Discussion:Kaddish
Dernier commentaire : il y a 6 ans par Michel Louis Lévy dans le sujet Ossé Shalom Bimeromav
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Judaïsme.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Maximum | .svg){kind=small} | Judaïsme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Site internet
modifierbonjour pour apprendre a lire le kaddish nous avons crée un site internet www.kaddish.fr rubrique audio daniel elbaz
Ossé Shalom Bimeromav
modifierJe m'aperçois que cette formule עוֹשֶה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו est une citation de Job 25,2. Question : est-ce de l'hébreu ou de l'araméen ? MLL (discuter) 6 février 2018 à 17:43 (CET)
- De l’hébreu. En araméen, ça donnerait à peu près meshave shlama begouvha leshavia shlama alan veal koulei Israel veleima amen--Nathan m'écrire 6 février 2018 à 19:26 (CET) Traduction très approximative et très certainement incorrecte--Nathan m'écrire 6 février 2018 à 19:27 (CET)
- Merci de cette prompte réponse. C'est le mot בִּמְרוֹמָיו qui me pose problème. Sauf erreur, c'est un hapax. Et la traduction " Dans les hauteurs" n'est pas générale. Je m'étais intéressé à la signification de la racine RM (AB-RM, "Son Altesse le Père") et de RMH, ville où séjourne Samuel, à partir de JéRéMie 31,15, repris dans Matthieu 2, 16-18. Sur l'aRaMéen dans le Kaddish, ce serait un complément utile à l'article principal de préciser quels sont les versets en araméen, et quelle serait leur "traduction" en hébreu. Amitiés. MLL (discuter) 7 février 2018 à 13:00 (CET)