Valaques de Serbie

Les Valaques (roumain : rumâń ; serbe : власи / vlasi) sont un groupe de population de langue roumaine vivant dans l'est de la Serbie, principalement dans la vallée de Timok. Ils se caractérisent par une culture qui a conservé des éléments archaïques et anciens dans des domaines tels que la langue ou les coutumes. Leur appartenance ethnique est très controversée, certains considérant les Valaques comme un groupe ethnique indépendant tandis que d'autres les considèrent comme faisant partie des Roumains.

Valaques de Serbie

Populations importantes par région

Serbie orientale	21 013 (recensement de 2022)
Population totale	Entre 150 000 et 300 000 (estimations non officielles)

Autres

Langues	Roumain et serbe
Religions	Principalement christianisme orthodoxe
Ethnies liées	Roumanophones de Serbie

Histoire

« Valaque » est un mot d'origine germanique, utilisé à l'origine par les tribus germaniques pour désigner les Romains. Il sera plus tard adopté par l'Empire byzantin, l'Empire ottoman et pratiquement tous les Slaves pour désigner les locuteurs de langues romanes dans les Balkans qui sont restés après les diverses migrations dans la région. Ces peuples ne se sont jamais appelés « Valaques », mais comme une variante du « Romain ». Aujourd'hui, il existe plusieurs peuples qui sont encore communément appelés Valaques, notamment les Valaques de l'est de la Serbie.

Il existe des hypothèses sur une origine autochtone des Valaques dans la région dans laquelle ils vivent actuellement. Parmi les chercheurs qui ont promu cette idée figure la chercheuse Atanasie Popovici, originaire de la région. Cependant, la plupart des chercheurs s'accordent sur le fait que les Valaques de l'est de la Serbie sont originaires de régions de la Roumanie actuelle et se sont installés sur les terres dans lesquelles ils vivent aujourd'hui à la suite de migrations aux XVIII^e et XIX^e siècles. Ces migrations se sont produites en raison des conditions de vie difficiles en Hongrie, en Moldavie et en Valachie. De fortes migrations ont été enregistrées entre 1718 et 1739 après la guerre austro-turque de 1716-1718 ; à cette époque, l'est de la Serbie faisait partie du Banat de Temeswar. Les migrations vers l'est de la Serbie se sont poursuivies après cette période, quoique à plus petite échelle. Plus précisément, les migrations ont été enregistrées dans les périodes 1723-1725, 1733-1734, 1818 et 1834. Elles étaient dirigées vers les colonies de Jošanica, Krepoljin, Laznica (Laznița), Osanica, Ribare, Suvi Do, Vukovac, Žagubica (Jagubița). ou Jăgobița). Ces migrations ont augmenté le nombre de maisons dans la zone autour des montagnes Homolje (serbe : Хомољске планине / Homoljske planine ; roumain : Munții Homolie ou Munții Homoliei) de 80 en 1718 à 155 en 1733. De plus, les deux dernières vagues ont conduit à la fondation des colonies de Bliznak, Breznica, Izvarica, Jasikovo, Krupaja, Milanovac et Sige. Selon le lieu d'origine de ces nouveaux migrants, les Valaques de l'est de la Serbie étaient divisés en ungureni (originaires du Royaume de Hongrie, ou plus précisément du Banat et de la Transylvanie proprement dite) et țărani (originaires de Moldavie et de Valachie). Les Valaques sont encore divisés en ces deux groupes selon le dialecte roumain qu'ils parlent ; les ungureni ont un discours étroitement lié au dialecte roumain du Banat tandis que le dialecte du țărani est plus proche du dialecte valaque. Sur le plan dialectal, il existe deux autres groupes de Valaques, les munteni et les bufani, mais ceux-ci sont largement assimilés aux deux premiers.

Carte ethnique des Valaques dans l'est de la Serbie.

Avant l'unification de la Moldavie et de la Valachie en 1859, les Valaques de l'est de la Serbie étaient officiellement connus sous le nom de « Roumains ». D'autre part, le pays de Valachie (dont le nom était dérivé de « Valaque ») était connu en serbe sous le nom de Влашка / Vlaška. En outre, dans les études ethnographiques du XIX^e siècle ou du début du XX^e siècle, les Valaques de l'est de la Serbie étaient considérés sans conteste comme des Roumains. Cependant, après 1859 et la formation du premier État roumain moderne, cette pratique fut inversée, le nom de « Valaque » étant imposé à la communauté de l'est de la Serbie pour rompre les similitudes avec les Roumains ; cela s'est intensifié après la création de la Yougoslavie.

Selon un article d'Ivan Miladinović pour Večernje novosti, fin 1946, le chef des partisans yougoslaves Josip Broz Tito a présenté une proposition visant à permettre à la Roumanie d'annexer les zones peuplées de valaques dans l'est de la Serbie puisque « les camarades roumains Gheorghiu-Dej et Ana Pauker , pensent que c'est leur peuple et leur territoire" ; Le secrétaire du Comité central du Parti communiste de Serbie, Blagoje Nešković, aurait exprimé une forte opposition à cette proposition.

Culture

Langue

Carte des dialectes roumains.

Les Valaques parlent un groupe de variétés roumaines archaïques connues sous le nom de « Valaque » en Serbie. La langue roumaine n'est pas utilisée dans l'administration locale, pas même dans les localités où les membres de la minorité représentent plus de 15 % de la population, où elle serait autorisée selon la loi serbe. Cela est principalement dû au manque d'enseignants et au fait que le valaque est davantage une langue orale qu'écrite. Depuis 2012, des efforts continus ont été déployés pour standardiser le valaque sous forme écrite et l'enseignement du valaque a commencé dans les écoles. Alors que la langue écrite standard valaque est en cours de développement, le Conseil valaque de Serbie a débattu en 2006 de l'utilisation du serbe comme langue officielle et du roumain comme langue littéraire. Cette proposition du conseil a été confirmée dans un document publié en 2010 – approuvant la langue serbe pendant le développement de l'écriture valaque. En 2012, le conseil a décidé d'adopter une proposition sur le valaque écrit et oral et a commencé à travailler à sa normalisation. Selon le recensement serbe de 2011, parmi les 35 330 personnes identifiées comme Valaques, 28 918 ont déclaré parler le valaque et 186 le roumain. Sur 43 095 personnes ayant déclaré que leur langue maternelle était le valaque, 28 918 ont déclaré leur appartenance ethnique comme valaque, 12 156 comme serbe, 67 comme roumaine, 174 comme autre, 1 150 qui n'ont pas déclaré et 266 inconnues. Dans le sud et l'est de la Serbie, où était concentrée la population d'identité valaque, il y avait 32 873 personnes d'identité valaque et 2 073 personnes d'identité roumaine, selon le recensement serbe de 2011.

Religion

L'église orthodoxe roumaine de Malajnica, construite en 2004, est la première église roumaine de l'est de la Serbie. Avant sa construction, les Roumains de l'est de la Serbie n'étaient pas autorisés à entendre les services liturgiques dans leur langue maternelle. La plupart des Valaques de Serbie orientale sont des chrétiens orthodoxes qui appartiennent à l'Église orthodoxe serbe depuis le XIX^e siècle. Cela a changé le 24 mars 2009, lorsque la Serbie a reconnu l'autorité de l'Église orthodoxe roumaine en Serbie orientale et les droits confessionnels des Valaques.

La loi serbe de 2006 sur les organisations religieuses ne reconnaissait pas l'Église orthodoxe roumaine comme une Église traditionnelle, car elle avait reçu l'autorisation de l'Église serbe d'opérer uniquement en Voïvodine, mais pas dans l'est de la Serbie. À Malajnica, un prêtre valaque appartenant à l'Église orthodoxe roumaine s'est heurté à des barrières administratives délibérément érigées lorsqu'il a tenté de construire une église.

Magie valaque

L'isolement relatif des Valaques a permis la survie de diverses coutumes et croyances religieuses préchrétiennes qui sont mal vues par l'Église orthodoxe. Les rituels magiques valaques sont bien connus dans toute la Serbie moderne. Les Valaques célèbrent l'ospăț (hospitium, en latin), appelé en serbe praznik ou slava. Les coutumes des Valaques sont très similaires à celles du sud de la Roumanie (Valachie).

Identité et classification ethnique

L'identité et la classification ethnique des Valaques de Timok sont très contestées. Le gouvernement serbe considère les Valaques de Timok comme un groupe distinct et indépendant et rejette toute confusion avec les Roumains, citant les résultats du recensement et leur droit de s'identifier avec la minorité de leur choix. D'un autre côté, la position du gouvernement roumain est que les Valaques de Timok sont simplement des Roumains, que la division entre les identités « roumaine » et « valaque » est artificielle et que la Serbie n'a pas réussi à protéger les droits minoritaires des Roumains.

Ces différends surviennent également entre les Timok Valaques eux-mêmes. Deux groupes principaux se distinguent : un groupe « anti-roumain » et un autre groupe « pro-roumain ». Le premier considère la Serbie comme la patrie des Valaques de Timok et rejette tout lien avec la Roumanie, tandis que le second relie les Valaques de Timok et le roumain à travers des éléments tels que la langue et considère souvent la Roumanie comme la patrie des Valaques de Timok, bien que tous deux soient d'accord sur la nécessité pour que le gouvernement serbe fasse davantage pour protéger les Timok Valaques.

La situation au sein du Conseil national de la minorité nationale valaque est particulièrement tendue. En 2009, lors d'une interview pour le journal serbe Politika, Živoslav Lazić, président du conseil et maire de Veliko Gradište (Grădiștea Mare), a qualifié les efforts de « certains en Serbie » pour prouver que les Roumains et les Valaques de Timok sont un minorité distincte comme « xénophobe ». Il a également fait valoir que les affirmations concernant la roumanisation des Timok Valaques par la Roumanie proviennent de personnes dont le véritable objectif est l'assimilation des Timok Valaques. En 2010, peu avant les premières élections pour choisir les membres du Conseil national valaque, le politicien valaque Miletić Mihajlović a accusé le conseil d'être pro-roumain et d'avoir pour objectif principal de « transférer » les Valaques aux Roumains, ajoutant que la Serbie était la patrie des Valaques. Le nouveau conseil élu en 2010 a adopté une position anti-roumaine. En 2012, le nouveau président, Radiša Dragojević, a déclaré que « personne n'a le droit de demander aux Valaques de se déclarer Roumains », que « les Valaques considèrent la Serbie comme leur patrie » et que « nous n'avons aucune objection ni aucune raison de nous tourner vers la Roumanie, et la Roumanie n'a aucune raison de formuler des exigences en notre faveur ». Selon Dragojević lui-même, selon les 23 membres qui correspondaient au conseil des Valaques de Timok , seuls quatre étaient pro-roumains. En 2018, un nouveau conseil valaque a été élu et la coalition valaque pour la Serbie a remporté 22 des 23 sièges. Dragojević, président du conseil valaque et membre de la coalition, a déclaré que leur résultat était dû au fait que les formations politiques valaques pro-roumaines avaient soit boycotté les élections, soit s'étaient présentées aux élections du Conseil national de la minorité nationale roumaine.

Aujourd'hui, il existe un mouvement parmi certains membres des Timok Valaques pour s'aligner sur la Roumanie et s'identifier comme faisant partie de l'identité roumaine en Serbie. En 2009, on estime que deux à trois mille Timok Valaques fréquentaient des écoles secondaires et des universités en Roumanie. Il a été dit que l'élite politique serbe pourrait craindre qu'une partie d'entre eux ne retourne en Serbie avec une conscience nationale roumaine qui pourrait influencer le reste des Timok Valaques. L'Association des Valaques de Serbie (serbe : Zajednica Vlaha Srbija / Заједница Влаха Србије, ZVS) se distingue par cela. Le ZVS a affirmé que la Roumanie est la patrie des Valaques de Timok, qu'ils parlent roumain et que la Serbie tente d'assimiler les Valaques en se référant à eux de cette manière pour les séparer de la nation roumaine. Le Parti national valaque est un parti politique wlach de Serbie dirigé par Predrag Balašević. Le parti affirme que la Serbie tente de manipuler la culture et l'histoire des Valaques et de leur imposer une « construction culturelle historique ». Il mélange également les Valaques de Timok avec les Roumains de Roumanie dans le même groupe. Timoc Press est une autre organisation pro-roumaine de la vallée de Timok, financée par le Département pour les Roumains de partout du gouvernement roumain, qui considère les Valaques de Timok et les Roumains comme une seule nation, dont la première est en train d'être assimilée par les Serbes. Il existe néanmoins des organisations anti-roumaines. Un exemple est le Parti démocratique valaque (VDS), dont le président en 2012, Siniša Celojević, a déclaré que « les Valaques de Serbie ne sont pas et ne seront jamais membres de la minorité nationale roumaine », que la Roumanie prétend être des groupes situés en dehors de ses frontières. renforcer leur continuité historique et leur identité nationale et que la Roumanie profite de l'absence de droits minoritaires des Valaques de Timok pour « s'infiltrer » parmi eux. Celojević était membre du Conseil national valaque.

Statut légal

Carte ethnographique de la population roumaine par Élisée Reclus.

L'ethnonyme est Rumâni et la communauté Rumâni din Sârbie, traduit en français par « Roumains de Serbie ». Ils sont également connus en roumain sous le nom de Valahii din Serbie ou Românii din Timoc. Bien qu'ethnographiquement et linguistiquement liée aux Roumains, au sein de la communauté valaque, il existe des divergences sur leur appartenance ou non à la nation roumaine et sur la question de savoir si leur minorité doit ou non être fusionnée avec la minorité roumaine de Voïvodine.

Dans un accord roumano-yougoslave du 4 novembre 2002, les autorités yougoslaves ont accepté de reconnaître l'identité roumaine de la population valaque de Serbie centrale, mais l'accord n'a pas été mis en œuvre. En avril 2005, 23 députés du Conseil de l'Europe, des représentants de Hongrie, Géorgie, Lituanie, Roumanie, Moldavie, Estonie, Arménie, Azerbaïdjan, Danemark et Bulgarie ont protesté contre le traitement réservé par la Serbie à cette population.

Le Sénat de Roumanie a reporté la ratification de la candidature de la Serbie à l'adhésion à l'Union européenne jusqu'à ce que le statut juridique et les droits minoritaires de la population roumaine (valaque) en Serbie soient clarifiés.

Predrag Balašević, président du parti valaque de Serbie, a accusé le gouvernement d'assimilation en utilisant l'organisation nationale valaque contre les intérêts de cette minorité en Serbie.

Depuis 2010, le Conseil national valaque de Serbie est dirigé par des membres des principaux partis serbes (Parti démocrate et Parti socialiste), dont la plupart sont des Serbes de souche n'ayant aucun lien avec la minorité valaque/roumaine. Radiša Dragojević, l'actuel président du Conseil national valaque de Serbie, a déclaré que personne n'a le droit de demander à la minorité valaque de Serbie de s'identifier comme Roumaine ou d'opposer son veto à quoi que ce soit. En réponse à la déclaration de Monsieur Dragojević, les organisations culturelles Ariadnae Filum, Društvo za kulturu Vlaha - Rumuna Srbije, Društvo Rumuna - Vlaha „Trajan“, Društvo za kulturu, jezik i religiju Vlaha - Rumuna Pomoravlja, Udruženje za tradiciju i kulturu Vlaha „Dunav », Centar za ruralni razvoj - Vlaška kulturna inicijativa Srbija et le Parti valaque de Serbie ont protesté et ont déclaré que c'était faux.

Selon un accord de 2012 entre la Roumanie et la Serbie, les membres de la communauté valaque qui choisissent de se déclarer Roumains auront accès à l'éducation, aux médias et à la religion en langue roumaine.

Personnes célèbres

• Bojan Aleksandrović, prêtre orthodoxe roumain de la vallée de Timok
• Predrag Balašević, homme politique défendant l'identification des Valaques comme Roumains
• Paun Es Durlić, ethnologue
• Slavoljub Gacović, ethnologue
• Miletić Mihajlović, homme politique
• Izvorinka Milošević, chanteuse du folklore serbe et valaque
• Branko Olar, l'un des chanteurs les plus connus du folklore valaque de l'est de la Serbie, originaire du village de Slatina près de Bor
• Staniša Paunović, chanteuse folklorique valaque bien connue, originaire de Negotin, de l'est de la Serbie
• Safet Pavlović, homme politique et maire de Žagubica
• Dușan Pârvulovici, militant pour les droits minoritaires des Valaques et leur droit à l'éducation en langue roumaine
• Atanasie Popovici, militante et chercheuse
• Adam Puslojić, poète, traducteur et écrivain

Notes et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Vlachs of Serbia » (voir la liste des auteurs).

Voir aussi

Articles connexes

• Roumanophones de Serbie
• Roumains de Serbie (en)
• Valaques dans la Serbie médiévale (en)
• Valaques de Croatie
• Aroumains en Serbie (en)
• Roumains en Bulgarie (en)

Liens externes

• Mélanie Déchalotte et François Teste, « En Serbie chez les Valaques », sur Radio France, 20 janvier 2014 (consulté le 15 juin 2024).
• Hélène Despic-Popovic, « Dans l’au-delà, chez les Valaques de Serbie », sur Libération, 17 mai 2018 (consulté le 15 juin 2024).
• Mathieu Lemoine, « Serbie : comment peut-on être valaque ? », sur Le Courrier des Balkans, 1^er janvier 2013 (consulté le 15 juin 2024).

Biblographie

• Dejan Dimitrijevic, « Une communauté roumanophone de Serbie. Les enjeux d’une identité plurielle : des contraintes nationalistes aux contraintes mondialistes », Mondes méditerranéens et balkaniques (MMB), École française d’Athènes, vol. Nommer et classer dans les Balkans,‎ 2008, p. 73-87 (lire en ligne, consulté le 15 juin 2024).
• Monica Huțanu et Annemarie Sorescu-Marinković, « Writing systems and linguistic identity of the Vlach community of Eastern Serbia », Diacronia, n^o 7,‎ 2018, p. 1–14 (DOI 10.17684/i7A106en , lire en ligne)
• Anđelija Ivkov-Džigurski, Vedrana Babić, Aleksandra Dragin, Kristina Košić et Ivana Blešić, « The Mystery of Vlach Magic in the Rural Areas of 21st century Serbia », Eastern European Countryside, vol. 18, n^o 2012,‎ 2012, p. 61–83 (DOI 10.2478/v10130-012-0004-9 , lire en ligne)
• Diane Manovich, Folk Linguistics and Politicized Language: the Introduction of Minority Language Education for the Vlachs in Serbia (thèse), Central European University, 2014 (lire en ligne)
• Annemarie Sorescu Marinković, Mihai Dragnea, Thede Kahl, Blagovest Nyagulov, Donald L. Dyer et Angelo Costanzo, The Romance-speaking Balkans: Language and the Politics of Identity, vol. 29, Brill Publishers, coll. « Brill's Studies in Language, Cognition and Culture », 2021, 207–232 p. (ISBN 9789004452770, DOI 10.1163/9789004456174_010, S2CID 242757808, lire en ligne), « "What Language do We Speak?" the Bayash in the Balkans and Mother Tongue Education »

• Dimitrijevic-Rufu, Dejan. Le rituel de la slava et l'imaginaire communautaire de l'unité. Les Roumains de Homolje et les Serbes en France, Revue européenne de migrations internationales. Vol. 16 N°2. Fêtes et rituels dans la migration. 2000, pp. 91-117.
• Dragić, Dragomir. Forum za kulturu Vlaha. Vlasi ili Rumuni iz istočne Srbije i "vlaško pitanje" - pitanja i odgovori; Helsinški odbor za ljudska prava u Srbiji, Beograd, 2002.
• (en) Mihai Viorel Fifor, « Assimilation or Acculturation: Creating Identities in the New Europe. The Case of Vlachs in Serbia », Cultural Identity and Ethnicity in Central Europe, Cracovie, Université Jagellon,‎ 2000.
• Sorescu-Marinković, Annemarie. "The Vlachs of North-Eastern Serbia: Fieldwork and Field Methods Today." Symposia–Caiete de Etnologie şi Antropologie. 2006.
• Sikimić, Biljana, and Annemarie Sorescu. "The Concept of Loneliness and Death among Vlachs in North-eastern Serbia." Symposia–Caiete de etnologie şi antropologie. 2004.
• Marinković, Annemarie Sorescu. "Vorbarĭ Rumîńesk: The Vlach on line Dictionary." Philologica Jassyensia 8.1 (2012): 47–60.
• Ivkov-Džigurski, Anđelija, et al. "The Mystery of Vlach Magic in the Rural Areas of 21st century Serbia." Eastern European Countryside 18 (2012): 61–83.
• Marinković, Annemarie Sorescu. "Cultura populară a românilor din Timoc–încercare de periodizare a cercetărilor etnologice." Philologica Jassyensia 2.1 (2006): 73–92.