Discussion:Animula vagula blandula/LSV 20915

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

mon âme, mon âme

25 décembre 2021 à 13:16:00 : il est maintenant possible de clore la proposition. En analysant 4 avis modélisés, le bot a estimé une décision de probable acceptation, sous réserve d'un sourçage certifié (75%). Pour notifier les participants :  Mandariine, BerwaldBis, Micheletb et GrandEscogriffe :

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Mandariine le 2021-12-13 12:37:00, a été certifiée par Cobra bubbles au niveau d'une source directe et validée par Cobra bubbles. Elle va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil après un passage dans l’antichambre Écrivain :

Buste d'Hadrien (76-138) aux musées du Capitole.

Portrait de Pierre de Ronsard (1524-1585) par Benjamin Foulon.

• Hadrien (buste du haut) adressait ses derniers écrits à son « Animula vagula blandula » quatorze siècles avant que Pierre de Ronsard (portrait du bas) n'adresse les siens à son « Amelette Ronsardelette, Mignonnelette doucelette ».

Proposant : mandariine ^{(en vacances)} 13 décembre 2021 à 12:37 (CET)

formulation initiale :
Hadrien (buste du haut) adressait ses derniers écrits à son « Animula vagula blandula », texte mis en exergue de son roman (1951) par Marguerite Yourcenar, quatorze siècles avant que Pierre de Ronsard (portrait du bas) n'adresse les siens à son « Amelette Ronsardelette, Mignonnelette doucelette », poème mis en musique (1924) par Maurice Ravel.

Discussion :

• j'ai ajouté une source — on peut en trouver quantité d'autres si celle-ci ne suffit pas ce qui m'étonnerait c'est tout de même une référence en la matière ! mandariine ^{(en vacances)} 13 décembre 2021 à 13:40 (CET)
• bien que l'essentiel nécessaire à l'anecdote soit présent mais comme l'article était tout de même un peu léger j'hésitais entre coller un bandeau « ébauche » — laisser le job aux autres quoi — et développer la page ! finalement j'ai trouvé un juste milieu en entreprenant la trad de la version en néerlandais ! d'ici que quelqu'un se penche sur l'anecdote la trad sera terminée ! mandariine ^{(en vacances)} 14 décembre 2021 à 08:11 (CET) et elle bénéficie d'une relecture efficace par ursus ! mandariine ^{(en vacances)} 15 décembre 2021 à 12:17 (CET)
• LSVousette mignonnette ! D'ailleurs, un article concernant la poésie de René Maran évoque cette filiation prolongée : « Titre formé de deux diminutifs, rarement attestés et que l’on pourrait traduire par « petit souffle errant ». « Animula vagula » est le début d’un petit poème rédigé par l’empereur Hadrien : « Animula vagula, blandula,/Hospes comesque corporis/Quae nunc abibis in loca,/Pallidula, rigida, nudula ;/Nec, ut soles, dabis jocos. [Maligne petite âme aventurière, Hôtesse et compagne de mon corps, Tu partiras bientôt en exil, Nue dans le froid éternel. Là, finis tes petits jeux de mots !]. Ce texte figure dans la biographie d’Hadrien de L’Histoire Auguste (Histoire Auguste, tome I, traduction de Fl. Legay, Paris, Panckoucke, 1844, p. 66). La formule retenue par Maran peut aussi se lire comme un souvenir du poème de Ronsard, À son âme, « Amelette ronsardelette,/Mignonelette, doucelette,/Très chère hôtesse de mon corps … » ». Ah, et au passage, n'hésitez pas à relire l'article Ronsard à son âme, que j'ai dû écrire en un jet en son temps... --BerwaldBis (discuter) 15 décembre 2021 à 13:14 (CET)

  yeah ! merci berwald ! filiation et mignardises intégrées dans l'article ! en un jet ? hum... c suspect ça tu as certainement dû utiliser un traducteur totomatique — sissi on me l'a faite je te jure — et valà quand on écrit trop bien on a l'impression que personne ne relit parce que personne ne corrige rien ! c frustrant hein  ? mandariine ^{(en vacances)} 16 décembre 2021 à 09:18 (CET)

• Plutôt en l'état, le lien entre les deux paraît vague et les précisions (musique, exergue) non pertinentes. Au minimum à retravailler en profondeur. Michelet-密是力 (discuter) 16 décembre 2021 à 10:40 (CET)
• ah oui tiens c vré : #retrancher : céfé ! mandariine ^{(en vacances)} 17 décembre 2021 à 01:32 (CET)
• Je trouvais la version originale trop longue mais là c'est bien. --l'Escogriffe (✉) 21 décembre 2021 à 21:15 (CET)

 Mandariine : la clôture de ta proposition sera traitée en principe le 2 janvier à 01h00. GhosterBot ^{(10100111001)} 1 janvier 2022 à 12:48 (CET)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 2 janvier 2022 à 13:02 (CET)

 Mandariine : ton anecdote proposée le 2021-12-13 12:37:00 et acceptée le 2022-01-01 12:48:16 a été traitée par le bot. GhosterBot ^{(10100111001)} 2 janvier 2022 à 13:03 (CET)