Walter and Connie

Données clés
Type de série	Série télévisée
Création	John Wiles; Richard D. Lewis
Acteurs principaux	Brian McDermott; Anne Lawson
Pays d'origine	Royaume-Uni
Nb. d'épisodes	78
Format	16 mm noir et blanc
Durée	14 minutes 30

Walter and Connie est une série télévisée d'apprentissage de l'anglais réalisée par la BBC Learning English en association avec le British Concil à partir de 1962. Elle est destinée à un public adulte non captif. Pour conserver l'attention du public les auteurs misent sur l'humour^[1]^,^[2]. La série est diffusée dans plus de 50 pays. Les épisodes comportent des scènes avec des acteurs et des séquences en animation limitée^[3].

Une suite est réalisée en 1965 sous le titre Walter and Connie Reporting (« Walter et Connie en reportage »)^[4]. Elle est destinée à un public ayant un niveau intermédiaire^[5].

Elle sera suivie à partir de 1969 par la série Slim John.

Contexte

Le développement de la télévision dans le milieu des années 1950 commence à prendre le pas sur la radio en Europe. Depuis 1945, la BBC réalise des émissions radiophoniques d'apprentissage de l'anglais qu'elle diffuse sur son réseau. Dans les années 1960, l'apprentissage d'une langue étrangère n'est pas généralisé, mais le besoin se fait de plus en plus sentir dans le milieu du travail^[6]. En France, l'obligation de scolarisation est devenue obligatoire jusqu'à 16 ans que le 6 janvier 1959^[7].

Synopsis

La série présente un couple de jeunes mariés Walter et Connie dans la vie courante^[4].

Les scènes filmées sont en rapport avec des situations de la vie courante^[3], par exemple dans le premier épisode Walter and Connie At Home (« Walter et Connie à la maison »)^[8].

Dans Walter and Connie Reporting (« Walter et Connie en reportage ») Walter est reporter dans un journal et le couple a un fils Gordon^[4].

Fiche technique

Les auteurs sont John Wiles et Richard Donald Lewis (en), ils sont assistés par William Stannard Allen. L'illustrateur est Geoffrey Collins.

Distribution

Brian McDermott : Walter

Anne Lawson: Connie

Épisodes

Chacun des 39 épisodes de la série environ dure 14 minutes 30 secondes^[3].

Walter and Connie

Première partie

#	Title
1	Walter and Connie At Home
2	Walter and Connie In A Shop
3	Walter and Connie Moving Furniture
4	Walter and Connie Selling Books
5	Walter and Connie In The Country
6	Walter and Connie At The Seaside
7	Connie and The Burglars
8	Walter and Connie Painting A House
9	Walter And The Parcel
10	Walter and Connie In The Restaurant
11	Walter and Connie In A Factory
12	Walter and Connie In A Garage
13	Walter and Connie On The Farm

Deuxième partie

#	Title
14	Walter and Connie As Cooks
15	Walter and Connie As Baby-Sitters
16	Walter and Connie At The Office
17	Walter The Business Man
18	Walter and Connie At The Changing Of The Guard
19	Walter In Hospital
20	Walter and Connie As Detectives
21	Walter and Connie Selling Cars
22	Walter and Connie At The Races
23	Connie In The Air
24	Walter In A Motor-Cycle Race
25	Walter In Court
26	Walter and Connie As Guides To London

Troisième partie

#	Title
27	Connie's Sewing Party
28	Walter As A Music Teacher
29	Connie's Birthday Present
30	Walter and Connie In The Library
31	Walter As A Photographer
32	Walter As A Newspaper Reporter
33	Walter and Connie Find A Masterpiece
34	Walter and Connie At The Museum
35	Walter and Connie On The Stage
36	Walter Plays Football
37	Walter and Connie And The Old Lady
38	Walter Writes A Story
39	Walter and Connie Go To A Party

Walter and Connie Reporting

Première partie

#	Title	Titre français
1	Naming The Baby	Le baptême de bébé
2	Going Out To Dinner	L'invitation à diner
3	The Birds Nest	Le nid d'oiseau
4	The Plant Pot	Le pot de fleurs
5	The Present	Le cadeau
6	A Rise In Salary	Une augmentation de salaire
7	The New Factory	La nouvelle usine
8	A Visit To The General	La visite au général
9	On The Train^[5]	Dans le train
10	At The Town Hall^[5]	A l'hôtel-de-ville
11	The Darts Match	La partie de flèchettes
12	The Cuff-Links	Les boutons de manchettes
13	The Baby Goes To Hospital	Bébé va à l'hôpital

Deuxième partie

#	Title	Titre français
14	The mouse	La souris
15	A Fire at the Office	Un incendie au bureau
16	The theatre	Au théâtre
17	The parrot	Le perroquet
18	The Guitar Player	Le guitariste
19	The Tailor's shop	Chez le tailleur
20	At the Waxworks	Au musée des figures de cire
21	The driving lesson	La leçon de conduite
22	The Strange House	La maison mystérieuse
23	The New Hat	Le chapeau neuf
24	The brooch	La broche
25	The Lost Baby	Le bébé perdu
26	On the Land	Retour à la terre

Troisième partie

#	Title	Titre français
27	A Day with the Navy	Une journée avec la Marine royale
28	A Visit to a New University	Visite d'une nouvelle université
29	Mending the Pipe
30	The Fishing Competition
31	The Missing Wife
32	The Raincoat
33	On the River
34	At the Zoo
35	On the Motorway
36	A Call from the Police
37	The Famous Actor/The Film Star
38	The New Look

Méthode d'apprentissage

William Stannard Allen est le conseiller linguistique de la série^[3]. La grammaire est abordée par induction et de manière répétitive mais en modifiant la forme pour ne pas lasser.

Matériel d'accompagnement

Livres

Les émissions sont accompagnées de 3 livres qui traitent des épisodes de 1 à 13, 14 à 26 et 27 à 39.

Disques

Des disques 33 tours sont aussi disponibles sous le titre Walter And Connie On Record (« Les enregistrements de Walter et Connie »).

Diffusion

Pays	Première diffusion	Diffuseur	Remarques
Allemagne	À partir du 6 avril 1963^[9]	ARD	L'émission est diffusée le samedi à 14 h 30 et rediffusée le lendemain à la même heure.
Australie		Australian Broadcasting Corporation	L'émission est sponsorisée par le département de l'immigration^[10].
Chine
Danemark^[4]
Espagne	1963^[11]	Academia TV
Finlande	1963
France	De janvier à avril 1963^[6]	Institut pédagogique national	L'émission est diffusée le samedi après midi.
Inde
Iran^[4]
Italie		Rai^[12]^,^[13]
Pays Bas		Nederlandse Televisie Stichting (nl)^[14]
Norvège		NRK
Suisse	1963

Public

En France, le public est plutôt constitué d'adultes faux-débutants que de personnes découvrant la langue^[6]. Dans une France qui n'est équipée qu'à 25% d'une télévision, le public est plutôt aisé^[6]^,^[15].

Produits dérivés

Article humoristique du Spiegel ^[16]
Disque 45 tours
1965 : Walter and Connie, par Brian McDermott, Anne Lawson (Imperial Records (EMI Group)

In The Park
What Is This?^[17]

Liens externes

Ressource relative à l'audiovisuel :
- IMDb

Notes et références

↑ (en) Richard D. Lewis, The Road from Wigan Pier : Memoirs of a Linguist, Transcreen Publications, 1998, 403 p. (ISBN 978-0-9534398-0-5, lire en ligne)
↑ L'éducation, 1963 (lire en ligne)
↑ ^{a b c et d} (en) Manuel Silver, The Role of Educational Television in Teaching English as a Second Language, 1968, 46 p. (lire en ligne), p. 19
↑ ^{a b c d et e} (en) « Newsboard », ELT Journal, vol. XX, n^o 2,‎ 1^er janvier 1966, p. 169–170 (ISSN 0951-0893, DOI 10.1093/elt/XX.2.169, lire en ligne, consulté le 1^er novembre 2019)
↑ ^{a b et c} (zh) « Walter And Connie-5 - 「影像上外」 », 2 épisodes de Walter and Connie Reporting, sur v.shisu.edu.cn (consulté le 8 novembre 2019)
↑ ^{a b c et d} Jean Liberman, « Une élève modèle de "Walter and Connie" », Bulletin de la radio-télévision scolaire,‎ 24 février 1964, p. 20,21 (ISSN 1254-0668, lire en ligne, consulté le 1^er novembre 2019)
↑ Ministère de l'Éducation Nationale et de la Jeunesse, « Les grands principes du système éducatif », sur Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse, septembre 2019 (consulté le 11 novembre 2019)
↑ (nb) NRK, « Walter and Connie at home », sur NRK, 9 juillet 2010 (consulté le 31 octobre 2019)
↑ « Sa, 6. April 1963 – TV-Programme », sur tvprogramme.shoutwiki.com (consulté le 1^er novembre 2019)
↑ (en) James Jupp, The Australian People : An Encyclopedia of the Nation, Its People and Their Origins, Cambridge University Press, octobre 2001, 940 p. (ISBN 978-0-521-80789-0, lire en ligne), p. 850
↑ Alejandro Macías, « Reivindicando a los pioneros televisivos: Aprendiendo inglés con Walter y Connie », sur Reivindicando a los pioneros televisivos, 21 mars 2018 (consulté le 1^er novembre 2019)
↑ (it) anni70-latvdeiragazzi, « IL CORSO DI INGLESE e il telefilm SLIM JOHN », sur TV DEI RAGAZZI anni 70 e 60 (consulté le 6 novembre 2019)
↑ Pubblicato da Tamcra, « Lezioni d'inglese » (consulté le 6 novembre 2019)
↑ (nl) « Walter And Connie », sur Anp Archief (consulté le 1^er novembre 2019)
↑ « L'équipement des français en biens durables fin 1968 », Economie et Statistique, vol. 3, n^o 1,‎ 1969, p. 65–68 (DOI 10.3406/estat.1969.1875, lire en ligne, consulté le 1^er novembre 2019)
↑ (de) Telemann, « WALTER UND CONNIE ZU HAUSE » [« Walter et Connie à la maison »], Der Spiegel,‎ 17 juillet 1963, p. 67 (ISSN 0038-7452, lire en ligne, consulté le 9 novembre 2019)
↑ William and Mary Libraries Special Collections Research Center, Cash Box, Cash Box Pub. Co., 23 janvier 1965 (lire en ligne)

[1] (en) Richard D. Lewis, The Road from Wigan Pier : Memoirs of a Linguist, Transcreen Publications, 1998, 403 p. (ISBN 978-0-9534398-0-5, lire en ligne)

[2] L'éducation, 1963 (lire en ligne)

[:0-3] {a b c et d} (en) Manuel Silver, The Role of Educational Television in Teaching English as a Second Language, 1968, 46 p. (lire en ligne), p. 19

[:1-4] {a b c d et e} (en) « Newsboard », ELT Journal, vol. XX, n^o 2,‎ 1^er janvier 1966, p. 169–170 (ISSN 0951-0893, DOI 10.1093/elt/XX.2.169, lire en ligne, consulté le 1^er novembre 2019)

[:3-5] {a b et c} (zh) « Walter And Connie-5 - 「影像上外」 », 2 épisodes de Walter and Connie Reporting, sur v.shisu.edu.cn (consulté le 8 novembre 2019)

[:2-6] {a b c et d} Jean Liberman, « Une élève modèle de "Walter and Connie" », Bulletin de la radio-télévision scolaire,‎ 24 février 1964, p. 20,21 (ISSN 1254-0668, lire en ligne, consulté le 1^er novembre 2019)

[7] Ministère de l'Éducation Nationale et de la Jeunesse, « Les grands principes du système éducatif », sur Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse, septembre 2019 (consulté le 11 novembre 2019)

[8] (nb) NRK, « Walter and Connie at home », sur NRK, 9 juillet 2010 (consulté le 31 octobre 2019)

[9] « Sa, 6. April 1963 – TV-Programme », sur tvprogramme.shoutwiki.com (consulté le 1^er novembre 2019)

[10] (en) James Jupp, The Australian People : An Encyclopedia of the Nation, Its People and Their Origins, Cambridge University Press, octobre 2001, 940 p. (ISBN 978-0-521-80789-0, lire en ligne), p. 850

[11] Alejandro Macías, « Reivindicando a los pioneros televisivos: Aprendiendo inglés con Walter y Connie », sur Reivindicando a los pioneros televisivos, 21 mars 2018 (consulté le 1^er novembre 2019)

[12] (it) anni70-latvdeiragazzi, « IL CORSO DI INGLESE e il telefilm SLIM JOHN », sur TV DEI RAGAZZI anni 70 e 60 (consulté le 6 novembre 2019)

[13] Pubblicato da Tamcra, « Lezioni d'inglese » (consulté le 6 novembre 2019)

[14] (nl) « Walter And Connie », sur Anp Archief (consulté le 1^er novembre 2019)

[15] « L'équipement des français en biens durables fin 1968 », Economie et Statistique, vol. 3, n^o 1,‎ 1969, p. 65–68 (DOI 10.3406/estat.1969.1875, lire en ligne, consulté le 1^er novembre 2019)

[16] (de) Telemann, « WALTER UND CONNIE ZU HAUSE » [« Walter et Connie à la maison »], Der Spiegel,‎ 17 juillet 1963, p. 67 (ISSN 0038-7452, lire en ligne, consulté le 9 novembre 2019)

[17] William and Mary Libraries Special Collections Research Center, Cash Box, Cash Box Pub. Co., 23 janvier 1965 (lire en ligne)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]