Discussion:Parc national des Alpes du Sud
Dernier commentaire : il y a 14 ans par 08pb80 dans le sujet Nom du parc
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Conservation de la nature et Japon.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Conservation de la nature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Nom du parc
modifierEn relisant l'article je me suis dit: Le nom du parc ne devrait pas être Minami Arupusu? Le japonais est quand même la langue officiel au Japon... --Fralambert (d) 24 octobre 2009 à 09:39 (HAE)
- Je me suis posé la même question mais Arupusu (アルプス) est la transcription en katakana du mot anglais Alps. WP:TJ n'a pas de règle sur le sujet mais la version anglaise indique « For transliterations from katakana, use the English spelling if available (i.e., Thunderbird (サンダーバード Sandābādo) instead of Sandābādo). If an English spelling is not available, but a spelling from another language of origin exists, use it ». Ce qu'on pourrait traduire par : « pour les translittérations de katakanas, utilisez l'orthographe anglaise si elle existe (par exemple Thunderbird (サンダーバード, Sandābādo) au lieu de Sandābādo). Si une orthographe anglaise n'est pas disponible utilisez l'orthographe dans la langue du mot d'origine. »--08pb80 (d) 24 octobre 2009 à 21:31 (CEST)
- Je m'excuse de ne pas t'avoir répondu plus tôt. Généralement, le peu de traduction que je fait dans les toponyme provient de Noms géographiques du Canada approuvé en anglais et en français en particulier Uniformisation des écritures des noms géographiques au Canada (p. 54 à 66 du document.) Il semble avoir deux règles dans les toponymes d'aire protégée en français, soit conserver le spécifique en langue originel, soit le traduire en français en partie. J'imagine que le plus logique vu l'origine du toponyme serait de le traduire pour parc national des Alpes Minami ou soit conserver le parc national de Minami Arupusu. --Fralambert (d) 3 novembre 2009 à 19:35 (HNE)
- J'ai changé le nom en parc national des Alpes du Sud car il est utilisé sur le site de la préfecture de Yamanashi.--08pb80 (d) 23 mai 2010 à 14:22 (CEST)
- Je m'excuse de ne pas t'avoir répondu plus tôt. Généralement, le peu de traduction que je fait dans les toponyme provient de Noms géographiques du Canada approuvé en anglais et en français en particulier Uniformisation des écritures des noms géographiques au Canada (p. 54 à 66 du document.) Il semble avoir deux règles dans les toponymes d'aire protégée en français, soit conserver le spécifique en langue originel, soit le traduire en français en partie. J'imagine que le plus logique vu l'origine du toponyme serait de le traduire pour parc national des Alpes Minami ou soit conserver le parc national de Minami Arupusu. --Fralambert (d) 3 novembre 2009 à 19:35 (HNE)