Discussion:Digital Champions
Dernier commentaire : il y a 7 ans par Seán-Jébastien dans le sujet Traduction de « Digital Champions »
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Économie et Union européenne.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Économie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Union européenne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction de « Digital Champions »
modifierSalutations,
Doit-on parler de « Champions numériques » ou plutôt de « Champions du numérique » ?
Votre avis m'intéresse. Cordialement.--Zugmoy (discuter) 13 janvier 2016 à 16:13 (CET)
- Le 9e dictionnaire de l’Académie française définit deux catégories de champion : les athlètes (« Champions du monde ! ») et les défenseurs de cause morale (« Champion des droits de l'homme »). Un Digital Champion est bien un champion de cette seconde catégorie, mais l'absence de contexte rend cette traduction littérale ambigüe, car presque désuète, surtout dans l’introduction, où elle me semble pourtant nécessaire. Sur le modèle de « Champion des droits de l'homme », je propose donc « Défenseur du numérique » pour sa clarté.
- --Seán-Jébastien (discuter) 27 décembre 2016 à 18:36 (CET)