Discussion:Mel Blanc/LSV 16385

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

Mel Blanc

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Speculos, a été validée par Fanfwah et va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil après un passage dans l’antichambre Cinéma américain :

Pierre tombale de Mel Blanc.

• Mel Blanc, voix de Bugs Bunny et de nombreux autres personnages de dessins animés, a demandé que l'on inscrive sur sa pierre tombale « That's all Folks! » (photo).

Proposant : Speculos ^✉ 30 novembre 2018 à 16:29 (CET)

Discussion :

• Sympas et sourcé. -- Ghoster ^{(¬ - ¬)} 30 novembre 2018 à 18:03 (CET)
• What's up doc ? (Quoi de neuf docteur ? il me semble qu'en France c'était Guy Piérault) --JPC ^{n'hésitez pas à m'en parler} 30 novembre 2018 à 18:12 (CET)
• Même si c'est inscrit en lettres capitales sur sa tombe, il me semble préférable de l'écrire comme il apparaît dans les génériques, c'est-à-dire : « That's all Folks! » -- TwøWiñgš - [Formules de politesse parfois implicites, inutile de s'offusquer] - ^{Et si on discutait ?} 30 novembre 2018 à 20:30 (CET)
• 

  

  That's not all, folks.

  Voui mais Bon pour moi, maintenant. Merci à Speculos (6 décembre 2018 à 06:17 (CET)). Avec la correction suggérée supra et peut-être donner la signification pour ceux qui ne pigent rien à l'anglais ? C'est tout pour aujourd'hui. Cdlt, --Warp3 (discuter) 1 décembre 2018 à 00:16 (CET).

  Pour la traduction, je penche plutôt pour « C'est fini les amis ! » -- TwøWiñgš - [Formules de politesse parfois implicites, inutile de s'offusquer] - ^{Et si on discutait ?} 1 décembre 2018 à 11:21 (CET)

et qui évoquerait, la fameuse phrase coluchienne : « Circulez, y a plus rien à voir ǃ » --JPC ^{n'hésitez pas à m'en parler} 1 décembre 2018 à 11:55 (CET)

Pour la traduction je propose de la mettre en info-bulle, ce qui permet de ne pas surcharger le texte de l'anecdote : « That's all Folks! » (il suffit de passer la souris sur le texte pour voir l'info-bulle). -- Speculos ^✉ 1 décembre 2018 à 14:06 (CET)

Ce dont on cause...

Je propose plutôt de mettre un lien vers Looney Tunes pour « That's all Folks! » (a priori on ne peut combiner une bulle et un lien... ou je me trompe ?). Et quelques bidouilles de reformulation (dont le retrait de "la" devant "voix", car la syntaxe est assez étrange... comme si c'était une voix avait une pierre tombale et non la personne !). Donc cela donnerait :  Mel Blanc, voix de Bugs Bunny et de nombreux autres personnages de dessins animés, a demandé que l'on inscrive sur sa pierre tombale « That's all Folks! » (photo). — Le message qui précède, non signé, a été déposé par TwoWings (discuter)

Pourquoi pas, mais le problème c'est que l'article Looney Tunes n'évoque pas actuellement cette expression.--Speculos ^✉ 1 décembre 2018 à 19:16 (CET)

...contrairement à Bugs_Bunny#« That's all Folks! ». Mais cette phrase est plus une spécialité des fins des cartoons Looney Tunes... section à ajouter dans l'article ! --Warp3 (discuter) 1 décembre 2018 à 21:10 (CET).

• oui, avec la correction de TwøWiñgš et le lien proposé par Warp3. Tyseria, le 1 décembre 2018 à 23:43 (CET)
• et je vous fais confiance pour les liens les plus adaptés. --Pa2chant. (discuter) 2 décembre 2018 à 18:27 (CET)

Paragraphe « That's all Folks! » ajouté à l'article Looney Tunes avec source. -- Speculos ^✉ 5 décembre 2018 à 12:12 (CET)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 6 décembre 2018 à 13:01 (CET)

 Speculos : ton anecdote proposée le 2018-11-30 16:29:00 a été acceptée. GhosterBot ^{(10100111001)} 6 décembre 2018 à 13:01 (CET)