Discussion:Église Santi Claudio e Andrea dei Borgognoni
Cet article est indexé par les projets Architecture chrétienne et Italie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Architecture chrétienne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (it) Chiesa dei Santi Claudio e Andrea dei Borgognoni » dans sa version du 5 décembre 2008.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
- Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article intitulé « Église Saint-Claude-des-Francs-Comtois-de-Bourgogne de Rome » (voir la liste des auteurs).
Titre de l'article modifier
Étant donné le statut particulier de cette église, qui est gérée par l'État français, je ne comprends pas pourquoi l'article la concernant porte un titre en italien... La logique voudrait que le titre soit "Église Saints-Claude-et-André-des-Bourguignons", avec précision en italique dans le corps de l'article de son nom en italien ; c'est d'ailleurs par leur nom français que sont désignés la plupart des monuments romains sur wikipédia comme dans tous les guides de voyage, bien qu'ils n'aient aucun lien avec la France. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par 212.94.190.146 (discuter).
- Le principe de moindre surprise s'applique ici aussi à mon avis. On aurait bien du mal à Rome de chercher (et trouver) Saints-Claude-et-André-des-Bourguignons... On est pas dans le cas évident de Saint-Louis qui même à Rome est appelé sous ce nom en français, en plus de tous les livres consacrés au sujet. Donc sauf à apporter des sources sérieuses montrant l'usage fréquent du nom en français, il vaut mieux rester sous cette forme, présente depuis le début et logique avec l'appellation de >95% églises de Rome sur WP:fr. De plus une simple recherche des occurrences livresques montre que l'appellation Santi Claudio e Andrea dei Borgognoni avec 75 mentions l'emporte largement sur les 2 mentions en français datant du XIXe-- LPLT [discu] 3 février 2019 à 16:49 (CET)