Wikipédia:Atelier graphique/Images à améliorer/Archives/Février 2022

Requêtes réalisées au cours du mois

WATU

     

Article concerné :  WATU

Travail demandé par --Alcide Talon ^(blabla ?) le 31 janvier 2022 à 22:45 (CET)

Requête : Bonsoir, je viens de traduire cet article. Serait-il possible d'avoir une version française des légendes des schémas ? Merci d'avance !

Image(s) à travailler :

• 
  Image originale 1
• 
  Image originale 2
• 
  Image originale 3
• 
  Proposition 1
• 
  Proposition 2
• 
  Proposition 3

Discussions et avis des Wikigraphistes :
@alcide talon il faudra que tu donnes les termes français à utiliser. Triton (discuter) 1 février 2022 à 15:37 (CET)

Bonjour @Triton. Voici la liste des termes à traduire avec l'équivalent français :

Légende

en	fr	en	fr
convoy	convoi	star shell	fusée éclairante
escort	escorteur	submerged	en plongée
U-boat	U-boot	resurfaced	en surface
Raspberry	Framboise	acoustic torpedo	torpille acoustique
Pineapple	Ananas	Step-aside	Pas-de-côté

« U-boot » est le terme en allemand (utilisé dans l'article), vu que l'on a pas de traduction courte du « U-boat » anglais

--Alcide Talon ^(blabla ?) 1 février 2022 à 16:48 (CET)

Heu... Est-ce que l'absence de réponse veut dire que ma demande est refusée ?... --Alcide Talon ^(blabla ?) 16 février 2022 à 20:31 (CET)

Mais non voyons Alcide, que vas-tu imaginer là ! Voici d'ailleurs une première proposition, et ce sera la seule pour ce soir car ma souris vient de me lâcher (lâchement). La suite demain.

Tout de même, ça fait bizarre de traduire le nom des tactiques en français. Ne sont-elles pas plus connues sous leur nom d'origine ? Sémhur (discuter) 18 février 2022 à 21:39 (CET)

Ah !... J'avais pas compris... La réponse était en train de mûrir. Et quand Sémhur, c'est tout bon ! Merci donc.

Pour les noms, il m'a paru intéressant de montrer comment étaient choisis des noms guerriers... Remarque aussi que je n'ai pas pipé mot de la tactique « Gooseberry » (c'est « Framboise », mais en plein jour cette fois). Il m'a paru que parler de navires effectuant une « Groseille à maquereau » demandait du lecteur un humour minimum, que WP n'est pas en droit d'exiger d'icelui... Ceci étant dit, conserver le nom d'origine ne me gênerait pas. Bien cordialement, --Alcide Talon ^(blabla ?) 19 février 2022 à 11:24 (CET)

P.S. : Toutes mes condoléances pour ton mustélidé favori...

Ah là là mais non Alcide, il faut assumer ! Si Framboise, alors Groseille à maquereaux, c'est indispensable  !

Bon voici les deux autres schémas. Et merci pour ma souris, mais elle avait dix ans, ce qui est une durée de vie tout à fait honorable. Sémhur (discuter) 19 février 2022 à 20:05 (CET)

C'est tout à fait bien, merci. Juste une bricole (qui se voit pas, c'est caché dans le descriptif Commons) : il semblerait que la britiche description de la Framboise ait contaminé les britiches descriptions de l'Ananas et du 3e luron... Encore merci --Alcide Talon ^(blabla ?) 19 février 2022 à 22:04 (CET)