Discussion:La Dame de pique/LSV 18315

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

Un traducteur... ignorant !

Proposition refusée. L’anecdote suivante, proposée par Nomen ad hoc, a été rejetée par Fanfwah et la discussion est conservée pour archivage.

• André Gide a traduit La Dame de pique d'Alexandre Pouchkine sans connaître le russe.

Proposant : NAH, le 28 mars 2020 à 16:38 (CET)

Discussion :
D'accord sur l'idée mais disons plutôt qu'il a co-traduit (avec Shiffrin et je crois même qu'il y a encore un autre traducteur) car même si le travail de Gide est essentiel, il n'était pas seul.--JPC ^{des questions ?} 28 mars 2020 à 16:46 (CET)

Oui certes, on peut l'évoquer. NAH, le 28 mars 2020 à 16:49 (CET).

À priori, le principal traducteur serait Boris de Schlœzer.--JPC ^{des questions ?} 28 mars 2020 à 16:52 (CET)

En effet. Il est tout de même curieux que Masson 1995 ne le mentionne même pas . NAH, le 28 mars 2020 à 18:30 (CET).

• Il faudrait d'abord revoir l'article mis en évidence pour expliciter le rôle d'André Gide au niveau de l'écriture de cette traduction. - 😷 Cymbella (discuter chez moi) - 7 avril 2020 à 20:26 (CEST)
•  Nomen ad hoc :, « certes » on peut évoquer Shiffrin, « en effet » il y avait Boris de Schlœzer : ben alors ? --Fanfwah (discuter) 12 avril 2020 à 19:56 (CEST)

  Alors quoi  ? Je n'ai pas vraiment de solution à proposer, malheureusement... NAH, le 12 avril 2020 à 20:15 (CEST).

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 15 avril 2020 à 13:07 (CEST)

 Nomen ad hoc : ton anecdote proposée le 2020-03-28 16:38:00 a été refusée. GhosterBot ^{(10100111001)} 15 avril 2020 à 13:07 (CEST)