Wikipédia:LiveRC/Documentation/Extensions/ProposeTranslationExtension/fr

(fr)(en)(it)[edit]
Formulaire de ProposeTranslationExtension.

ProposeTranslationExtension est une extension de LiveRC. Elle permet de proposer une traduction du texte de l'interface de LiveRC dans une nouvelle langue.

InstallationModifier

ProposeTranslationExtension est disponible dans le panneau de configuration de LiveRC. Une fois installée, elle procure un nouveau bouton en haut à gauche de l'interface. Ce bouton permet d'ouvrir le formulaire de l'extension (voir illustration).

Description du formulaireModifier

Contrôles principauxModifier

 
Formulaire de ProposeTranslationExtension : principales options.
  • 1 : Sélecteur de la langue de référence
  • 2 : Sélecteur de la langue dans laquelle l'utilisateur souhaite traduire les textes
  • 3 : Titre de la page où sera stockée la traduction définie.
  • 4 : Cocher cette case pour sauvegarder toutes les traductions dans la langue choisie et pas seulement les items qui ont été redéfinis
  • 5 : Cocher cette case pour que seules les traductions manquantes (ou identiques au texte de référence) apparaissent. Nécessite qu'une langue soit sélectionnée via le sélecteur de langue.
  • 6 : Onglets : permettent de basculer d'une liste de variables à l'autre
  • 7 : Boutons de validation (sauvegarde de la traduction) et d'annulation (fermeture du formulaire)
  • 8 : Formulaire de traduction d'un texte (voir détails section suivante).

Traduction des textesModifier

 
Formulaire de ProposeTranslationExtension : traduction d'un texte.
  • 1 : Nom de la variable textuelle.
  • 2 : Traductions validées pour les langues actuellement chargées.
  • 3 : Champ de saisie pour la traduction dans la langue sélectionnée via le sélecteur de langue.