Discussion:Bois des Contes
Cet article est indexé par les projets Parcs de loisirs, Pays-Bas et Fantasy et fantastique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Élevée |  | Parcs de loisirs (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Pays-Bas (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Moyenne |  | Fantasy et fantastique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Marmiton ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 30 août 2017 à 14:48 (CEST)
Ambiguïté des titres entre parenthèses
modifierPour ce qui concerne du moins les contes de Grimm, le titre d'un conte en français est suivi non pas du titre original en allemand, mais du nom du conte en néerlandais. Je pense qu'on devrait mettre les deux. Vu que le titre en néerlandais correspond à la désignation in situ, il doit y figurer, mais pas entre parenthèses après le titre français, où l'on s'attend plutôt à trouver le titre original du conte, le titre allemand donc... Rflock (d) 27 juin 2010 à 14:48 (CEST)
- J'ai apporté quelques modifications tout en tenant compte de votre remarque le 16 août. J'ai gardé le titre en néerlandais (commun à tous les contes car le parc est situé aux Pays-Bas) et le titre en version originale (allemand ou danois. Lorsqu'il s'agit d'un titre en français, il n'a pas besoin d'être traduit... en français). Certains contes sont des créations du parc, le nom d'origine est donc en néerlandais. Chaque terme non francophone est précédé d'un sigle indiquant la langue dans lequel il est traduit. Eliedion (d) 1er octobre 2010 à 13:50 (CEST)