Discussion:Aide au dépannage

Ajouter une discussion
Discussions actives
Autres discussions [liste]
  • Suppression
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives

Titre anglaisModifier

Ne faudrait-il pas renommer cet article en "Recherche des causes de pannes" ou, mieux, "dépannage", qui sont en français les deux équivalents (ou sens) généralement rencontrés dans la littérature de maintenance ? --Elnon (d) 27 janvier 2010 à 10:27 (CET)

Bonjour. J'avais choisi de maintenir le terme anglais car, me semble-t-il, il y a là une nuance par rapport aux titres alternatifs proposés. Je m'appuie pour celà sur la page en anglais [en:Troubleshooting], mais si mes connaissances de l'anglais me font sentir qu'il y a là des différences par rapport à des pages comme résolution de problème ou celles présentes dans la Catégorie:Méthode d'analyse, je n'ai pas encore pris le temps d'en faire une traduction correcte. Voilà pour l'instant. choumix (d) 30 janvier 2010 à 09:42 (CET)
Revenir à la page « Aide au dépannage ».