David Soldi
traducteur et écrivain français (1819-1884)
David Soldi (né David Soldin à Copenhague en et mort à Paris 9e le [1]) est un écrivain français, notamment connu grâce aux premières traductions françaises des contes de Hans Christian Andersen qu'il a effectuées en 1856 et 1861.
David Soldi
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Sépulture | |
| Nom de naissance |
David Soldin |
| Nationalité | |
| Activités |
Homme de lettres, traducteur |
Ses traductions des contes d'Andersen, rééditées de nombreuses fois chez Hachette entre 1856 et 1934, notamment dans la collection Bibliothèque rose illustrée, ont fait référence jusqu'à la parution des trois recueils traduits par Ernest Grégoire et Louis Moland parus aux éditions Garnier Frères en 1873, 1875 et 1880.
Œuvres modifier
Roman modifier
- Caroline Varner, 1862
Traductions modifier
- Hans Christian Andersen :
- Contes d’Andersen, Paris, Librairie Hachette et Cie, avec une notice biographique par Xavier Marmier, illustré par Bertall, 1856.
Afficher la liste des 23 contes de ce recueil
- L'intrépide Soldat de plomb
- Les Habits neufs du Grand-Duc
- La Bergère et le Ramoneur
- Le Briquet
- L'Ange
- Petit Claus et Grand Claus
- La Princesse sur un pois
- Le Jardin du paradis
- La Grosse Aiguille
- Les Fleurs de la petite Ida
- Le Compagnon de voyage
- La Petite Fille et les allumettes
- La Vieille Maison
- L'Ombre
- Le Coffre volant
- La Pâquerette
- Une semaine du petit elfe Ferme-L'Œil
- La Petite Poucette
- La Petite Sirène
- Le Vilain Petit Canard
- Les Cygnes sauvages
- Le Rossignol
- Le Chanvre
- Nouveaux Contes, revus par Ferdinand de Gramont, Paris, J. Hetzel, 1861.
Afficher la liste des 26 contes de ce recueil
- Les Galoches du bonheur
- La Soupe à la brochette
- La Goutte d'eau
- Les Souliers rouges
- Les Aventures d'une bouteille
- Le Sapin
- La Vieille Lanterne
- Le Critique
- Histoire de Valdemar Daae et de ses filles, racontée par le vent
- Cinq de la même chose
- Le Porcher
- Le Sage
- Le Roi des tireurs et l'Oiseleur, souvenir d'une excursion dans le Harz
- Saint Népomucène et le Savetier
- Le Moulin du diable
- La Plus Belle Rose du monde
- Grandeur et Misère
- Le Maréchal ferrant d'Interbogk
- Les Amours d'un faux-col
- Le Saint, le Paysan et le Foie d'agneau
- La Petite Fille qui marchait sur le pain
- Histoire de l'année
- Histoire d'un mère
- Anne Lisbeth
- Les Coureurs
- Une famille heureuse
- Robert Fulton, roman historique de Johannes Carsten Hauch, 1859
- Théâtre choisi, de Oehlenschlaeger et de Holberg, 1881
Notes et références modifier
Liens externes modifier
