Discussion:Coupe d'Amérique centrale de la CONCACAF
Dernier commentaire : il y a 1 an par ACA Galaxy dans le sujet Nom
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Football, Sport et Amérique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Football (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Sport (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Faible | .svg){kind=small} | Amérique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Nom
modifier
ACA Galaxy : ça serait pas mieux de nommer la compétition Coupe centraméricaine de la CONCACAF (en espagnol utilise le terme Centroamericana et également en anglais Central American, et non América Central et Central America) ? Arturo63 (discuter) 11 juin 2023 à 12:08 (CEST)
- Il faut avant tout voir les sources pour déterminer quel est l'usage. Or, actuellement, je ne trouve pas de sources en français mais cela devrait venir à l'approche du début de la compétition. Ta traduction de l'espagnol est bonne. En revanche, en anglais, les deux traductions sont valables car la dénomination « CONCACAF Cup of Central America » ne serait pas possible sur le plan syntaxique. Je suis donc en faveur d'attendre jusqu'au mois d'août et de réviser la décision en se basant sur les sources. S'il est nécessaire de changer, je m'occuperai de corriger les liens internes manuellement. --ACA Galaxy (discuter) 11 juin 2023 à 14:13 (CEST)