Discussion:Chat d'Iriomote
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Iriomote cat » dans sa version du 8 février 2014.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Ryūkyū, Félins, Japon et Zoologie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Label | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
 AdQ | Élevée |  | Ryūkyū (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Moyenne |  | Félins (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
| Faible |  | Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Zoologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Texte de l'anecdote publiée :
- Le chat d'Iriomote, endémique d'Iriomote, une île japonaise d'environ 290 km2, vit au sol, mais grimpe aux arbres et peut également nager.
Traduction modifier
Abujoy : Merci pour tout ça ! Deux choses :
- j'ai écrit "humains" un peu partout, maintenant je me demande si ce n'est pas un peu bizarre, et si "hommes" ne serait pas mieux.
- Au sujet des montants en dollar, j'avais supprimé cette information parce qu'elle me paraît louche. Il faudrait jeter un oeil dans les sources, mais je me demande si ce n'est pas les traducteurs de wikipédia.en qui ont converti une valeur de yen en dollar. D'un autre côté, pendant l'occupation américaine, le taux de conversion entre dollar et yen devait être à peu près fixe. Zandr4[Kupopo ?] 14 février 2014 à 13:43 (CET)
- Bonjour ! Pour humains, cela ne me dérange pas, il n'y a pas de changement de sens. Par contre, j'ai remarqué que tu traduisais systèmatiquement « cat » par « chat » alors que le sens est plus proche de « félins » dans la plupart des cas. J'ai essayé de corriger le sens à chaque fois que j'ai pu voir.
- Pour les montants en dollar, je n'ai pas du tout pensé à ce problème ! Je souhaitai simplement apporter des informations plus "pointues" car la version française me laissait un peu sur ma faim. C'est vrai que logiquement l'information devrait être en yen, mais j’avoue n'avoir pas d'idées concrètes sur ce sujet. La difficulté est que l'information sort d'un livre en japonais dont il n'existe pas (en tout cas, après une brève recherche sur Internet) de version numérique... difficile à vérifier donc... --Abujoy (discuter) 16 février 2014 à 21:41 (CET)
AdQ ? modifier
J’ai l’intention de proposer prochainement la page « Chat d'Iriomote » au label « article de qualité ». Si vous estimez que la procédure est prématurée, vous pouvez me contacter pour me faire part de vos arguments.
Vote précédent : Proposition « Article de qualité »
Vidéo modifier
Bonjour, j'ai trouvé une vidéo amateur avec une licence appropriée. La qualité de l'image est « pas terrible », mais peut-être acceptable étant donnée la rareté de ce félin. Des avis ? --ContributorQ(✍) 8 mars 2018 à 23:28 (CET)
- Bonjour ContributorQ
, très bonne idée, la vidéo montre bien les mouvements du chat, c'est un plus très appréciable, --Sidonie61 (discuter) 10 mars 2018 à 02:01 (CET)
- Super vidéo. Étant donné la difficulté d'avoir des photographies pour ce félin, c'est un apport considérable à l'encyclopédie. Abujoy (discuter) 10 mars 2018 à 10:32 (CET)
La vidéo a été insérée dans le texte par Abujoy. --ContributorQ(✍) 10 mars 2018 à 17:22 (CET)