Discussion:Manduria

Nom en français

La page « Manduria » a été renommée en « Mandurie », en effet c'est le nom français d'usage. Voir par exemple :

• Dans le territoire de Salente, auprès de la ville de Mandurie, Histoire naturelle, Pline l’Ancien, traduction par Émile Littré, 1848, page 169, https://fr.wikisource.org/wiki/Livre:Pline-I.djvu
• Dans le Salentin, auprès de la ville de Mandurie, Histoire Naturelle de Pline Traduite en François, Pline l’Ancien, traduction par un auteur inconnu, 1771, page 303 : cf https://books.google.nl/books?id=34tlAAAAcAAJ&pg=PA303&lpg=PA303#v=onepage&q&f=false
• Mandurie, Manduria, ville d'Italie au païs des Salins, Dictionnaire pour l'intelligence des auteurs classiques Grecs et Latins, tant sacres que profanes, contenant la geographie, l'histoire, la fable et les antiquites : Volume 27, page 16, Francois Sabbathier, 1780, cf https://books.google.nl/books?id=3OpMAAAAcAAJ&pg=PA16&lpg=PA16
• Cependant Fabius après avoir pris d'assaut la ville de Mandurie, Les vies des hommes illustres de Plutarque, Plutarque, chapitre Annibal, 1735, traduit par Dacier, page 136, cf https://books.google.nl/books?id=haEMAAAAYAAJ&pg=PA136&lpg=PA136
• Un vin de la maison Tommasi en Vénétie (nord Italie) qui a acquis le domaine Masseria Surani, 80 hectares en Mandurie (Salento) dans les Pouilles (sud, le talon de l'Italie) en 1997., page Surani, Ares 2012, Vins Québec, 9 octobre 2014, Marc André Gagnon, cf https://vinquebec.com/node/12002
• De même que Rome, bien des villes d’Italie (Cosa, Bouillae, Pompéi, Anagni, Mandurie, Tusculum) disposaient de fontaines monumentales alimentées par une source ou un puits. dans Histoire urbaine 2008/2 (n° 22), ISBN : 9782914350228, Société française d'histoire urbaine, Dare aquas, Les enjeux politiques du « don de l’eau » dans les villes d’Italie républicaine, page 11, cf https://www.cairn.info/revue-histoire-urbaine-2008-2-page-11.htm
• Son origine papale provient de mandurie des Pouilles, Galaxus, 2016, page Varvaglione 1921 Papale, cf https://www.galaxus.ch/fr/s2/product/varvaglione-1921-papale-primitivo-di-manduria-linea-oro-2013-1-x-75-cl-vin-6983236

Le nom italien est le plus usité

Le renommage intempestif de Manduria en Mandurie n'est pas justifié. En effet, c'est la dénomination Manduria qui est le plus largement usitée.
Par exemple :

• Guide Lonely Planet « Pouilles », 2016, isbn=2816157687 :

« Manduria – 31800 habitants – Manduria se situe au milieu du triangle Tarente-Lecce-Brindisi. »

• Journal officiel des Communautés européennes, N° C144, page 10, 1970 :

« Construction d'une huilerie coopérative à Manduria (Tarente) » où Tarente est d'ailleurs écrit en français.

• En 1841, un guide expliquant le voyage de Tarente à Otrante (villes désignées avec leur nom français) décrit la ville de Manduria : ici

• Corse et Sardaigne préhistoriques d'André D'Anna, 2007 ,Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques, 369 pages :

« Dans le sud des Pouilles, près de Manduria (Tarente), le site de plein air de Terragne a révélé une stratigraphie comportant un niveau d'occupation inférieure … »

• Oeuvres complètes avec notes et éclaircissemens sur les sciences, Volume 1 de Ch. Rollin, 1838 :

« Fabius, de son côté, prit de force la ville de Manduria, dans le pays des Salentins. »

• Alexandre Dumas, Les deux Révolutions: Paris 1789 - Naples 1799, inédit publié par Fayard en 2012 :

« Lecce, par exemple, était divisée en deux partis, mais le parti républicain l'emportait. Tarente, Martina et Manduria étaient dans la même situation. »

• À Manduria, petite cité des Pouilles, le «talon» de l'Italie, une jeune fille, Debora, vit une expérience mystique remarquable sur etoilenotredame.org.

• Outre la ville de Tarente, il vaut la peine de visiter Manduria et de nombreux témoignages historiques qui se trouvent dans le parc archéologique sur charmingpuglia.com.

• Manduria est une splendide ville d'art, dans la province de Tarente, riche de monuments religieux, historiques et civils, à visiter pendant des vacances sur feries.com.

• « Tourisme à Manduria » sur Tripadvisor : ici. Patrub01 (discuter) 29 janvier 2019 à 12:06 (CET)

En conséquence de ce que j'ai exposé ci-dessus, j'ai redonné à la page « Mandurie » son nom initial « Manduria » en vertu du principe de moindre surprise. Patrub01 (discuter) 2 février 2019 à 11:26 (CET)