Discussion:Get to Know Your Rabbit
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Cinéma.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre en français
modifierJe recopie ici la discussion ayant eu sur la PDD du projet cinéma concernant l'absence de titre en français de ce film. Voir ici pour l'original.--Soboky [me répondre] 20 mars 2015 à 13:52 (CET)
Titre en français d'un film pas sorti en France
modifierBonjour,
Oui je sais des discussion similaires ont déjà eu lieu sur ce sujet, mais je n'arrive pas à les retrouver et je ne me souviens plus de ce qu'elles avaient conclu, j'ai honte. Le film Attention au lapin de Brian De Palma se nomme Get to Know Your Rabbit, sans mention d'aucun titre français, dans deux livres sur Brian de Palma, le Luc Lagier aux édtions Cahiers du Cinéma et et le gros livre d'entretiens avec Blumenfield et Vachaud chez Calmann-Lévy. L'article sur le film dit qu'il n'est pas sorti en France et je ne trouve rien sur une sortie au Québec ou en DVD. Seuls Allociné et une bio sur le site de l'éditeur Carlotta mentionnent ce titre français. Est-ce qu'on peut renommer en Get to Know Your Rabbit ? Si oui peut-on m'assurer que les majuscules sont bien placées ? Cordialement.--Soboky [me répondre] 4 mai 2014 à 11:19 (CEST)
- Les majuscules sont bien placées ! Contrôle là : en:Get to Know Your Rabbit. Le CNC ne connait pas Attention au lapin, pas plus que IMDB plutôt fiable sur les titres alternatifs : http://www.imdb.com/title/tt0068637/releaseinfo. La seule image que j'ai trouvée n'est pas très pertinente. Ce site d'amateurs éclairés donne comme "Titre VF" le titre anglais. Donc apparemment pas de sortie avec titre francophone, ni en salle ni en DVD. • Octave.H hello 4 mai 2014 à 13:21 (CEST)
- J'adore l'image. Je pense que je vais déguiser mon chat et tenter de la reproduire avec un coup de photoshop pour illustrer l'article. Merci pour toutes les infos, je vais renommer. Cordialement.--Soboky [me répondre] 4 mai 2014 à 21:32 (CEST)
- Dans l'ordre: Titre sorti en France au cinéma, si pas sorti au cinéma, titre sorti en France en DVD, si pas sorti non plus en DVD, voir un titre francophone sorti en Suisse ou Belgique cinéma ou DVD), si pas le cas, titre francophone sorti au Québec (cinéma ou DVD) si toujours pas le cas, alors titre original. Mith
(What ? You're talkin' to me ?) - Angers, le 5 mai 2014 à 10:45 (CEST)
- Merci Mith (d · c · b). Ça n'a pas l'air d'être sorti dans un pays francophone, et je ne trouve pas trace d'un DVd (pas le plus grand De Palma non plus, selon toute vraisemblance, ceci explique cela...) --Soboky [me répondre] 5 mai 2014 à 23:02 (CEST)
- Très étrange que ce soit référencé sous ce nom français sur la quasi totalité des sites de critiques de cinéma (Allociné, senscritiques, cinemovies, pure ciné, etc.) Mais en effet, aucune image ne l'atteste. Jivé (discuter) 23 mai 2014 à 14:35 (CEST)
- Vu que c'est manifestement quand même bien utilisé, ce nom francophone devrait au minimum être signalé dans l'intro. Cdlt. SenseiAC (discuter) 27 mai 2014 à 09:41 (CEST)
Jivé : Il ne faut pas oublier que les sites de ce type se copient les uns les autres quand ils ne copient pas Allociné. Il s'agit d'un film qui n'a pas été vu en France (il n'est même pas passé dans la rétrospective « intégrale » de Beaubourg en 2002), les gens qui le mentionnent sur ces sites ne l'ont sans doute même pas vu (j'ai jeté un oeil à certains de sites que vous indiquez, il n'en disent pas plus qu'Allociné : casting + résumé d'une phrase). Donc ça n'a rien d'étrange, ils copient Allociné sans rien vérifier, ils n'ont jamais vu le film et ainsi leur site comporte une page de plus.--Soboky [me répondre] 27 mai 2014 à 13:24 (CEST)
- Vu que c'est manifestement quand même bien utilisé, ce nom francophone devrait au minimum être signalé dans l'intro. Cdlt. SenseiAC (discuter) 27 mai 2014 à 09:41 (CEST)
- Très étrange que ce soit référencé sous ce nom français sur la quasi totalité des sites de critiques de cinéma (Allociné, senscritiques, cinemovies, pure ciné, etc.) Mais en effet, aucune image ne l'atteste. Jivé (discuter) 23 mai 2014 à 14:35 (CEST)
- Merci Mith (d · c · b). Ça n'a pas l'air d'être sorti dans un pays francophone, et je ne trouve pas trace d'un DVd (pas le plus grand De Palma non plus, selon toute vraisemblance, ceci explique cela...) --Soboky [me répondre] 5 mai 2014 à 23:02 (CEST)
- Dans l'ordre: Titre sorti en France au cinéma, si pas sorti au cinéma, titre sorti en France en DVD, si pas sorti non plus en DVD, voir un titre francophone sorti en Suisse ou Belgique cinéma ou DVD), si pas le cas, titre francophone sorti au Québec (cinéma ou DVD) si toujours pas le cas, alors titre original. Mith
- J'adore l'image. Je pense que je vais déguiser mon chat et tenter de la reproduire avec un coup de photoshop pour illustrer l'article. Merci pour toutes les infos, je vais renommer. Cordialement.--Soboky [me répondre] 4 mai 2014 à 21:32 (CEST)
Aucune immatriculation n'a été donné par le CNC que ce soit sous le nom original ou Attention au lapin. Ce n'est pas une obligation d'être immatriculé par le CNC, mais la grosse majorité des films sortis en france le sont en général. Mith 
(What ? You're talkin' to me ?) - Angers, le 30 mai 2014 à 11:29 (CEST)