Aphrodite Burns

Aphrodite Burns (France) ou Burns l'aime, elle non plus (Québec) (Hunka Hunka Burns in Love) est le 4^e épisode de la saison 13 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Aphrodite Burns
Saison 13	Épisode no 4
Titre original	Hunka Hunka Burns in Love
Titre québécois	Burns l'aime, elle non plus
Code de production	CABF18
1re diffusion aux É.-U.	2 décembre 2001
1re diffusion en France	25 septembre 2002
Tableau noir	« Il n'y a pas de petites bêtises. »
Gag du canapé	Les Simpson, en tenue de prisonniers, arrivent sous la terre vers leur canapé. Après s'être assis, la lumière d'un mirador les éclaire.
Scénariste	John Swartzwelder
Réalisateur	Lance Kramer
Chronologie
Les Maux de Moe La Vieille Peur d'Homer
Listes
Liste des épisodes de la saison 13 Liste des épisodes des Simpson

Synopsis

La famille Simpson va dans un restaurant de Chinatown, le quartier chinois de Springfield. En mangeant un fortune cookie, Homer y découvre un message mais se plaint car il est mauvais. Il décide alors de parler au directeur du restaurant. Ce dernier l'embauche pour rédiger les messages, ce qui s'avère être une réussite. Les clients sont contents du message qu'ils ont lu.

Burns et Smithers découvrent eux aussi ces messages. Pour Burns le message est « L'amour rimera avec fête nationale ». Il décide aussitôt de trouver l'âme sœur mais en vain. Lorsqu'ils sortent d'une boîte de strip-tease, Burns (avec Smithers) constate qu'un policier lui a mis une contravention. Il s'apprêtait à crier sur lui mais le policier est une policière. Burns tombe amoureux… Plus tard, elle et Homer seront enlevés par le Serpent… le Serpent ayant pris Homer pour le petit ami de Gloria. Le Serpent met finalement le feu à la maison où étaient retenus Gloria et Homer. Ce dernier réussit à sortir de la maison en flammes mais Gloria n'a pas réussi à sortir. Burns décide alors d'aller la chercher mais c'est finalement Gloria qui ramène Burns. Mais à la fin, Gloria décide de retourner avec le Serpent.

Références culturelles

• Le titre original de l'épisode, A Hunka Hunka Burns in Love est une référence évidente aux paroles « I'm just a hunka hunka burning love » de la chanson Burning Love d'Elvis Presley.
• Lorsque Homer va avec le directeur voir les employés qui écrivent les messages, on peut noter la présence de Woody Allen.
• Dans la première soirée mondaine, Mr Monopoly, la mascotte du célèbre jeu, vole la conquête de Mr Burns. Celui-ci déclare qu'« à cause de lui et du vieux Picsou, les meilleures pouliches sont toujours prises ».
• D'après Gloria, M. Burns aurait connu Buffalo Bill.
  • Homer fait une référence à plusieurs épisodes concernant Mr.Burns: La fois il a eu son propre casino dans l'épisode L'enfer du Jeu, la fois où il a capturé le Monstre du Loch Ness dans L'amour ne s'achète pas, et la fois où il a caché le soleil et où Maggie lui a tiré dessus dans l'épisode Qui a tiré sur M. Burns ?
• M. Burns dit en version originale « Frabjous Day » et « Callooh ! Callay ! », des références au poème Jabberwocky tiré de De l'autre côté du miroir de Lewis Carroll.
• Quand M. Burns emmène Gloria dans sa chambre, il lui dit qu'il lui fera tout oublier au sujet de Rudolph Valentino.
• La façon dont danse Mr Burns au club est une référence à la façon dont Shermy des Peanuts danse dans Joyeux Noël, Charlie Brown !.
• La chanson jouée pendant l'idylle de Mr Burns et Gloria est If I Don't Have You du groupe NRBQ.
• Mr Burns et Gloria pendant leur idylle mangent des spaghettis comme les chiens dans La Belle et le Clochard.
• Aux nouvelles, quand Mr Burns témoigne de la fuite de sa bien-aimée, il déclare conduire une « Bugatti Sexarossa », une référence à la Ferrari Testarossa.
• Le Serpent déclare avoir tué un certain « Gustafson » pour avoir sa planque, une référence au film Fargo.

Hommage

Cet épisode est dédié à George Harrison décédé le 29 novembre 2001 quelques jours avant la diffusion de l'épisode.