Catalan contemporain
Le catalan contemporain est le catalan du XIXe siècle, xxe siècle et XXIe siècle, dit traditionnellement de la « Renaixença » (Renaissance)[1].
Cet article peut contenir un travail inédit ou des déclarations non vérifiées ().
Vous pouvez aider en ajoutant des références ou en supprimant le contenu inédit. Voir la page de discussion pour plus de détails.
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
Particularités
modifierLe catalan contemporain, continuité du catalan moderne, est le catalan qui souffre le plus de la pression du castillan, autant au niveau syntaxique que lexical et phonétique. Cette forte influence castillane s'accentue durant le XXe siècle par une vague d'immigration massive originaire des régions hispanophones de l'État espagnol, qui à la différence des précédentes ne va pas s'intégrer linguistiquement et va conserver l'usage social du castillan.
Une des grandes particularités est, surtout à l'écrit, et non tant à l'oral, l'influence importante et croissante de la syntaxe et du lexique castillan à cause du processus de castillanisation de la langue catalane. La réalité sociolinguistique de la catalanophonie provoque la pénétration du castillan dans de nombreux milieux sociaux et même familiaux, milieux informels où la langue catalane avait toujours exclusivement prédominé. Tout cela accentue le bilinguisme diglossique.
Histoire
modifierLa Catalogne au XIXe siècle
modifier
Dans la première moitié du XIXe siècle, la réalité sociolinguistique du catalanisme est semblable au siècle antérieur/d'avant. La nouvelle classe bourgeoise maintient les mêmes attitudes que l'aristocratie : l'adoption du castillan et le détachement de la tradition catalane. Tout cela accentue le bilinguisme diglossique.
Mais, à partir, de la seconde moitié du XIXe siècle, se produit un changement très important dans le comportement du peuple catalan envers sa propre langue. La base de ce changement est évident à la suite de la naissance d'un moment littéraire rénovateur, la Renaissance catalane, et avec l'apparition du catalanisme politique, qui s'affrontera à Madrid. Le changement d'attitude des bourgeois a été particulièrement important, ce qui entraine des revendications catalanes.
La Renaissance
modifierLa langue et l'idéologie
modifierLa Renaissance catalane est un mouvement littéraire apparu en 1833 avec la publication de l'Oda a la Pàtria de Bonaventura Carles Aribau.
La dictature franquiste
modifierLa victoire du dictateur Francisco Franco dans la guerre civile de 1936 à 1939 a signifié la répression de tout signe de la catalanité. Le statut d'autonomie, le Parlement de Catalogne et le gouvernement régional de Catalogne ont été abolis. Durant la période franquiste (1939-1975), le catalan a été soumis à une agression brutale et a été réduit à un usage familial. Le castillan est devenu la seule langue de l'école, de l'administration et des médias. La situation a été aggravée par les grandes vagues d'immigrants hispanophones du XXe siècle, en particulier ceux des années 1960 et 1970, venus du reste de l'Espagne, en particulier d'Andalousie et d'Estrémadure, qui se sont largement concentrés dans les zones métropolitaines de Barcelone. Tout cela a alors provoqué un grand déclin de l'usage social du catalan et de ses connaissances, à tel point qu'en Catalogne, les Catalans ont adopté l'espagnol comme langue maternelle pour la première fois de son histoire. En Catalogne, le facteur le plus important du bilinguisme social est l'immigration en provenance du reste de l'Espagne. Il a été calculé que, sans cette immigration, la population de Catalogne serait passée d'environ 2 millions de personnes en 1900 à 2,4 en 2001, contre plus de 6,1 millions à cette date (et plus de 7 millions de personnes) en 2008), c'est-à-dire que la population sans immigration aurait représenté 39 % de la population réelle en 1980. Plusieurs initiatives ont été lancées à la fois en Espagne et à l'étranger (livres, journaux, campagnes, , etc.) afin de remplacer le silence imposé par le régime.
Notes et références
modifier- (ca) Article d'Albert Gilabert sur Núvol.com
- Jordi Falgàs i d'altres, Barcelona and Modernity, Picasso Gaudí Miró Dalí, (ISBN 0-300-12106-7), 2006.
