Discussion:Brégence
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Monde germanique et Villes du monde.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée |  | Monde germanique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Villes du monde (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Nom de Bregenz en français modifier
Dans l'article, on parle de Brigance. Jamais entendu parler de Brigance. Par contre souvent entendu parler de Brégence (par exemple sur www.viamichelin.fr). Je le rajoute à l'article 85.170.120.230 (d) 10 juillet 2013 à 21:51 (CEST)
Nom de Bregenz en français modifier
Personne en France ou en Suisse romande n'utilise le terme Brégence, qui semble avoir été inventé par l'office du tourisme local... Aucun ouvrage de géographie sur l'Autriche ne l'atteste. Et d'ailleurs, sa prononciation en français détonne complètement par rapport à l'allemand. Il faudrait l'écrire Bréguence si vraiment on voulait l'adopter, ce qui n'a plus lieu d'être de nos jours. L'ancien exonyme français Brigance, attesté notamment dans des ouvrages du XIXe siècle, découle directement du latin Brigantium et serait donc plus acceptable, en particulier du point de vue de la prononciation. Je propose de remplacer partout Brégence par Bregenz et d'ajouter entre parenthèses : "(ancien nom français : Brigance). — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Michel-Joray (discuter), le 19 octobre 2021 à 16:32 (CEST)
- Brégence, est attesté, il est utilisé par l'office du tourisme local[1]mais pas que[2]. Quand le nom a été ajouté sur la page wikipédia, la source était via michelin, voir la discussion ci-dessus, on trouve quelques sources dans les journaux. Le fait que la ville se présente sous ce nom-là en français est pour moi un argument de poids que ce nom existe, d'autant plus que ce n'est pas le seul à l'utiliser. Il n'y a en tous cas aucune raison de le supprimer du RI qui doit attester de tous les noms alternatifs en français. --Huguespotter (discuter) 20 octobre 2021 à 09:07 (CEST)
Sources modifier
- Site en français de l'Office du tourisme au lac Constance par Bregenz Tourismus
- « Dans un train de nuit en Autriche, discussions vertes avant les législatives », Libération, (lire en ligne)
Nom "français" de Bregenz modifier
Je suis choqué de voir que mes corrections ont été annulées. Brégence n'existe pas! L'office du tourisme de Bregenz n'a même plus de page en français d'ailleurs ! Vous pouvez vérifier. Si vous avez trouvé Brégence sur l'internet, c'est sans doute parce que Wikipédia donnait ce terme et que des utilisateurs s'en sont emparé. Mais si vous consultez toute la littérature historique et géographique en français sur l'Autriche datant d'avant le Web, vous ne trouverez nulle part Brégence. Au demeurant, le corps du texte contient de nombreuses erreurs de français que j'ai corrigées mais qui figurent à nouveau dans la version actuelle du fait que vous avez annulé mon travail. Pas très malin...--Michel-Joray (discuter) 24 octobre 2021 à 21:35 (CEST)