Discussion:Parc national de Saguaro

Dernier commentaire : il y a 14 ans par Sylfred1977 dans le sujet rien ou « du »
Autres discussions [liste]

Saguaro National Park comprend deux parties: le Saguaro National Park (ouest), situé à l'ouest de la ville de TUCSON dans le district de Tucson Mountain. le Saguaro National Park (est), situé à l'est de la ville de TUCSON dans le district de Rincon Mountain. La distance séparant les deux parties du parc est d'environ 48 Km.

Site officiel: www.nps.gov/sagu

rien ou « du »

modifier

Je me demandais quel particule à mettre pour le parc. Logiquement « de » serait à proscrire, car il n'y a pas de lieu nommé saguaro dans le parc et le nom de celui-ci vient de l'espèce. Mais devrions nous favorisé « du » car saguaro est entré en français ou aucune particule? En bref, Parc national du Saguaro sur le modèle de réserve écologique du Micocoulier ou Parc national Saguaro? --Fralambert (d) 12 novembre 2009 à 20:16 (HNE)

Le livre Le Petit Futé Parcs nationaux americains (ISBN 9782746924901) mentionne parc national de Saguaro et une recherche google indique de nombreux résultats sous ce nom. Parc national du Saguaro m'irait s'il n'y en avait qu'un seul (de cactus). Parc national des Saguaro(s) m'irait mieux si le nom anglais étaient au pluriel... Je serais donc pour un statut quo mais Grrrrr, cela m'énerve à chaque fois le truc de la traduction...   Sylfred1977 (d) 13 novembre 2009 à 17:59 (CET)Répondre
Revenir à la page « Parc national de Saguaro ».