Discussion:Paul Celan
Cet article est indexé par les projets Judaïsme, Littérature, Poésie, Roumanie et Seconde Guerre mondiale.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Élevée | .svg){kind=small} | Judaïsme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Littérature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Poésie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Roumanie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Faible |  | Seconde Guerre mondiale (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
- {{Infobox Écrivain}}
- Sourcer l'article
- Faire la fiche de chaque œuvre avec des citations
- Montrer qu'on a vraiment lu les textes et non des articles sur
- Justifier l'avancement B
Untitled
modifierSéparer l'oeuvre et les livres Il serait pertinent de séparer l'oeuvre publiée de son vivant, faite essentiellement de la suite des recueils de poésies publiées, de séparer cett oeuvre des livres publiés, notamment en français, dans lesquels un certain tri, ou une certaine composition a été faite.--Manouche.pasdelezard 23 juin 2006 à 00:53 (CEST)
C'est fait. J'ai compété la correspondance originale éditée. Merci le wiki allemand. Vielen Dank. --Manouche.pasdelezard 23 juin 2006 à 01:48 (CEST)
esthétique. Il faudrait dire deux mots de la langue de Celan, de ses innovations essentielles, de ses apports à la langue allemande, voire à toute langue en générale. --Manouche.pasdelezard 23 juin 2006 à 01:50 (CEST)
correspondance avec Bachmann non publié encore Aber Ingeborg Bachmann ist ein heißes Thema, hier liegt noch vieles unter Verschluss - vor allem der Briefwechsel zwischen den beiden Autoren. - article de la Deutschland Radio du 23 juin 2003 D'après une petite enquête sur la toile, la correspondance avec Ingeborg Bachmann n'est encore publié. "un sujet brûlant, encore tabou" dit l'article--Manouche.pasdelezard 23 juin 2006 à 09:12 (CEST)
origine du nom Ancel
modifiermerci Lizeatu. Ançel doit alors venir plutôt de l'ukrainien. à vérifier. --Manouche.pasdelezard 23 juin 2006 à 10:40 (CEST)
- oui, il faudrait mieux vérifier... parce que ange se dit "angel" (g dur) en russe. Ses parents étant d'origine allemande (et juifs), est-ce que Antchel ne viendrait plutôt de l'allemand (ou du yiddish) ? Viteazul 23 juin 2006 à 14:57 (CEST)
Après une petite enquête, Ancel viendrait plutôt du yiddisch. L'origine du nom est détaillé dans une note.--Manouche.pasdelezard 25 juin 2006 à 12:31 (CEST)
Suicide de Paul Celan
modifierextrait de l'article : « Il se jette dans la Seine le 1er mai 1970. Sur son carnet, il avait écrit : 1er mai : Départ Paul. »
Dans le supplément littéraire du Monde du 10 novembre 2006, on peut lire :
« [...] le poète se jette dans la Seine dans la nuit du 19 au 20 avril 1970. On retrouvera son corps le 1er mai ».
Qui pourrait « trancher » ? Cette précision me paraît importante à cause de la ( trop belle ) note du carnet.
--ArcAne17 2 décembre 2006 à 10:36 (CET)
Sorry, I can only write in English: Heidegger never revoked anything of his Nazi experience (so the "completement" may be misunderstood). User: Charlandes (English Wikipedia). --62.218.163.2 13 juin 2007 à 18:34 (CEST)
- That's good !
Relations avec René Char
modifierDAns la section oeuvre, René Char est cité parmi les amis de Celan. Or la personne de Char ne fait qu'une brève apparition dans la vie du poète. Ceci est relaté dans la correspondance avec sa femme (Gisele). Je crois, sans être sûr, qu'il se sont rencotrés une fois, ou deux. MAis pas beaucoup plus.
Citer Char comme ami du poète, me paraît un peu excessif. Char connaissait vraiment beaucoup, beaucoup de monde. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par 193.252.42.217 (discuter) 10 janvier 2010 à 10:35
- N'hésitez pas !
Cordialement, --Wikinade (d) 10 janvier 2010 à 12:22 (CET)
Prononciation
modifierSon nom, est-ce que c'est Çelan ou Tselan ? Varlaam (discuter) 22 août 2013 à 02:44 (CEST)
Traduction d'une citation
modifierLa traduction de "Niemand/zeugt für den/Zeugen" par "Personne ne témoigne pour le témoin" est littéralement fausse. D'abord den Zeugen est évidemment un datif pluriel, ensuite Zeug signifie chose, ce à quoi étaient en effet réduits les juifs dans l'esprit des Nazis.
Je corrige donc par personne ne témoigne pour les choses.
J'ajoute que cette affirmation a bien un caractère et un sens universel.
Hpa (discuter) 13 février 2020 à 10:52 (CET)
Oups ! ... universels...