les quelques adaptations déjà mentionnées, que ce soit au cinéma ou en littérature, il n'y a pas grand chose d'autre. On peut citer un livre pour enfant au pire trouvé uniquement sur Amazon.fr mais ça me paraît pas intéressant. Pour ce qui est des liens rouges je suis en train de les bleuir. Que faire de plus, mis à part les remarques faites ci-dessus ? Petit Djul spic2mi - 14 mai 2009 à 16:42 (CEST)
- Voilà une bibliographie : [1] (qui liste d'ailleurs des biblios plus complètes). Hadrien (causer) 14 mai 2009 à 16:45 (CEST) Un exemple de soucis, le chapitre "Récits similaires" ; les textes cités ne sont pas datés. On se pas s'il ont pu inspiré Sir Gawain, s'il ont pu s'en inspirer, si ils ont puisé à une source commune, et quelles conclusions on tire de ces rapprochements.Hadrien (causer) 14 mai 2009 à 17:08 (CEST)
- Les références et autre bibliographie sont extrêmement rares. J'ai beau chercher sur Internet et sur les sites de bibliothèques, à part les quelques adaptations déjà mentionnées, que ce soit au cinéma ou en littérature, il n'y a pas grand chose d'autre. On peut citer un livre pour enfant au pire trouvé uniquement sur Amazon.fr mais ça me paraît pas intéressant. Pour ce qui est des liens rouges je suis en train de les bleuir. Que faire de plus, mis à part les remarques faites ci-dessus ? Petit Djul spic2mi - 14 mai 2009 à 16:42 (CEST)
- Bonjour. J'ai commencé à regarder ça. Il manque une bibliographie qui donne les éditions de références du texte, les traductions en angalis moderne et en français (s'il y en a), et les principales études.Hadrien (causer) 11 mai 2009 à 14:20 (CEST)
- Je regarderai ça ce soir. Meneldur (d) 7 mai 2009 à 15:18 (CEST)
- J'ai rajouté toutes les parties à traduire sur l'article. Une petite aide est la bienvenue...
Petites problèmes de traduction modifier
La proposition BA m'a l'air un peu prématurée. Il y a un certain nombre de petits problèmes liés à la traduction je penseHadrien (causer) 11 mai 2009 à 14:47 (CEST)
- "son auteur était donc contemporain de Geoffrey Chaucer, quoique tout sépare les deux hommes hormis ce poème" ?
- "qui a été daté par certains critiques d'une date extérieure à l'époque du poète"
- J'ai reformulé les phrases, bien que j'ai un doute : on dit "suggéré qu'il puisse" ou "suggéré qu'il pouvait" ? Petit Djul spic2mi - 11 mai 2009 à 16:35 (CEST)
- Je pense qu'on peut dire les deux (mais je ne suis pas une référence en grammaire). Je ne voudrais pas te décourager mais en dehors des maladresses de traduction, je ne trouve pas que l'article sur :en soit bon : il est extrêment confus, avec un plan qui juxtapose les informations et interprétations sans les trier ; ça a l'air d'être un article difficile à faire, d'une part pour son sujet lui-même, d'autre part parce que la littérature secondaire a l'air très importante. A moins d'être spécialiste du suejt, je pense qu'il faudrait se baser sur des sources "tertiaires" , c'est à dire des ouvrages qui essaient déjà de synthétiser tout ça. Voilà ce n'est que mon avis, ni plus ni moins (les wikipédiens anglophones ont l'air de penser autre chose), et par ailleurs, ta traduction est utile : on y apprend plein de choses (moi en tout cas). AmicalementHadrien (causer) 11 mai 2009 à 17:40 (CEST)
Traduction modifier
Je me demandais s'il n'existait pas une traduction française de la trad. de Tolkien? Je vois que la biblio s'appuie essentiellement sur des livres en anglais. Druth [pedo mellon] 26 janvier 2010 à 09:32 (CET)