Discussion:Mesopropithecus

Discussions actives
Autres discussions [liste]
  • Suppression
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives

Lecture par l'AtelierModifier

Je laisse une remarque car j'ai un doute sur une traduction. Dans le paragraphe sur M. pithecoides de la section Espèces, on peut lire :

« Son nom spécifique, pithecoides, découle du mot grec pithekos, qui signifie «singe» et du suffixe grec -oides, qui signifie « comme » ou « forme » et reflète l'impression de Standing que l'animal ressemblait à un singe forme. »

Ce passage correspond à celui-ci sur l'article anglais :

« and reflects Standing's impression that the animal resembled monkeys in form »

L'expression singe forme est volontaire ?

Scullder (d) 21 novembre 2010 à 20:57 (CET)

J'ai corrigé en enlevant « forme ». J'ai quelques remarques moi zaussi :
  • « ces crêtes sur le crâne servaient pour l'insertion des muscles » : j'ai pas compris (mais je ne suis pas spécialiste non plus).
  • « index intermembral de 97 » : on pourrait détailler ce que c'est. On apprend plus loin dans l'article l'interprétation qu'on peut en faire, mais on ne sait toujours pas ce que c'est.
  • On parle plusieurs fois de la quantité de graines (une fois dans l'intro, une fois en détail, mais la troisième fois semble moins utile).
  • Le paragraphe « Distribution et écologie » : je ne vois pas trop ce que l'écologie vient faire là dedans (c'est peut-être un reste de l'article anglais). Je pense (et j'ai peut-être tort) que si on vire le troisième passage sur les graines et les feuilles, on peut se passer du mot « biologie », qui s'y rapporte apparemment.
  • Il faudrait traduire la légende de la carte (points rouge, bleu, vert...).
Voilà, beau boulot pour le reste. Mafiou44 (d) 24 novembre 2010 à 14:27 (CET)

Liens externes modifiésModifier

Bonjour aux contributeurs,

Je viens de modifier 1 lien(s) externe(s) sur Mesopropithecus. Prenez le temps de vérifier ma modification. Si vous avez des questions, ou que vous voulez que le bot ignore le lien ou la page complète, lisez cette FaQ pour de plus amples informations. J'ai fait les changements suivants :

SVP, lisez la FaQ pour connaître les erreurs corrigées par le bot.

Cordialement.—InternetArchiveBot (Rapportez une erreur) 31 mars 2018 à 10:54 (CEST)

Revenir à la page « Mesopropithecus ».